Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 astindu, astin, astintzen

Share:

  • astin-astin egin

astindu, astin, astintzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...astindu ...kulunkatzen da lurrikararen erritmoan. Lurrak gu guztiok astindu gintuen: gorputzak, oheak, hormak, etxeak...


... keinua egin dio Fermini, burua ezker-eskuin astinduz eta ezpainak estutuz:   ...


...siduraren Hiriko hautsa ari da bere oinetatik astintzen , baina ez du «Argi Distiratsu haren» begitaziorik. «Munduta...


...bat pizten dut. Lehenengo kalado honek birikak astindu balizkit bezala sentidu dut. Txakurren antzera ...


...eko bikoteak, eta Aspekoak ondo baliatu zuen astindua aritzeko (19-12). Baina Olaizola II.aren bi gantxok eta Urr...


...arako sailkatzeko, baina Zeelanda Berriaren aurka astindu historikoa jaso du (62-13).


...zen zen teilape txikian gelditu zen, burua astindu zuen eta goitik behera hotzikara batek iñarrosi zuen....


...e joan dira Zumaiak Kontxako Bandera azkenengoz astindu zuenetik. Urte asko dira, inondik ere...


...rain krisia etorri denean, espainian gogorrago astinduko duela, ze ladriloaren autsak aideak eraman ...


...ak egiteko. Bilbotar guztiok gogor eta egunero astintzen gaituen krisialdia hizpide dugu uneoro: bai ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

astindu (eu)

sacudir (es)

Aro Modernotik Aro Garaikidera arteko aldaketa, ostera, ez zen baketsua izan; lehenengoz eta behin absolutisten -Antzinako Erregimenaren aldezleak- eta liberalen -burgesia- arteko aurkakotasuna, eta, geroztik, liberalen euren arteko aurkakotasun garbiak, XIX. mendean zehar Europa guztia astindu zuten istilu eta guda ugari sortarazi zituen.>
www.euskomedia.org

La transición de la Edad Moderna a la Contemporánea, sin embargo, no fue pacífica; la confrontación, primero, entre los absolutistas -los defensores del Antiguo Régimen- y los liberales -la burguesía-, y posteriormente, entre los mismos liberales, provocó numerosos conflictos y guerras que sacudieron a toda Europa durante el siglo XIX.
www.euskomedia.org


Edozein kasutan ere, krisia anarkia militarraren garaian (235-268) - Mendebaldetik Frantzia eta Alemaniako razziak eta zurrupatzaileen izurriteak eragin zituzten gerra zibilak astinduta- edo iliar enperadoreen (268-285) garaian - non eremuak, argitu gabeko baina arkeologian nabari den, krisi larria pairatu zuen- nabarmenago sumatu izango zen, Diozesiar (285-305) garaian baino, azken hau, estatuan eta ogasunean, nahiz, kanpo-defentsako zuzkiduran edo Inperioaren lurralde mailako artikulazioan eragina zuten hainbat erreforma sustatu zirenez, aro berri baten abiapuntutzat jotzen da, hala, kanpora begira indartu egin zen, eta barnealdean, nolabaiteko bake eta oparotasun garai bat abiarazi zen, zehazki, Mendebaldeko zati hauei dagokienez.>
www.euskomedia.org

En todo caso el aspecto de crisis se diría más tangible durante la anarquía militar (235-268) -sacudida a nivel de Occidente por razzias de Franci y Alamanni y las guerras civiles a que da lugar la plaga de usurpadores- o en los días de los emperadores ilirios (268-285) -en que el área sufre una grave crisis de tipo no aclarado pero con claro reflejo a nivel arqueológico-, que en los de Diocleciano (285-305), que, al impulsar una serie de reformas que afectan al aparato estatal y al fisco lo mismo que al dispositivo de defensa exterior o a la articulación territorial del Imperio, es visto como punto de arranque de una era nueva, en que éste sale fortalecido cara al exterior y enfila, en el interior, una época de relativa paz y cierta prosperidad, en concreto, para estas partes del Occidente.
www.euskomedia.org


2011-11-17: N.P.J. taldearen indarrak Gipuzkoako Campusa astinduko du>
www.ehu.es

17-11-2011: La potencia de N.P.J. sacude el Campus de Gipuzkoa
www.ehu.es


N.P.J. taldearen indarrak Gipuzkoako Campusa astinduko du>
www.ehu.es

La potencia de N.P.J. sacude el Campus de Gipuzkoa
www.ehu.es


Gainera, Lurralde Historikoen Legeari begira sortu zen batzorde bereziko kide izan nintzen, horrek bi urte iraun zituen eta eragin handia izan zuen EAJ astindu zuen katarsian, zatiketan eta EAren sorreran.>
www.euskonews.com

Además fui miembro de la comisión especial que se creó para la Ley de Territorios Históricos que duré dos años y que tanta repercusión tuvo en la catarsis que sacudió al PNV, en su escisión y en el nacimiento de EA.
www.euskonews.com

More examples

2 astindu

Share:

  • 1  iz. sacudida; vapuleo; zarandeo

    Bartzelonak astindu galanta eman dio Alavesi: el Barcelona vapuleó al Alavés

    gizatxar hark besotik heldu eta astindu bat eman zion: aquel canalla le agarró del brazo y le zarandeó

  • 2  iz. zurra, tunda

    astindu ederra eman nion: le di una buena tunda

astindu *Examples are automatically obtained from dabilena

...astindu ...kulunkatzen da lurrikararen erritmoan. Lurrak gu guztiok astindu gintuen: gorputzak, oheak, hormak, etxeak...


... keinua egin dio Fermini, burua ezker-eskuin astinduz eta ezpainak estutuz:   ...


...siduraren Hiriko hautsa ari da bere oinetatik astintzen , baina ez du «Argi Distiratsu haren» begitaziorik. «Munduta...


...bat pizten dut. Lehenengo kalado honek birikak astindu balizkit bezala sentidu dut. Txakurren antzera ...


...eko bikoteak, eta Aspekoak ondo baliatu zuen astindua aritzeko (19-12). Baina Olaizola II.aren bi gantxok eta Urr...


...arako sailkatzeko, baina Zeelanda Berriaren aurka astindu historikoa jaso du (62-13).


...zen zen teilape txikian gelditu zen, burua astindu zuen eta goitik behera hotzikara batek iñarrosi zuen....


...e joan dira Zumaiak Kontxako Bandera azkenengoz astindu zuenetik. Urte asko dira, inondik ere...


...rain krisia etorri denean, espainian gogorrago astinduko duela, ze ladriloaren autsak aideak eraman ...


...ak egiteko. Bilbotar guztiok gogor eta egunero astintzen gaituen krisialdia hizpide dugu uneoro: bai ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

astindu (eu)

sacudida (es)

Herriko etxeak, bestalde, zurezkoak izanik, ez dira guztiz erori, baina bai hondatu, astinduak iltzeak berak ere atera egin baititu haien tokitik”.>
www.euskonews.com

Las casas del pueblo, al ser de madera, no han caído del todo, pero sí han quedado destrozadas, ya que la sacudida ha sacado hasta los clavos de su sitio”.
www.euskonews.com


Alabaina, bereizi egin behar ditu lurrak eragindako astinduak eta beste zerbaitek, adibidez laborategiaren ondotik igarotzen ari den kamioi batek eragiten dituenak.>
www.hiru.com

Sin embargo, tiene que ser capaz de distinguir las sacudidas que produce la tierra de las producidas por otros agentes, como pudiera ser el caso de las vibraciones que provoca un cami oacute n que pasa cerca del laboratorio.
www.hiru.com


Hipozentrotik hurbilen aurkitzen den lurrazaleko guneari epizentroa (goiko erdigunea) esaten zaio eta astindurik handiena bertan izaten da.>
www.hiru.com

Al punto de la superficie más próximo al hipocentro se le llama epicentro y es el lugar donde más se siente la sacudida.
www.hiru.com


Lurrikararik arriskutsu eta kaltegarrienak hipozentroa sakonera gutxira dutenak dira, izan ere, lurrazalari astindu handiak ematen dizkiote eta, eraikuntza, etxe eta gainerakoen hondamendia, komunikabideen etete eta kalteak, etab. eragiten dituzte.>
www.hiru.com

Los terremotos más peligrosos y destructivos son los que tienen el hipocentro a poca profundidad, porque provocan grandes sacudidas y la destrucción de edificios e infraestructuras, etc.
www.hiru.com


Lurrazaleko bi bloke edo eremuren artean gertatzen diren talka edota desplazamenduen eraginez lurrazal horretan gertatzen diren dardara edo astinduak dira lurrikarak.>
www.hiru.com

Los terremotos son vibraciones o sacudidas que se producen como consecuencia de choques o desplazamientos de dos bloques de la corteza terrestre.
www.hiru.com

More examples