Elhuyar Hiztegia

es > eu

arte

Share:

  • 1  s.m. (Art.) arte

    arte prehistórico: historiaurreko artea

    arte azteca: azteken artea

    museo de arte: arte-museoa

  • 2  s.m. arte, trebetasun, antze

    tiene mucho arte para la cocina: trebea da oso sukaldaritzan

  • 3  s.m. (pl.) arte, maltzurkeria, amarru, amarrukeria, azpikeria

    utilizó sus artes y engaños para que su padre cambiara el testamento a su favor: aitak ordenua haren alde alda zezan azpikeria eta engainuz baliatu zen

  • 4  s.m. (Mar.) aparailu



*Examples are automatically obtained from dabilena

aparailu (eu)

arte (es)

Arraste-arrantzan 1978an sartu ziren kuotak, eta ohiko aparailuen bidezko arrantzan, berriz, 1989an.>
www.arrantza.net

Las cuotas fueron introducidas en la pesquería de arrastre en 1978 y para las pesquerías con artes convencionales en 1989.
www.arrantza.net


Hegoaldeko stocka beita biziko aparailuak (Hegoafrika, Namibia eta Portugal) eta tretza (Taiwan eta Brasil) erabiliz harrapatzen da batez ere.>
www.arrantza.net

El stock sur es pescado fundamentalmente por artes de cebo vivo (Sudáfrica, Namibia y Portugal) y palangre (Taipei Chino y Brasil).
www.arrantza.net


Flota/arrantza-aparailuak: Baxurako flota (inguraketakoa eta esku¬ aparailuak).>
www.arrantza.net

Flota/artes de pesca: flota de bajura (cerco y líneas de mano)
www.arrantza.net


Atlantiko osoan arrantzatzen da, azaleko aparailuen bidez.>
www.arrantza.net

Se captura con artes de superficie por todo el Atlántico.
www.arrantza.net


SCANMAR sentsoreak eta ur azpiko kamerak erabiltzea funtsezkoa da aparailuek beren ingurunean duten jarrera ikusteko, baina itsasoko neurketak sakon aztertzeko oso garestiak dira, eta tresnentzat oso arriskutsuak.>
www.arrantza.net

El empleo de sensores SCANMAR y cámaras submarinas para aproximarnos al comportamiento del arte en su medio es fundamental pero las mediciones en la mar son muy costosas para un estudio en profundidad y de alto riesgo para los instrumentos.
www.arrantza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arte (eu)

arte (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com


1978. urtean, Japonian erakutsi zuenbere lana, Eikoh Hosoe argazkilari japoniarrarengonbidapenari esker; Espainiako Arte Garaikideko Museoan ere jarri duerakusketarik, eta baita, Tucson-go Center for Creative Photographydelakoan. 1996an, Madrilgo Arte Ederren San Fernando Erret Akademiakokide izendatu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En 1978 fue invitado por elfotógrafo nipón Eikoh Hosoe para exponer enJapón;también lo ha hecho en el Museo Español de ArteContemporáneo y en el Center for Creative Photography deTucson.En 1996 fue elegido miembro de la Real Academia de Bellas Artes de SanFernando de Madrid.
www.catedralvitoria.com


Lehena, gizarte-eskalan igo eta bere artearen testigantza utzi nahi zuen artisaua zen. Horren berri ematen dute 1686tik eta 1725era arte editatutako bost biola-liburuk.>
www.catedralvitoria.com

El primero era un artesano con aspiraciones de ascender en la escala social y la clara voluntad de dejar testimonio de su arte, lo que documentan principalmente sus cinco libros de viola editados entre 1686 y 1725.
www.catedralvitoria.com


Hizlariak Diana Pardo, Arabako Foru Aldundiko zaharberritzailea, Fernando Bartolome, EHUko Artearen Historiako irakaslea, eta Juan Ignacio Lasagabaster, Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendaria izan ziren.>
www.catedralvitoria.com

Los ponentes fueron Diana Pardo, restauradora de la Diputación Foral de Álava, Fernando Bartolomé, profesor de Historia del Arte de la UPV, y Juan Ignacio Lasagabaster, director de la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com

More examples