› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

alfer

Partekatu sareetan:

1 iz./izond. vago, -a, holgazán, -ana, haragán, -ana

alfer-alferrak dira: son muy vagos

lan hori ez da alferrentzat: ese trabajo no es para vagos
2 izond. inútil, vano, -a

hitz alfer guztiak: todas las palabras vanas
3 izond. [lurra, landareak] estéril, baldío, -a, improductivo, -a

zuhaitz alferra: árbol estéril

lur alferra: terreno baldío

alfer gorotz/zotz/zuri

extremadamente vago, -a; vago de solemnidad
alfer-lur

tierra estéril, terreno baldío, erial; desierto
alferputz

izond.
extremadamente vago, -a; vago de solemnidad

alfer egon

estar ocioso, holgazanear, gandulear, hacer el vago, -a
urteetan ez da alfer egon: durante años no ha estado ocioso
alfer gaiztoan

en balde, inútilmente
alfer-alferrik

inútilmenten, en vano, en balde
alferrean

1
ocioso, -a, holgazaneando, haciendo el vago; sin hacer nada
ez nintzen alferrean ibili, kontzertuak ematen aritu baikinen: no estuve ocioso, pues dimos varios conciertos

2
inútilmente, en vano, en balde
alferrean izan ziren eskari guztiak: todas la peticiones fueron en vano
alferren astoa izan

ser socorro, ser el burro de carga
zintzoa beti izan da alferren astoa: el laborioso siempre ha sido el burro de carga del vago
alferretan

(Ipar.) inútilmente, en vano, en balde
alferretan mintzo zara: hablas en vano
alferrez

por pereza
zazpi astean soinean dauka / erantzitzeko alferrez: lo lleva vestido siete semanas / por pereza de limpiarlo

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

vago (es)

Alferra edo ardurarik hartzen ez dauanari>
www.urdaibai14

Personas vagas o irresponsables
www.urdaibai14

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

vano (es)

Aurreikusi beharreko sintomatologia eta gaixotasunen zati handi bat ez da alferrik malformazio eta minak sendatzeko balio duten landare eta belarren bitartezko formula sendatzaileetan oinarritzen.>
www.euskomedia.org

No en vano, una gran parte de las enfermedades y sintomatología a prevenir, se cimentan en fórmulas curativas, por medio de hierbas y plantas, que sirven para solucionar dolores y malformaciones.
www.euskomedia.org

Ez zen alferrik, 1958tik 1966ra, Parisen egoitza zuen nazioarteko Pax Christi Mugimendu Bakezalearen idazkaria izan zientziaren zentzu moralari aplikatu zizkion.>
www.euskomedia.org

No en vano, llegó a ser, entre 1958 y 1966, el secretario del Movimiento Pacifista Internacional Pax Christi, con sede en París.
www.euskomedia.org

Bere obrak ohi duen lirismo neurritsu horrekin, Armendarizek gerrillari idealista batzuen borroka alfer, kixotesko eta agoniatsua erakusten du. Gerrillariak mendian bizi dira, guardia zibilek eta armadak jazarrita, Frankoren diktadura botatzeko alfer-alferrik saiatzen.>
www.euskomedia.org

Con ese sobrio lirismo que caracteriza su obra Armendáriz muestra la lucha vana, quijotesca y agónica de un grupo de idealistas guerrilleros que viven en los montes acosados por la guardia civil y el ejército en su intento baldío de derribar a la dictadura franquista.
www.euskomedia.org

Ez alferrik, txoriak legez habiara itzultzen baita egunero.>
www.euskonews.com

No en vano, como los pájaros, diariamente vuelve a su nido.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org

Alferrik.>
www.euskomedia.org

Inútil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Hizkuntza _______ kutsua du. (1/5)

eslaviarren

eslabiarren

Non utz ditzaket nire _______. (2/5)

erramintak

erremintak

Janari horiek ez dira arriskutsuak osasunarentzat, _______ dutenentzat izan ezik. (3/5)

diabetesa

diabetea

_______ selekzioa zigortzea erabaki dute antolatzaileek. (4/5)

Dinamarkako

Danimarkako

Leihoa jaitsi eta _______ egin zuen. (5/5)

deiadar

deihadar