aparailu

aparejo (es)

Alabaina, txirrika horiek aplikatzearen ondorioz, handitu egin zen amu-kopurua; hala, kasu askotan, aparailuko hogeita hamar amu baino gehiago erabiltzen ziren.>
www.arrantza.net

Sin embargo, la aplicación de dichos carretes llevó a la ampliación del número de anzuelos, superando en muchos casos la treintena de anzuelos por aparejo.
www.arrantza.net

Bestalde, aparailu guztiak tresneriarekin irudikatzea zaila denez, neurtzen ari diren indarren interpretazioa ere zaila izaten da, eskala-efektuak direla eta.>
www.arrantza.net

Por otra parte la dificultad de representar la totalidad del arte con su aparejo no facilita la interpretación de las fuerzas que se están midiendo debido a efectos de escala.
www.arrantza.net

8.- Azken pausoa, itsasontziaren masteria egitea eta aparailuak prestatzea izango da, eta, bukatzeko, sustengu gisa erabiliko den euskarria eta identifikazio plaka egitea.>
www.euskonews.com

8º La última fase del trabajo será la erección de la arboladura, la preparación del aparejo y finalmente la base de sustentación y la placa de identificación.
www.euskonews.com

Animalia horiek harrapatzeko afrikarrek ez dituzten itsasontzi-motak eta aparailuak behar direlako, eta etorri diren atzerriko enpresek harrapatzen duten guztia oso prezio merkean esportatzen dutelako, zeren Lakuan zeuden 3.000 espezieetatik 2.500 desagertu baitira. Bertakoek, orain, ia ez dute zer jan, baina are okerrago, Viktoria Lakuan kaltea egin ezik, Italiako arrantzaleen herri batean guztia porrot egitear dago haiek arrantzatzen duten karpa ez duelako inork erosten, “garestia” baita.>
www.euskonews.com

Porque para pescar estos bichos hace falta un tipo de barco y de aparejos que los africanos no tienen y han venido empresas extranjeras que todo lo que pescan es para exportar a un precio tirado, porque de las 3000 especies que había en el Lago 2500 han desaparecido y los autóctonos ahora apenas pueden comer, pero es que para colmo de males, no sólo se ha hecho el mal en el Lago Victoria, sino que ahora resulta que en un pueblo pesquero Italiano todo está a punto de ir a pique porque la carpa que ellos pescan no se la compra nadie porque es “cara”.
www.euskonews.com

Hala dago jasota 1859ko maiatzaren 29ko dokumentu batean. Agiriaren arabera, Ignacio de Cendoya zumaiarrak “rastra” sarea, bi txalupa aparailu eta guzti eta aingura txikia saldu zizkion berariaz sortutako sozietate bati, “Rastra de San Nicolás de Orio” izenekoari.>
www.euskonews.com

Así lo tenemos acreditado en un documento del 29 de mayo de 1859 cuando Ignacio de Cendoya, vecino de Zumaia, vendió la red “rastra”, dos lanchas con sus aparejos y un anclote, a una sociedad constituida a tal efecto con el nombre “Rastra de San Nicolás de Orio” y que integraban 33 socios además del propio Cendoya.
www.euskonews.com

arte (es)

Arraste-arrantzan 1978an sartu ziren kuotak, eta ohiko aparailuen bidezko arrantzan, berriz, 1989an.>
www.arrantza.net

Las cuotas fueron introducidas en la pesquería de arrastre en 1978 y para las pesquerías con artes convencionales en 1989.
www.arrantza.net

Hegoaldeko stocka beita biziko aparailuak (Hegoafrika, Namibia eta Portugal) eta tretza (Taiwan eta Brasil) erabiliz harrapatzen da batez ere.>
www.arrantza.net

El stock sur es pescado fundamentalmente por artes de cebo vivo (Sudáfrica, Namibia y Portugal) y palangre (Taipei Chino y Brasil).
www.arrantza.net

Flota/arrantza-aparailuak: Baxurako flota (inguraketakoa eta esku¬ aparailuak).>
www.arrantza.net

Flota/artes de pesca: flota de bajura (cerco y líneas de mano)
www.arrantza.net

Atlantiko osoan arrantzatzen da, azaleko aparailuen bidez.>
www.arrantza.net

Se captura con artes de superficie por todo el Atlántico.
www.arrantza.net

SCANMAR sentsoreak eta ur azpiko kamerak erabiltzea funtsezkoa da aparailuek beren ingurunean duten jarrera ikusteko, baina itsasoko neurketak sakon aztertzeko oso garestiak dira, eta tresnentzat oso arriskutsuak.>
www.arrantza.net

El empleo de sensores SCANMAR y cámaras submarinas para aproximarnos al comportamiento del arte en su medio es fundamental pero las mediciones en la mar son muy costosas para un estudio en profundidad y de alto riesgo para los instrumentos.
www.arrantza.net