artikulu

artículo (es)

Iñaki Alonso Arcek, joan den uztaileko Forum Fiscal-eko 222. zenbakian epaiaren edukiaren balorazio positiboa egiten du "El Concierto Económico y la Constitución" izenburua duen bere artikuluan, nahiz eta, berak esaten duen bezala "egia da, bai, eragozpen batzuk plantea ditzakegula bere oinarri juridikoaren atal bati dagokionez...".>
www.conciertoeconomico1

Iñaki Alonso Arce, en Forum Fiscal nº 222, del pasado mes de julio, hace una valoración positiva del contenido de la sentencia en su artículo "El Concierto Económico y la Constitución", aunque en sus propias palabras "es cierto que podríamos plantear algunos reparos a parte de su fundamentación jurídica...".
www.conciertoeconomico1

Bestalde, Iñaki Alonso Arcek, aldizkari berean, otsailaren 9ko epaiaren analisia hartzen du ardaztzat, bere artikuluan: "Merkaturatzaileek energi produktuak ematea eta Rover epaia: ikuspegi berria Disa epaiaren ondotik".>
www.conciertoeconomico1

Por su parte, Iñaki Alonso Arce, en la misma revista se centra en el análisis de la sentencia de 9 de febrero, en su artículo "Las entregas de productos energéticos por comercializadores y la sentencia Rover: una nueva perspectiva tras la sentencia Disa".
www.conciertoeconomico1

Erabakiaren analisiarekin idazki honi erantsi zaion agirian ondorioztatzen den bezala (Bizkaiko Foru Aldundiaren legelari burua den Jose Luis Etxeberria Monasterio jaunak eta erakunde bereko legelaria den María Barrena andreak eginda dagoena) Arbitraje Batzordeak, batzordeburua eta, aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenaren lehendakaria denaren aurkako botoarekin, funtsean onetsi egiten ditu hiru lurralde historikoetako foru aldundiek lege-proposamenari dagokionez sustatu dituzten gaiak eta adierazi du bere artikuluetako asko ez datozela bat Erkidegoaren eta Lurralde Historikoen erakundeen arteko eskumenen banaketarekin.>
www.conciertoeconomico1

Como se concluye en el documento adjunto de análisis de la Decisión, elaborado por Jose Luis Etxeberria Monasterio, Letrado-Jefe de la Diputación Foral de Bizkaia y María Barrena, Letrada de la misma Institución, la Comisión Arbitral, con el voto discrepante de su Presidente, el presidente, a su vez, del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, estima en lo esencial las cuestiones de competencia promovidas por las Diputaciones Forales de los tres Territorios Históricos frente a la Proposición de Ley y declara que un número importante de sus artículos no se ajustan al reparto de competencias entre las Instituciones de la Comunidad y los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Aitor Orenak sakonago aztertu ditu epaiak dakartzan argudioak, aipaturiko Forum Fiscal aldizkariaren zenbaki bereko "Bereizkeria inportazioaren gaineko BEZan" artikuluan.>
www.conciertoeconomico1

Aitor Orena profundiza en los argumentos que sostienen la sentencia en su artículo "Discriminación en el IVA a la importación", incluido en el mismo número de la revista Forum Fiscal antes señalado.
www.conciertoeconomico1

Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1

escrito (es)

Orokorki, 1982ko Azaroaren 24eko 10/1982 Euskararen Eabilpena Arauzkotzeko Legeko 5.1 artikuluak agintzen duena bermatzea, hots, edozein hiritarri, edozein zerbitzutan, ahoz nahiz idatzizko zerbitzua euskaraz eskaini ahal izatea.>
beasainMerged2col

En general, garantizar lo ordenado por el artículo 5.1 de la Ley para la Normalización del Uso del Euskera 10/1982, de 24 de Noviembre, es decir, que se pueda ofrecer a cualquier ciudadano y en cualquier servicio, servicio en euskera tanto oral como escrito.
beasainMerged2col

Artikuluak, bereziki, Renan-en kontzeptua aztertzen du, haren idazkien eta darabilen askotariko terminologiaren testuinguruan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El artículo estudia en especial el concepto de Renan en el contexto de sus diferentes escritos y en su variable terminología.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org

Hiri Errentamenduen Legearen 8. artikuluaren arabera, errentan hartutako etxebizitza zati batean jar daiteke azpierrentan, baina ez osorik.>
www.donostia.org

Por otra parte para que el subarriendo sea válido se requiere el consentimiento expreso y por escrito del propietario.
www.donostia.org

Zalantzarik gabe esan daiteke Hermesek ez zuela parekorik garai hartan Espainian egiten ziren aldizkarietan artean. Haren orrialdeetan, esaterako, Unamuno, Baroja, Maeztu, Ortega, Juan Ramón Jiménez edo Basterraren artikuluak argitaratu ziren, Rabindranath Tagore aurreneko aldiz eman zen ezagutzera gazteleraz, edota Ezra Pound-en jatorrizko idazkiak aurki daitezke.>
www.euskonews.com

Sin miedo a equivocaciones, se puede afirmar que Hermes no tenía rival entre las revistas que por aquel entonces se editaban en España. En sus páginas se publicaron artículos de autores como Unamuno, Baroja, Maeztu, Ortega, Juan Ramón Jiménez o Basterra; se presentó por vez primera a Rabindranath Tagore en castellano; y dieron a conocer escritos originales de Ezra Pound.
www.euskonews.com

articulado (es)

Estatutuen artikuluak idatzi, eta konpainiako partaide egin zen Felipe V.a (200 akzio erosi zituen, 500na pesokoak). 1728an eratu zen konpainia, Peñafloridako kondea buru zuela.>
www.euskonews.com

Crean el articulado y Felipe V se suscribe con 200 acciones a 500 pesos cada una, constituyéndose la sociedad en 1728 bajo la presidencia del Conde de Peñaflorida.
www.euskonews.com

1727an, Madrilen batzartu ziren Koroaren ministroa, José Patiño, eta Felipe de Aguirre, Gipuzkoako Foru Batzordeko idazkaria, Indien eta Espainiaren arteko merkataritza sustatzeko Itsas Konpainia bat nola eratu eztabaidatzera. Aguirre Gipuzkoara itzultzean, batzorde bat eratu zuten, Konpainiako estatutuen artikuluak idazteko.>
www.euskonews.com

A la vuelta de Aguirre a Guipúzcoa se forma una comisión destinada a preparar el articulado.
www.euskonews.com

Lege horretan ez da aipatzen administrazio publikoak egin beharreko ekarpenik. Gainera, legearen artikuluetan baldintzak betetzen ez dituztenentzat heriotza-zigorra eta kontzentrazio-esparruak aipatzea besterik ez zaie falta.>
www.euskonews.com

No hay ni mención a lo que la administración pública aporta, pero en el articulado solamente falta por mencionar la pena de muerte y los campos de concentración para los que no cumplan una serie de requisitos.
www.euskonews.com