aurkako

contrario (es)

Nahiz eta itxuraz aurreko zikloan korrika egiteak kaltegarriagoa dirudien, inplikazio muskular handiagoa baitu, kontua da geroko zikloan korrika egiten duten haiek arrisku handiagoa dutela lesioak izateko. Izan ere, atzeratuta geratzen den hanka librearen akzioak oinaren talka areagotzen du, hain justu aurreko zikloan korrika egiten dutenei gertatzen zaien aurkakoa. Horiek pisuaren zati bat askatzen dute talkaren momentuan, aske dagoen hanka aurreratuta baitago eta gorantz zuzentzen baita.>
usabalbuletina19

Aunque en apariencia, correr en ciclo anterior parezca más lesivo al tener mayor implicación muscular, lo cierto es que aquellos que corren en ciclo posterior tienen un mayor riesgo de lesión debido a que el impacto del pie se acentúa por la acción de la pierna libre que queda atrasada, justamente lo contrario a lo que les ocurre a quienes corren en ciclo anterior, que en el momento del impacto liberan parte del peso con la acción del pierna libre que se encuentra adelantada y se dirige hacia arriba.
usabalbuletina19

Gipuzkoarrentzako, aurkako frogarik ezean, baliogabetzen edo aldatzen den testamentuan ondareari dagozkionez emandako xedapen guztiak elkarrekikoak direla ulertuko da; nafarrentzako, aldiz, baliogabetzeak, emaileen bizitzan, testamentuan diren xedapen guztiak indarrik gabe utziko ditu, testamentuan bertan beste gauzaren bat aurreikusi izan ezean; eta bizkaitarrentzako, testamentuan diren xedapen guztien gain ondorio indargabetzaile hori desegin ahal izateko aurreikuspenik ere ez dago.>
www.euskomedia.org

Para los guipuzcoanos, salvo prueba en contrario, se presumen correspectivas todas las disposiciones de carácter patrimonial contenidas en el testamento que se revoque o modifique; para los navarros, por el contrario, la revocación, en vida de los otorgantes, dejará sin efecto la totalidad de las disposiciones contenidas en el testamento salvo que en éste se hubiere previsto otra cosa; y para los vizcaínos, ni siquiera una previsión en sentido contrario parece poder deshacer tal efecto revocatorio sobre todas las disposiciones contenidas en el testamento.
www.euskomedia.org

Bere ezkontza gauzatzearen ondorioz besterik ez zuten jabeek hautatutako oinordekoaren aldeko kontratuzko erakundea gauzatzen beti ere belaunaldi bakoitzeko semerik nagusienaren aldeko etengabeko ordezkotza fideikomisario batez amaigabetasunera arte konbinatuz, nahiz eta 2. eta 4. mailetara arte mugatzera zetorren frantziar legegintzak ezarritakoaren aurkakoa izan, bestalde 1747. urtean indargabetuko duena.>
www.euskomedia.org

Era con ocasión de su matrimonio cuando los dueños de casa procedían a una institución contractual a favor del heredero escogido, la cual siempre se combinaba por una sustitución fideicomisaria perpetua a favor del hijo mayor de cada generación hasta el infinito, lo que era contrario a la legislación francesa que lo limitaba al 2º y 4º grados y que lo abole en 1747. La unidad del patrimonio estaba preservada en todos los casos.
www.euskomedia.org

Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org

Alderdiek kontratuan ezartzen duten zenbatekoa izango du errentak, eta, aurkakorik ituntzen ez badute behintzat, hilero ordainduko da adostutako tokian eta moduan.>
www.donostia.org

La renta tendrá la cuantía que determinen las partes en el contrato, y salvo pacto en contrario se abonara por meses en el lugar y forma acordada.
www.donostia.org

contrincante (es)

Urteetako saio, partida eta ikerketek euren ondorioa ekarri dute: aukera guztiak arakatuz, konbinaketa guztiak aztertuz eta mugimendu baten ondorioz egin ditzakegunekin gauza bera eginez, zuhaitz antzerako irudia lortuko dugu eta aurkakoaren halako mugimenduari beste nolako erantzuna emateko prest egongo gara.>
www.euskonews.com

Las sesiones, partidas e investigaciones realizadas a lo largo de los años han dado fruto: examinando todas las posibilidades, analizando todas las combinaciones posibles, así como las consecuencias de cada movimiento, podemos llegar a diseñar una imagen similar a un árbol, y estar preparados para responder a los movimientos del contrincante.
www.euskonews.com