Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

desierto, -a

Share:

  • 1  adj. bakarti, eremu, mortu, huts(ik), soil, jende(rik) gabe, inor gabe

    nos volvimos a ver en aquellas tierras desiertas: lurralde bakarti hartan ikusi genuen berriz elkar

    los trabajadores que se dedican a la fabricación de carbón en bosques desiertos: baso eremuetan ikazkintzan diharduten langileak

  • 2  adj. [sin adjudicar] hutsik, bete gabe; eman/esleitu gabe

    al presentarse poca gente a las oposiciones, muchas plazas quedaron desiertas: oposizioetara jende gutxi aurkeztu zenez, lanpostu asko hutsik gelditu ziren

  • 3  s.m. basamortu, mortu, desertu, eremu

    anduvieron de un lado para otro en el desierto: basamortuan alde batetik bestera ibili ziren


*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarti (eu)

desierto (es)

Palestinan bizi den egoera politikoagatik emakumeak ezin du bi herriak banatzen dituen muga zeharkatu eta horregatik muga horretatik gertu dagoen aparkaleku bakarti batean elkartzen dira. Elia Suleiman Nazareteko zinegile garrantzitsu bat da eta hamarkada ugari daramatza kalitatezko filmak egiten, “Slaves” (1969) esaterako.>
komiteinternazionalistak5

A causa de la situación política, la mujer no puede pasar más allá del puesto de control situado entre las dos ciudades, así que los encuentros de la pareja tienen lugar en un aparcamiento desierto cerca de dicho puesto de control. Elia Suleiman es un cineasta Nazareno de gran prestigio que lleva décadas realizando cine de calidad como “La guerra del Golfo, ¿Qué viene después?” (1991) o “El sueño árabe” (1998).
komiteinternazionalistak5


Istorio soil horrek Gernando pirata batzuek bahitu zutela eta bere emazte Constanza eta Silvia horren ahizpa gaztea irla bakarti batean utzi zituztela kontatzen du.>
www.teatroarriaga.com

La sencilla historia cuenta como Gernando es secuestrado por unos piratas, dejando abandonadas en una isla desierta a su esposa Constanza y Silvia, joven hermana de ésta.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

basamortu (eu)

desierto (es)

Basamortuko lakua | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Lago del Desierto | Capra Alpina
www.capraalpina10


Basamortuko lakua;2">
www.capraalpina10

Lago del Desierto;2"
www.capraalpina10


Gaur egun, tontorra zapaldu ostean, badakit ez naizela itzuliko Urtarrilak 5ean, tontorra egin eta hurrengo egunean, Playa Ancha izeneko basamortua zeharkatzen ari nintzenean hiru bider esan nuen moduan.>
www.capraalpina10

Hoy por hoy, después de pisar la cima, sé que no volveré, tal como juré y perjuré tres veces el día 5 de Enero, el día siguiente de hacer cumbre, cuando estaba recorriendo el tortuoso desierto de Playa Ancha.
www.capraalpina10


Rango kameleoi bakarti bat da, Mojave basamortuan bizi dena.>
www.ermua.es

Rango es un camaleón solitario que vive en pleno desierto de Mojave.
www.ermua.es


Cayuco’ dokumental zinematografikoa da. Horretan bizitza hobearen bila basamortua eta ozeanoa zeharkatzeko bidai arriskutsu eta zalantzazkoa egitea erabakitzen duen subsahararrek pasatzen dituzten egoera latzak kontatzen duena, oso modu gordinean.>
www.ermua.es

Cayuco es un documental cinematográfico que narra de manera desgarradora las penurias por las que han de pasar aquellos subsaharianos que se embarcan en un incierto viaje a través del desierto y del océano en busca de una vida mejor.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desertu (eu)

desierto (es)

Jaimak eta Zurriola hondartzako harea saharar errefuxiatuak Tinduf desertuko erbestean bizi diren kanpamenduen luzapen antzeko bat izan da egun batzuez.>
www.donostia.org

Las Jaimas y la arena de la playa de Zurriola se han convertido por unos días en una extensión de los campamentos donde vive la población refugiada saharaui en el exilio del desierto de Tinduf.
www.donostia.org



Izan ere, mundu osoko lurralde zabalak, antzina inguru emankorrak baziren ere, egun desertu bihurtzeko arriskuan daude, baldin eta larrialdiko neurriak hartzen ez badira.>
www.hiru.com

De hecho, amplios territorios de todo el mundo, antiguamente zonas fértiles, se enfrentan en la actualidad al riesgo de quedar convertidos en desiertos si no se toman medidas de urgencia.
www.hiru.com


Maroko hegoaldean kokatua, Ouarzazate edo Uarzazate Desertuaren Atea bezala ere ezaguna da, izan ere hegoaldean desertuarekin dago lotuta.>
www.hiru.com

Situada al sur de Marruecos, Ouarzazate o Uarzazate, es también conocida como La puerta del desierto, ya que al sur se une con el desierto.
www.hiru.com


Halere, denborarekin, Desertuko Atea helburu turistiko bilakatu da, bere ondareari esker.>
www.hiru.com

Sin embargo, con el tiempo, La puerta del desierto se ha convertido en un destino por sí solo, gracias a su patrimonio.
www.hiru.com

More examples