incluso (es)

Horretaz gain, zalantzazko inguruneen bitartez erosten da, osasun-kontrol zorrotzik gabe, salmenta ez dago legeak arautua eta are zenbait gaixotasun trasmiti ditzake, hepatitisa esate baterako, kontrolik ezagatik.>
usabalbuletina19

Además, se compra a través de dudosos entornos, sin control sanitario estricto, la venta no está regulada por la ley y hasta incluso puede permitir la transmisión de enfermedades como la hepatitis, por la falta de control.
usabalbuletina19

Baldin eta egitura koreografikoari edo, are, haien funtzionaltasunari edo testuinguruan ipintzeari begiratzen badiegu, oso era logikoan eta argigarrian sailka ditzakegu arabar dantzak (nahiz eta anitz aldagai eta beste sailkapen-aukera batzuk ere badiren).>
www.euskomedia.org

Si nos fijamos en la estructura coreográfica e incluso, en su funcionalidad o contextualización podemos clasificar las danzas alavesas de una forma lógica y clarificadora (aunque existen diversas variables y otras posibilidades clasificatorias).
www.euskomedia.org

Nerabezaroan eta, gerora, gaztaroan sartzen ziren heinean, lehia agertzen zen eta jolasak joko itxura hartzen zuten. Orduan, erakusketak garrantzia gehiago zuen eta, are, oldarkortasun zantzuak ere agertzen ziren.>
www.euskomedia.org

A medida que iban entrando en la adolescencia y posterior juventud, los juegos se manifestaban más competitivos, con una mayor carga de exhibición o incluso con ciertos grados de agresividad.
www.euskomedia.org

Banako dantza xume bat da hori (gaur egun, batzuetan, bikoteka dantzatzen da, edo are emakumezkoek dantzatzen dute). Dantzariak zango-goratze batzuk egiten ditu, txandaka, aurrerantz txapel bat bota eta gero; horren ondoren, punteaketa bat egiten da atzerantz, eta "gurpil" batekin eta agintarientzako agur batekin amaitzen. Agintariak elizaren kanpoan egoten dira.>
www.euskomedia.org

Éstas consisten en una sencilla danza individual (hoy en día, en ocasiones, se realiza por parejas e incluso por representantes femeninos) que consta de una serie de elevaciones alternativas de piernas tras haber lanzado al frente una boina (txapela), le sigue un punteado hacia atrás que finaliza con un "gurpil" y un saludo a las autoridades, situadas en el exterior del templo.
www.euskomedia.org

Eta are, zuzenbide publikoan ere "Estatutu" hitza nolabaiteko autonomia administratiboa duen korporazio eta entitatea arautzen duen lanabes juridiko bati lotzen zaio, eta Konstituzioan oinarritutako Estatua sortzean agertzen den subjektu politikoaren ikuskeratik urruntzen da.>
www.euskomedia.org

Incluso la voz "Estatuto" evoca en derecho público la idea de instrumento jurídico regulador de una corporación o entidad dotada de cierta autonomía administrativa, y toma distancia de la noción de sujeto político que concurre al momento fundacional del Estado constitucional.
www.euskomedia.org

todavía (es)

Hainbat alderdi aztertu behar dituzu, hots: lortu duzun errendimendua zure muga den ala ez, errendimendu hori lortzeko nekea norainokoa izan den eta, datorren urtean, ekinean are hobeto jarraitzeko aukerarik ote duzun.>
usabalbuletina19

Debes sopesar si el rendimiento que has demostrado es tu techo, el sacrificio que te ha requerido llegar hasta ahí y si todavía tienes algún margen de mejora para seguir dando guerra el año que viene.
usabalbuletina19

Ahal duzunean lekale eta zereal integralak erabili (are hobeto ekologikoak badira).>
usabalbuletina19

Si puedes, elige siempre legumbres y cereales integrales (y todavía mejor ecológicos).
usabalbuletina19

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira.>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas.
www.euskoalkartasuna.org

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas. ...
www.euskoalkartasuna.org

Egoera are okerragoa da termino ugaltze hori web gune berean gertatzen denean.>
www.euskara.euskadi.net

La situación es peor todavía cuando esa multitud de términos sucede en la misma página web.
www.euskara.euskadi.net

incluso (es)

Horretaz gain, zalantzazko inguruneen bitartez erosten da, osasun-kontrol zorrotzik gabe, salmenta ez dago legeak arautua eta are zenbait gaixotasun trasmiti ditzake, hepatitisa esate baterako, kontrolik ezagatik.>
usabalbuletina19

Además, se compra a través de dudosos entornos, sin control sanitario estricto, la venta no está regulada por la ley y hasta incluso puede permitir la transmisión de enfermedades como la hepatitis, por la falta de control.
usabalbuletina19

Baldin eta egitura koreografikoari edo, are, haien funtzionaltasunari edo testuinguruan ipintzeari begiratzen badiegu, oso era logikoan eta argigarrian sailka ditzakegu arabar dantzak (nahiz eta anitz aldagai eta beste sailkapen-aukera batzuk ere badiren).>
www.euskomedia.org

Si nos fijamos en la estructura coreográfica e incluso, en su funcionalidad o contextualización podemos clasificar las danzas alavesas de una forma lógica y clarificadora (aunque existen diversas variables y otras posibilidades clasificatorias).
www.euskomedia.org

Nerabezaroan eta, gerora, gaztaroan sartzen ziren heinean, lehia agertzen zen eta jolasak joko itxura hartzen zuten. Orduan, erakusketak garrantzia gehiago zuen eta, are, oldarkortasun zantzuak ere agertzen ziren.>
www.euskomedia.org

A medida que iban entrando en la adolescencia y posterior juventud, los juegos se manifestaban más competitivos, con una mayor carga de exhibición o incluso con ciertos grados de agresividad.
www.euskomedia.org

Banako dantza xume bat da hori (gaur egun, batzuetan, bikoteka dantzatzen da, edo are emakumezkoek dantzatzen dute). Dantzariak zango-goratze batzuk egiten ditu, txandaka, aurrerantz txapel bat bota eta gero; horren ondoren, punteaketa bat egiten da atzerantz, eta "gurpil" batekin eta agintarientzako agur batekin amaitzen. Agintariak elizaren kanpoan egoten dira.>
www.euskomedia.org

Éstas consisten en una sencilla danza individual (hoy en día, en ocasiones, se realiza por parejas e incluso por representantes femeninos) que consta de una serie de elevaciones alternativas de piernas tras haber lanzado al frente una boina (txapela), le sigue un punteado hacia atrás que finaliza con un "gurpil" y un saludo a las autoridades, situadas en el exterior del templo.
www.euskomedia.org

Eta are, zuzenbide publikoan ere "Estatutu" hitza nolabaiteko autonomia administratiboa duen korporazio eta entitatea arautzen duen lanabes juridiko bati lotzen zaio, eta Konstituzioan oinarritutako Estatua sortzean agertzen den subjektu politikoaren ikuskeratik urruntzen da.>
www.euskomedia.org

Incluso la voz "Estatuto" evoca en derecho público la idea de instrumento jurídico regulador de una corporación o entidad dotada de cierta autonomía administrativa, y toma distancia de la noción de sujeto político que concurre al momento fundacional del Estado constitucional.
www.euskomedia.org

todavía (es)

Hainbat alderdi aztertu behar dituzu, hots: lortu duzun errendimendua zure muga den ala ez, errendimendu hori lortzeko nekea norainokoa izan den eta, datorren urtean, ekinean are hobeto jarraitzeko aukerarik ote duzun.>
usabalbuletina19

Debes sopesar si el rendimiento que has demostrado es tu techo, el sacrificio que te ha requerido llegar hasta ahí y si todavía tienes algún margen de mejora para seguir dando guerra el año que viene.
usabalbuletina19

Ahal duzunean lekale eta zereal integralak erabili (are hobeto ekologikoak badira).>
usabalbuletina19

Si puedes, elige siempre legumbres y cereales integrales (y todavía mejor ecológicos).
usabalbuletina19

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira.>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas.
www.euskoalkartasuna.org

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas. ...
www.euskoalkartasuna.org

Egoera are okerragoa da termino ugaltze hori web gune berean gertatzen denean.>
www.euskara.euskadi.net

La situación es peor todavía cuando esa multitud de términos sucede en la misma página web.
www.euskara.euskadi.net