ataldu, atal(du), ataltzen

dividir (es)

Nafarroa estatuko Ogasunari urtero ordaindu behar dion ekonomia-ekarpena kalkulatzeko -ikus beza kontzeptua Ekonomia Itunean agertzen den Kupoaren berdina dena-, ondorengo eran jarduten da: Estatuaren gastu guztiak (EGG) bereganatu ez izandako zametan ataltzen dira (BEZ) -hauek Estatuaren eskumen bakarrak izatearen edota transferigarri izanagatik oraindik Estatuak bere esku dituenak direlako- eta bereganatutako zamak, Nafarroak jadanik egikaritzen dituen eskumenen partidei dagozkienak izanik.>
www.euskomedia.org

Para calcular la aportación económica que anualmente Navarra debe satisfacer a la Hacienda estatal -obsérvese que el concepto es idéntico al de Cupo en el Concierto Económico-, se procede de la siguiente manera: los gastos totales del Estado (GTE) se dividen en cargas no asumidas (CNA) -que lo son bien por tratarse de competencias exclusivas del Estado o bien porque siendo transferibles aún son ejercidas por éste- y cargas asumidas (CA) que corresponden a partidas de competencias que ya ejerce Navarra.
www.euskomedia.org

Antolaketa konplexu guztiaren egituraketa eta zenbaketa egiteko zailtasunak, ikertu beharreko entramatu guztia ataldu daitekeen atal, arlo eta genero bakoitza eskaini ahal izateko jarraibide onargarriak izan ditzakegun beste abiapuntu eta jarraitu beharreko bide batzuk erabiltzera behartzen gaitu, horrek guztiak Folklorearen esparrua hartu eta, materiazko eta materiagabekoen arteko lotura ekidinezina uneoro sortaraziz.>
www.euskomedia.org

La dificultad por efectuar una enumeración y estructuración de todo el complejo organizativo, nos obliga a emplear otros puntos de partida y caminos a seguir, que nos sirvan de vía plausible para poder ofrecer cada uno de los apartados, campos y géneros en que se puede dividir todo el entramado a investigar, el cual comprende el ámbito del Folclore, generando en todo momento una conexión ineludible entre lo material y lo inmaterial.
www.euskomedia.org

clasificar (es)

Egun atal honetara dakargun artisaua, tatuatzailea, nik artisautzarekin baino artearekin lotuago dauden gauzak egiten dituztenen taldean sailkatuko nuke, hau da, artearekin lotutako taldean, tatuatzailea artista baita azken batean, baina oinarritzat mihisea, egurra edo metala erabili beharrean, gai bizi bat erabiltzen du, hots, giza gorputza.>
www.euskonews.com

Al artista que hoy traemos a esta sección, al tatuador, yo le clasificaría en el grupo de los que fabrican artículos relacionados más con el arte que con la artesanía, como artesano relacionado con el arte, pues en definitiva no es más que un artista que en lugar de usar como elemento base el lienzo, la madera, o el metal, usa algo tan vivo como el cuerpo humano.
www.euskonews.com