local

local (es)

Bertan erabilera anitzeko aretoa, auzoko astialdeko klubaren jarduerak egiteko lokala eta kafetegia daude.>
www.ermua.es

Cuenta con una sala multiusos, un local destinado a las actividades del club de tiempo libre del barrio y una cafetería.
www.ermua.es

Birgaitze-lanei esker, instalazio moderno eta erakargarriko ikuskizun-aretoa du udalerriak, 515 ikuslerentzako edukieraduna. Ermuko udalak kudeatzen du, eta zinema-, musika-, antzerki- eta dantza-programazioa eskaintzen du, bertako talde eta erakundeek antolatutako beste hainbat jardueraz gain.>
www.ermua.es

Gracias a esta rehabilitación el municipio cuenta con una sala de espectáculos gestionada por el Ayuntamiento de Ermua, con capacidad para 515 espectadores/as, con unas modernas y atractivas instalaciones para celebrar la programación municipal de cine, música, teatro y danza, así como otras actividades organizadas por los colectivos y entidades locales.
www.ermua.es

Ermuko euskaltegiek eta euskara taldeek ‘Berbalagun’ ekimenaren aurtengo edizioa eta izen-emateko kanpaina aurkeztu dute gaur eguerdian udaletxeko Osokoaren Bilkura aretoan.>
www.ermua.es

Los euskaltegis y colectivos locales de euskera han presentado la nueva de edición de la iniciativa ‘Berba lagun’ a medio día de hoy en el salón de plenos del ayuntamiento.
www.ermua.es

Egoitza berria herritarrei egokiro harrera egiteko prestatu eta jantzi da, hori horrela elkarlanean lan egiteko aretoak, bilerak egitekoak ditu, familiak nahiz taldeei harrera egitekoak eta, itxaron gelak ere bai.>
www.ermua.es

Las obras, que se han venido realizando en los últimos meses, se han financiado a través del Fondo Estatal de Inversión Local, también conocido como Plan E. Las nuevas instalaciones disponen, además de los despachos adecuados para atender a la ciudadanía, de zonas de trabajo en común como sala de reuniones con capacidad para doce personas, sala de atención a familias y grupos, zonas de espera en dos plantas, etc.
www.ermua.es

Mintzaldia Catalonia aretoan izango da (Av. Lins de Vasconcelos 1807), 16:00tan.>
www.euskalkultura.com

La charla tendrá lugar en el local Catalonia, Av. Lins de Vasconcelos 1807, a partir de las 16:00.
www.euskalkultura.com

local (es)

Ermutik lekukoa 13tik 14rako gauean pasako da gaueko ordu batean eta giroa berotzearren Ermuko Kaltxango AEK eta Korrika Kulturaleko batzordeak korrika kulturalaren barruan izango diren ekitaldiak argitara eman dituzte, era askotarako eta gustu guztirako ekitaldiak, udala eta herriko elkartearen laguntzaz osatutakoak.>
www.ermua.es

El testigo llegará a Ermua en la noche del 13 al 14 de abril, alrededor de la una de la madrugada. Para ir abriendo boca y calentando motores Kaltxango AEK y la comisión local de la Korrika han hecho pública el programa de actividades comprendidas en lo que llamamos la Korrika cultural.
www.ermua.es

Horren lekuko ondorengo datuak ditugu: pintxoen lehiaketan eta elkarteen arteko bakailao lehiaketan iaz baino partaide gehiago izan direla eta, zer esanik ez, azokako erakusle eta ikusleak, Orbe plaza gainezka baitzegoen.>
www.ermua.es

Así en el concurso de pinchos han participado veintisiete establecimientos hosteleros, dos más que en el año anterior; al igual que en el concurso de bacalao entre sociedades locales y, ni que decir, en cuanto a los expositores y visitantes de la feria del sábado.
www.ermua.es

Hainbat herritarren lankidetzari esker eta erakundeen artxibategian egindako bilketari esker, jada Bertako Bilduman baditugu zenbait argazki, non gure antzinako ohitura, festak edo txoko ezberdinen lekukoa eskuratu ahal izan dugu.>
www.ermua.es

Gracias a la colaboración ciudadana y al trabajo de distintos archivos e instituciones podemos presentar ya en la Colección Local muestras de las vivencias de antaño y de rincones y lugares, que hoy ya no son posibles.
www.ermua.es

SBSA euskal elkarte estatubatuarrak saria eman dio FEVAri Buenos Airesen, euskal eta argentinar agintariak lekuko>
www.euskalkultura.com

Reconocimiento vasco norteamericano a FEVA por su labor, en presencia de autoridades vascas y locales
www.euskalkultura.com

Gurutzne Etxeberria irakasleak eta zenbait ikaslek eraman zuten lekukoa.>
www.euskalkultura.com

El testigo vascomexicano fue portado por la profesora Gurutzne Etxeberria y sus alumnos, entre otros miembros de la comunidad vasca local.
www.euskalkultura.com

local (es)

Vitoria-Gasteizko Las Escuelas kaleko 11. zenbakiko lokala denda eta biltegi gisa egokitzeko lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com

Concurso para el acondicionamiento como tienda y almacén del local sito en la calle Las Escuelas 11 de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Lokala egokitzeko proiektua Oskar Bell eta Lide Gabarain arkitektoek bideratu dute, Fundazioko ekipokoak biak ala biak.>
www.catedralvitoria.com

El proyecto de rehabilitación del local ha corrido a cargo de los arquitectos Oskar Bell y Lide Gabarain, y del equipo de la Fundación.
www.catedralvitoria.com

Horregatik, lagundu nahi duzuenok eta batez ere urteurrena ospatzeko egingo dugun ekitaldian parte hartu nahi duzuenok hurbildu gure lokalera irailaren 27an 13etan izango dugun bileran informazioa eskuratzeko.>
www.dantzagune19

Invitamos, a todo el que quiera colaborar y especialmente a todos los exdantzaris que quieran participar en la actuación conmemorativa del 50 aniversario, a una reunión el día 27 de septiembre a las 13h en el local, antiguo cine parroquial de Retuerto.
www.dantzagune19

Epe hori bete ondoren, hautagai-zerrendetako ordezkariek lokal eta toki horiek erabiltzeko eskaera aurkez diezaiokete Eskualdeko Hauteskunde Batzordeari.>
www.ermua.es

A partir de entonces, los/as representantes de las candidaturas pueden solicitar ante las Juntas de Zona la utilización de los locales y lugares mencionados.
www.ermua.es

Lokala itxita eta jarduera industrialik gabe dago aspaldidanik.>
www.ermua.es

El local está cerrado y sin actividad industrial.
www.ermua.es

local (es)

Open data: tokiko Administrazioaren unea | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1

Open data: el momento de la Administración local | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1

Bestaldetik, Ihobek hartu du bere gain Udaltalde 21 taldeen antolaketa (Udal batzuren artean Taldezka prestatutako Tokiko Agenda 21aren ezarpena).>
www.cuadrilladeanana9

Por otro lado, Ihobe se encarga de llevar a la práctica la experiencia de Udaltalde 21 (implantación de Agenda 21 Locales en grupo).
www.cuadrilladeanana9

Oinarrizko dokumentua da tokiko mailan bestelako erakundeek euren berezko "Estrategiak" gara ditzaten.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de un documento clave que sirve de base para que a nivel local otras entidades desarrollen sus propias “Estrategias”.
www.cuadrilladeanana9

Agenda 21 Local : Añanako kuadrilla Tokiko Agenda 21ekin duen konpromisoa, Ingurumena zaintzen dugu Agenda 21 Tokikora joan>
www.cuadrilladeanana9

Agenda 21 Local : El compromiso de Cuadrilla de Añana con La Agenda 21, cumplimos con el Medio Ambiente Ir a Agenda 21 Local
www.cuadrilladeanana9

Gobernu taldea, gure kasuan parte hartzen duten Udalbatza guztiak,eta Kuadrilaren Batzarrea ere, motibatuta egon behan dira, erakunde hauek Tokiko Agendaren proiektua berea egin ditzaten.>
www.cuadrilladeanana9

También es importante que el equipo de Gobierno, y en general todo el Pleno Municipal así como la Junta de la Cuadrilla, estén motivados y asuman el proyecto de Agenda Local.
www.cuadrilladeanana9