areto

sala (es)

Caramésen argazkiak 250.000 lagunek baino gehiagok ikusi dituzte Gasteizen (Montehermoso Jauregian), Leonen (Katedralean), Sevillan (Katedralean) eta Santiagon (Santiago Conpostelako Unibertsitateko Fonseca Aretoan).>
www.catedralvitoria.com

En el caso de Caramés, más de 250.000 personas pudieron contemplarla en Vitoria-Gasteiz (Palacio de Montehermoso), León (Catedral), Sevilla (Catedral) y Santiago de Compostela (Sala Fonseca de la Universidad de Santiago de Compostela).
www.catedralvitoria.com

Hilaren 5ean izango da 20:00etan, Luis de Ajuria aretoan.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar el día 5 a las 20 horas en la sala Luis de Ajuria.
www.catedralvitoria.com

Panelez gain, dokumental berri bat eskaintzen da Bolatokikoikus-entzunezkoen aretoan.>
www.catedralvitoria.com

Además de los paneles, la sala de audiovisuales de La Boleraincorpora un nuevo documental.
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Udaletxeko harrera-aretoan entregatu da saria.>
www.catedralvitoria.com

El galardón se ha entregado en la sala de recepciones delAyuntamiento de Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Ondorioz, girolako kaperen eta transeptuko sotoetan hamar erakusketa-areto gaituko dira. Areto horiek pasagune eta eskailera sistema baten bidez komunikatuko dira, eta mugikortasun murriztuko pertsonek erabiltzeko bi plataforma-jasogailuz osatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Esto permitirá habilitar en los sótanos de las capillas de la girola y del transepto diez salas de exposiciones comunicadas mediante un sistema de pasarelas y escaleras, que estará complementado con dos plataformas elevadoras adaptadas para su uso por personas con movilidad reducida, todo ello sobrevolando los restos arqueológicos situados en el fondo de la excavación.
www.catedralvitoria.com

salón (es)

Ezagutzaren Aretoko (Fitur Know-Howko) edukiekin bat dator Katedral Zaharraren proposamena. Hori, aurten Madrileko Nazioarteko Turismo Azoka osatzen duten lau sailetariko bat da; beste hirurak Fitur Activo, Fitur Congresos eta Fitur Residencial dira.>
www.catedralvitoria.com

La propuesta de la Catedral Vieja encaja en los contenidos del Salón del Conocimiento (Fitur Know-How), una de las cuatro secciones -Fitur Activo, Congresos y Residencial son las otras tres- en que se divide este año la Feria Internacional de Turismo de Madrid.
www.catedralvitoria.com

Liburutegia, ikasketa gelak, egongelak, musika gela, gradu aretoa, jangela, ordenagailu-gela, internetekin eta kirol instalazioak (gimnasioa, igerilekua, frontoia, Futbito zelaia).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: biblioteca, salas de estudio, sala de estar, sala de música, salón de actos, comedor, sala de ordenadores con acceso a internet e instalaciones deportivas (gimnasio piscina, frontón, campo futbito).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asteartea, abenduaren 13an UPV/EHUko Letren Fakultateko Gradu Aretoan, Gasteizen, Kataluniar eta galiziar literaturari buruzko lehengo bideokonferentzia zikloa hasiko da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El martes, 13 de diciembre a las 18.00 en el Salón de Grados de la Facultad de Letras de la UPV/EHU en Vitoria-Gasteiz, da comienzo el Primer Seminario sobre 'Literatura Contemporánea y Antigua: Aspectos innovadores en la literatura catalana y gallega'.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Miércoles 14, 18:00etan Letren Fakultateko Gradu Aretoan>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Miércoles 14 a las 18.00 en el Salón de Grados de la Facultad de Letras.
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALAZIOAK: Liburutegia interneteko sarbidearekin, talde txikientzako ikasgelak, informatika gelak (impresora eta eskanerrekin), teknologi tailerra, musika interpretaziorako banakako eta taldeentzako gelak, kirol instalazioak (padel, gimnasioa, sauna, squash ... ), telebista gela, gradu aretoa, kafetegia egongelakin eta jolas tokiekin, autozerbitzuko jangela eta menu alternatiboak, erizaintza,>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: biblioteca con todos los puestos conectados a Internet, aulas de estudio para pequeños grupos, aula de Informática con impresoras y scanner, taller de Tecnología, aulas para la interpretación musical individual y en grupo, instalaciones deportivas (pádel, gimnasio , sauna , squash, otras instalaciones conveniadas,..), sala de TV, salón de actos, cafetería con zonas de estar y de juegos, comedor con autoservicio y menús alternativos, enfermería,
www.enpresa-donostia.ehu.es

local (es)

Bertan erabilera anitzeko aretoa, auzoko astialdeko klubaren jarduerak egiteko lokala eta kafetegia daude.>
www.ermua.es

Cuenta con una sala multiusos, un local destinado a las actividades del club de tiempo libre del barrio y una cafetería.
www.ermua.es

Birgaitze-lanei esker, instalazio moderno eta erakargarriko ikuskizun-aretoa du udalerriak, 515 ikuslerentzako edukieraduna. Ermuko udalak kudeatzen du, eta zinema-, musika-, antzerki- eta dantza-programazioa eskaintzen du, bertako talde eta erakundeek antolatutako beste hainbat jardueraz gain.>
www.ermua.es

Gracias a esta rehabilitación el municipio cuenta con una sala de espectáculos gestionada por el Ayuntamiento de Ermua, con capacidad para 515 espectadores/as, con unas modernas y atractivas instalaciones para celebrar la programación municipal de cine, música, teatro y danza, así como otras actividades organizadas por los colectivos y entidades locales.
www.ermua.es

Ermuko euskaltegiek eta euskara taldeek ‘Berbalagun’ ekimenaren aurtengo edizioa eta izen-emateko kanpaina aurkeztu dute gaur eguerdian udaletxeko Osokoaren Bilkura aretoan.>
www.ermua.es

Los euskaltegis y colectivos locales de euskera han presentado la nueva de edición de la iniciativa ‘Berba lagun’ a medio día de hoy en el salón de plenos del ayuntamiento.
www.ermua.es

Egoitza berria herritarrei egokiro harrera egiteko prestatu eta jantzi da, hori horrela elkarlanean lan egiteko aretoak, bilerak egitekoak ditu, familiak nahiz taldeei harrera egitekoak eta, itxaron gelak ere bai.>
www.ermua.es

Las obras, que se han venido realizando en los últimos meses, se han financiado a través del Fondo Estatal de Inversión Local, también conocido como Plan E. Las nuevas instalaciones disponen, además de los despachos adecuados para atender a la ciudadanía, de zonas de trabajo en común como sala de reuniones con capacidad para doce personas, sala de atención a familias y grupos, zonas de espera en dos plantas, etc.
www.ermua.es

Mintzaldia Catalonia aretoan izango da (Av. Lins de Vasconcelos 1807), 16:00tan.>
www.euskalkultura.com

La charla tendrá lugar en el local Catalonia, Av. Lins de Vasconcelos 1807, a partir de las 16:00.
www.euskalkultura.com

recinto (es)

Merkatu plazako merkatarien elkarteak aurtengoan ere jaiotza ikusgarria jarri du aretoan.>
www.ermua.es

La Asociación de Comerciantes de la plaza del Mercado Municipal ha instalado un año más un impresionante Belén en el recinto.
www.ermua.es

Kantautoreak gustura zegoen Ermura lanera etortzearekin, istorio eta ezaugarri propioak dituen aretora, eta hori igarri egin zen bi ordu pasatxoko emanaldian.>
www.ermua.es

El cantautor se sintió a gusto por venir a Ermua a cantar, a un recinto con historia y características propias y ello se notó a lo largo de las más de dos horas de concierto.
www.ermua.es

Bi taldeek baloratu eta iritzia eman dute liburutegiko aretoaren inguruan, jasotzen duten atentzioren inguruan, gustokoen dutenaren eta hobetu beharreko gauzen inguruan.>
www.ermua.es

Ambos grupos han puntuado las distintas posibilidades que ofrece el recinto y la atención que reciben, en función se sus preferencias y/o estimaciones y también han indicado aspectos que les llenan menos o que consideran que se deben mejorar.
www.ermua.es

ASTEAZKENA, 2013(E)KO AZAROA(R)EN 06-(E)AN 13:37ETAN ZAZPITANSalgai daude jada abenduaren 13an Tolosako Leidor antzokian eskainiko duten kontzerturako sarrerak!Leidorreko leihatilan: zine eta ikuskizun ordutegietan.Internet bidez: www.kutxasarrerak.net (“aretoak” atalean Leidor klikatuz)...>
usabalbuletina19

Ya están a la venta las entradas para el concierto del dia 13 de diciembe en el teatro Leidor (Tolosa) :Taquilla del Leidor: en horario de cine y espectáculos.Internet: www.kutxasarrerak.net (seleccionar Leidor en el apartado”recintos”)...
usabalbuletina19

Lehen, bigarren eta hirugarren solairuek 1000 m² baino zertxobait gehiagoko azalera dute, eta bertan ditugu errektorearen eta Gobernu Kontseiluaren bulegoak, 161 pertsonentzako biltzar-areto bat, prentsaurrekoak emateko areto bat 64 plazekin, erakusketak egiteko lau gune eta zerbitzu nagusietako bulegoak.>
www.bilbaointernational20

Las plantas primera, segunda y tercera tienen una superficie ligeramente superior a los 1000 metros cuadrados acogerán las dependencias del Rector y del Consejo de Gobierno, una sala de conferencias para 161 personas, un recinto para ruedas de prensa con 64 plazas, cuatro espacios para exposiciones, y oficinas de servicios generales.
www.bilbaointernational20