Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

poco, -a

Share:

  • 1  det./pron. (con sustantivos contables) gutxi, urri, eskas; (con sustantivos incontables) gutxi, txiki; [referido al tiempo] gutxi, labur

    tiene poco dinero: diru gutxi du

    hay poca manzana este año: aurten sagarra urri dago

    no tengas miedo, que son pocos: ez beldur izan, gutxi baitira

    un trabajo de pocas horas: ordu eskas batzuetako lana

    tiene poca paciencia: egonarri gutxikoa da

    los ladrones se llevaron algunas piezas valiosas, pero la mayoría eran de poco valor: lapurrek balio handiko pieza batzuk eraman zituzten, baina gehienak balio txikikoak ziren

    en poco tiempo han ocurrido muchas cosas: denbora gutxian gauza asko gertatu dira

    tres meses es poco tiempo para realizar ese trabajo: hiru hilabete denbora laburregia da lan hori egiteko

  • 2  adv. gutxi; (con adjetivos) ez oso, dagokion iz. + gutxiko/txikiko

    duerme poco: lo gutxi egiten du

    ese cuadro vale poco: koadro horrek gutxi balio du

    me gusta la carne poco hecha: okela gutxi eginda gustatzen zait

    es poco hábil: ez da oso trebea

    un libro poco valioso: balio gutxiko liburua


*Examples are automatically obtained from dabilena

eskas (eu)

poco (es)

5- Mugikortasun eskasa eta sorbaldako artikulazioetan zurruntzea.>
usabalbuletina19

5- Poca movilidad y agarrotamiento a nivel de la articulación del hombro.
usabalbuletina19


Sakelako testuak ortografia berria eta ulertezina darabiltza… Haurrek hitzak zuzen ahoskatzeko, puntuak dagokien lekuan jartzeko eta maiuskulak behar bezala erabiltzeko duten gaitasuna kaltetuko du; gaitasun hori are eta eskasagoa izango da... Saihestezina izango da, ohitura berriok eskolan egiten dituzten gainerako lanetara ere eramango dituzte… Azterketetan kalifikazio txarragoak jasoko dituzte… Heldu belaunaldi berri bat izango dugu laster, ingelesez zuzen idazteko gauza izango ez dena… Hizkuntzak berak ere erasana jasango du…» David Crystalek bildu dituen perletako batzuk dira, milurteko berriaren lehenengo urteetan egin diren "adur txarreko profezia" horietarik, egilearen esanetan.>
www.euskara.euskadi.net

El texto de los mensajes utiliza una ortografía nueva e ininteligible… Perjudicará la capacidad de los menores para pronunciar correctamente, utilizar la puntuación correctamente y emplear las mayúsculas debidamente; dicha capacidad será cada vez menor… Será inevitable, se extenderán las nuevas costumbres a las otras tareas que suelen llevar a cabo en la escuela… Recibirán calificaciones más bajas en los exámenes… Dentro de poco tendremos una nueva generación de adultos que no será capaz de escribir correctamente en inglés… La propia lengua también se verá afectada…» Son algunas de las perlas recopiladas por David Crystal, algunas de las "profecías de mal fario", en palabras del autor, realizadas en los primeros años del nuevo milenio.
www.euskara.euskadi.net


Hala, jardunean daraman urtebete eskasean eta aurreikusitakoari jarraituz, ibilgailuak kargatzeko sarea 100 gunera iritsi da. Aldi berean, mugikortasun elektrikoa gero eta automobil-flota gehiagotan sartzen ari da, eta automobilen fabrikatzaileak horretarako egokiak diren ereduak aurkezten ari dira.>
www.basqueresearch.com

En poco más de un año su red de puntos de recarga ya ha alcanzado el centenar de puntos, y las flotas van introduciendo la movilidad eléctrica dentro de su parque, paralelamente a la presentación de más modelos por parte de los fabricantes automovilísticos.
www.basqueresearch.com


Jarduera industrial frenetikoak eta garai hartako ingurumen-arloko kontzientziazio eskasak itsasadarraren eta haren adarren kutsadura kezkagarria eragin zuten.>
www.bizkaiatalent4

Y la frenética actividad industrial, junto la poca concienciación medioambiental de la época, provocaron una contaminación preocupante de la ría y sus afluentes.
www.bizkaiatalent4


5- Mugikortasun eskasa eta sorbaldako artikulazioetan zurruntzea.>
hondartza-buletina18

5- Poca movilidad y agarrotamiento a nivel de la articulación del hombro.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxi (eu)

poco (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10


Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10


Zailtasuna: AD (Elur gutxi badago, IV-ko pausuak. Elurrarekin, indarra eskatuko digun pausu mixto bat.)>
www.capraalpina10

Dificultad: AD (Si hay poca nieve, pasos de IV. Con mucha nieve, paso mixto que requiere fuerza.)
www.capraalpina10


Momentu gutxira esnatu naiz eta, orain bat, bota egin dut.">
www.capraalpina10

Al poco rato me he vuelto a despertar y he vomitado."
www.capraalpina10


Apenas ordu gutxi batzuek lo egin ditugu eta iratzargailuak berriz ere jo du.>
www.capraalpina10

Apenas hemos dormido unas pocas horas y ya suena el despertador.
www.capraalpina10

More examples