Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 ase, ase, asetzen

Share:

  • 1  da/du ad. [janaz edo edanaz] saciar(se), llenar(se), hartar(se)

    ase arte jan zuen: comió hasta hartarse

    ase naiz, ez dut gehiago jan nahi: estoy lleno, no quiero comer más

    egarria ase: saciar la sed

  • 2  da/du ad. saciar(se), quedar satisfecho; saciar, satisfacer, llenar plenamente

    ez dakit zer egin zure jakin-mina asetzeko: no sé qué hacer para saciar tu ansia de saber

    eman duen azalpenak ez du inor ase: la explicación que ha dado no ha dejado satisfecho a nadie

  • 3  da/du ad. hartar(se); hastiar, ahitar

    ez zen hura ikusteaz asetzen: no se hartaba de verlo

    zuen tontokeriez ase naiz: estoy harto de vuestras tonterías

  • 4  da/du ad. (Fis.) (Kim.) saturar(se)

    gatz-disoluzioa ase: saturar una disolución salina


ase, ase, asetzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ase ...atzen ditu eta eguneroko bizitzan premia horiek asetzen dituzten ondasun eta zerbitzu batzuen prozesuak azaltzen...


...okairu-unitateetan, ohiko likideziagatiko lehentasuna asetzeko nahikoa izan arte, lehen adierazitakoak baino askoz txikiag...


Hedabideek ase arte erakutsi dituzten Idomeniko irudiak lehen pertsonan bi...


...ziren. Andoaingo eta Tolosaldeko ur beharrizanak asetzeko 1990eko hamarkada bukaeran, Gipuzkoako foru aldundiak ...


... HIRIKO MUGIKORTASUN BEHARRAK IRAUNKORTASUN IRIZPIDEEKIN ASE ESTRATEGIKOA PROGRAMA Zª EKINTZA Udalerriaren irisgarritasu...


... bere emakume grinak, sentimenduak norbaiten altzoan ase beharra, eta Jean Claude baino ez zuen ezagutzen horretarak...


Iturritik edaten ase ezina eta dantza berritzen irudimen agortezina duen...


... eragingarria, oso hurbilekoa eta bera asetzea oso erraza baita, hori burutzen duten muskuluen nekaezintas...


...batzuetan jarduera iraunkorrak (gaur egungo beharrak asetzen dituztenak etorkizuna kaltetu gabe) ere bateragarriak ...


...olatu ditu. Publikoa txokolatez eta musika goxoz asetzen ahalko da abuztuaren 7an, komedia musikal baten aurrean. Iz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ase (eu)

saciar (es)

Jan baino ordu laurden lehenago ur baso handi bat hartzeak, askoz azkarrago ase sentitzen lagunduko dizu.>
usabalbuletina19

Un gran vaso de agua un cuarto de hora antes de empezar a comer te ayudará a sentirte saciado mucho antes.
usabalbuletina19


Zure otordu guztiek, gosaria eta mokaduak ere, proteinak eta barazkiak badituzte, lehenago asetuko zara eta errazagoa izango zaizu egun osoa dieta osasungarri batekin jarraitzea.>
usabalbuletina19

Si todas tus comidas, incluso los desayunos y los tentempiés, contienen proteínas y vegetales, te saciarás antes y te será más sencillo continuar todo el día con una dieta saludable.
usabalbuletina19


Zure otordu guztiek, gosaria eta mokaduak ere, proteinak eta barazkiak badituzte, lehenago asetuko zara eta errazagoa izango zaizu egun osoa dieta osasungarri batekin jarraitzea.>
hondartza-buletina18

Si todas tus comidas, incluso los desayunos y los tentempiés, contienen proteínas y vegetales, te saciarás antes y te será más sencillo continuar todo el día con una dieta saludable.
hondartza-buletina18


Asetzen zaitu, baina ez du kaloriarik gehitzen.>
hondartza-buletina18

Te sacia pero no aporta calorías.
hondartza-buletina18


Zortzi txerrikume dauzka eta egunero arazo handi bati aurre egin behar dio: nola ase bere kumeen gosea eta berea ere ...>
www.ibaizabal.com

Tiene ocho cerditos y cada día se tiene que enfrentar a un problema grande: cómo puede saciar el ...
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ase (eu)

satisfacer (es)

Garapen Jasangarria honela uler daiteke, egungo belaunaldien beharrak ase etorkizuneko belaunaldiek haienak asetzeko ahalmena kolokan jarri gabe, eta kontuan hartu behar ditu bai ingurumenari loturiko aspektuak zein ekonomiko eta sozialak.>
www.cuadrilladeanana9

El Desarrollo Sostenible puede definirse como aquel que satisface las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas y éste ha de contemplar los aspectos tanto ambientales como económicos y sociales.
www.cuadrilladeanana9


Era berean, hiri batean bizi diren pertsonek beraien etxean bertan asetzen diren beharrizanez gain, beste hainbat gehiago dituztela eta hiriak beharrizan horiei (pasealekuak, berdeguneak, kirol-guneak, ekipamendu komunitarioak, erreka garbiak…) erantzun behar diela konturatu behar dugu. Hirian bizitza igarotzeaz gain bizi ahal izan gaitezen.>
www.ermua.es

También debemos darnos cuenta de que toda persona que habita en una ciudad tiene muchas más necesidades que las que se satisfacen en su propia vivienda, y que la ciudad debe responder a ellas; paseos, zonas verdes, zonas deportivas, equipamientos comunitarios, ríos limpios..., donde además de habitar, se viva.
www.ermua.es


Lan hau informazio- zerbitzuen eta baliabideen bidez garatzen dugu eta horiek diseinatu eta planifikatzerakoan gure interes talde guztiak kontuan hartzen ditugu, Ermuko eskaintza kulturalaren efikazia eta eraginkortasuna hobetzen lagunduz, zerbitzuaren xede dugun gizartearekiko lankidetza- giroan.Beraz, udal Liburutegia ahalik eta pertsona gehienen beharrak asetzen ahalegintzen da, beren informazio, kultur eta hezkuntza interesei erantzunez.>
www.ermua.es

Esta labor la desarrollamos a través de una oferta de recursos y servicios de información para cuya planificación y diseño contamos con nuestros grupos de interés, contribuyendo a la mejora de la eficacia y eficiencia de la oferta cultural del municipio, en un ambiente de colaboración con la sociedad a la que servimos.Por tanto, la Biblioteca municipal busca satisfacer las necesidades y expectativas del mayor número de personas posible de nuestra comunidad, respondiendo a sus intereses de información, cultura y educación.
www.ermua.es


Dena eta beti, parte hartzen zuen gauza guztietan, naturaltasunez eta ezaugarritzat zuen umiltasunez egiten zuen. Ilusio handiz prestatu dugu egitaraua, artista eta teorikoen hitzarekin artea ezagutzeko gure jakinmina asetu ahal izateko, mundu zail baina interesgarri honetan murgil gaitzaten, norberak bere kidetasunak bilatu eta aurkitzeko aukera izan dezan.>
usabalbuletina19

Todo y siempre lo hacía con la naturalidad y la humildad que le caracterizaba en todo lo que colaboraba.

Hemos preparado un programa con mucha ilusión en el que podamos satisfacer nuestra curiosidad de conocimiento del arte con la palabra de artistas y teóricos de la materia, que nos introduzcan en este difícil pero interesante mundo, donde cada uno pueda buscar y encontrar sus propias afinidades.
usabalbuletina19


Ikerfelek Bizkaibus zerbitzuaren kalitatea ezagutzeko Bizkaiko Foru Aldundiak eskatuta egin duen azterlanaren arabera zerbitzu horrek lortzen duen batezbesteko nota 7koa da 1 (ez nago batere pozik) eta 8ko (erabat ase nago) eskala baten.>
web.bizkaia.net

El estudio realizado por Ikerfel a petición de la Diputación Foral de Bizkaia al objeto de conocer la calidad de su servicio Bizkaibus otorgó a éste una nota media de 7 en una valoración entre 1 (nada satisfecho) y 8 (muy satisfecho).
web.bizkaia.net

More examples

2 ase

Share:


ase *Examples are automatically obtained from dabilena

...ase ...atzen ditu eta eguneroko bizitzan premia horiek asetzen dituzten ondasun eta zerbitzu batzuen prozesuak azaltzen...


...okairu-unitateetan, ohiko likideziagatiko lehentasuna asetzeko nahikoa izan arte, lehen adierazitakoak baino askoz txikiag...


Hedabideek ase arte erakutsi dituzten Idomeniko irudiak lehen pertsonan bi...


...ziren. Andoaingo eta Tolosaldeko ur beharrizanak asetzeko 1990eko hamarkada bukaeran, Gipuzkoako foru aldundiak ...


... HIRIKO MUGIKORTASUN BEHARRAK IRAUNKORTASUN IRIZPIDEEKIN ASE ESTRATEGIKOA PROGRAMA Zª EKINTZA Udalerriaren irisgarritasu...


... bere emakume grinak, sentimenduak norbaiten altzoan ase beharra, eta Jean Claude baino ez zuen ezagutzen horretarak...


Iturritik edaten ase ezina eta dantza berritzen irudimen agortezina duen...


... eragingarria, oso hurbilekoa eta bera asetzea oso erraza baita, hori burutzen duten muskuluen nekaezintas...


...batzuetan jarduera iraunkorrak (gaur egungo beharrak asetzen dituztenak etorkizuna kaltetu gabe) ere bateragarriak ...


...olatu ditu. Publikoa txokolatez eta musika goxoz asetzen ahalko da abuztuaren 7an, komedia musikal baten aurrean. Iz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ase (eu)

satisfacción (es)

Aukeraketa prozesuaren momentu desberdinetan egiten diren asetze inkestak betez.>
www.ermua.es

Cumplimentando las encuestas de satisfacción que llevamos a cabo en diferentes momentos del proceso selectivo.
www.ermua.es


Gure zerbitzuak hobetzeko asetze mailari buruz egin ditzakegun inkestak bete ditzatela.>
www.ermua.es

Que contesten a las encuestas de satisfacción que podamos presentarles con la finalidad de mejorar nuestros servicios.
www.ermua.es

More examples