apur

poco (es)

Bideo batek, leherketa atomikoari aurre egitea lortu zuen eraikin apurretako baten erresistentzia erakusten du “hiriaren gainerakoa zurez eraikita zegoelako”, azaltzen du.>
www.bilbaointernational20

Un vídeo muestra la resistencia de uno de los pocos edificios que sobrevivieron a la explosión atómica “porque el resto de la ciudad estaba construida en madera”, explica.
www.bilbaointernational20

Guregana heldu diren albokari apurren estiloen edo jotzeko moduen konparaketa.>
www.euskonews.com

Una comparación del estilo y la forma de tocar de los pocos albokaris que han llegado hasta nosotros.
www.euskonews.com

Batez ere jota, porrusalda eta martxa piezak, beste gauza aparteko apurrekin batera.>
www.euskonews.com

Consiste sobre todo en jotas, porrusaldas y marchas, junto con otras pocas piezas distintas.
www.euskonews.com

Barneko eskailera zegoen solairu batetik bestera joateko (solairuek ez zuten aterik). Hormetako leiho txikietatik sartzen zen eskaileretara heltzen zen argi apurra.>
www.euskonews.com

Había una escalera interior que iba de piso a piso (pisos sin puertas). En las paredes había unos ventanucos por donde entraba la poca luz que alumbraba dicha escalera.
www.euskonews.com

Politenak berriz, hau da, taila zoragarriz beteta zeudenak, familiak zeuzkan baliozko gauzak jasotzeko erabiltzen ziren: arroparik onenak, zeuzkaten bitxi apurrak, eta zenbait oroigarri pertsonal.>
www.euskonews.com

Las más bonitas, y muchas con preciosas tallas, eran para guardar los elementos de valor de la familia: las mejores ropas, las pocas joyas que disponían y algunos recuerdos personales.
www.euskonews.com

escaso (es)

Bitxikeria modura, esan dezagun etxera itzuli zen arte, 28 urterekin, ez zuela bere benetako izena eta jaioteguna zeintzuk ziren jakiterik izan. Jasotzen zituen gutun apurretan, “Aurita” deitzen zioten, eta berak Aurora izenaren txikigarria zela pentsatzen zuen.>
www.euskonews.com

Como curiosidad nos cuenta que tuvo que esperar a volver a casa, con 28 años, para conocer cuál era su verdadero nombre y su fecha de nacimiento. En las escasas cartas que recibía se referían a ella como “Aurita” y siempre pensó que era el diminutivo de Aurora.
www.euskonews.com

Denda txiki eta apala aurrera ateratzeko borrokatu zen hil arte, eta aitortzen ez bazuen ere, etengabeko herriminez bizi izan zen. Hitz egiteko gogoa zuen une apurretan bere jaioterriaz mintzatzen zen.>
www.euskonews.com

Luchó hasta el final de sus días al frente de un pequeño y humilde comercio y aunque no lo confesara, añorando eternamente a su aldea natal, a la que evocaba en aquellos escasos momentos en que tenía deseos de hablar.
www.euskonews.com

Beraien ondasun apurrak hartu eta bidaiari ekin zioten berriz ere.>
www.euskonews.com

Cogieron sus escasas pertenencias y continuaron su viaje.
www.euskonews.com