aurrena

primero (es)

Errezibitzaileen antzera, aintzindariak taldeko pertsonaiek aurrena bakarka eta gero taldeka dantzatzen dute.>
www.euskomedia.org

Al igual que los errezibitzaileak, bailan primero individualmente, y después en grupo.
www.euskomedia.org

Aurrena, beste batek zeraman proiektua jaso behar zelako, edo obrak zirelako, edo... Ni neure unerik onenean nago, ezin da krisirik aipatu.>
www.euskonews.com

Primero porque había que remontar un proyecto que llevaba otro, o porque había obras o... yo estoy en mi mejor momento, no se puede hablar de crisis.
www.euskonews.com

Arrasatetik irtengo gara Udalaitz edo Udalatx bezala ezaguna den mendirantz. 1092 metroko garaiera duen tontorrera iristeko, aurrena herriko Monterron parkera gerturatu eta XVII. mendean eraikitako jauregia ikusteko aukera edukiko dugu. Parkera igo eta gure ibilbidea hasi aurretik eszenatokiaren bi alboetako zuhaitzei so eginez gero, urte piloa duten bi sekuoia ikus ditzakegu; beraien berezitasuna: Euskal Herriko zuhaitz berezien artean sailkatu dituztela.>
www.euskonews.com

Partimos de Arrasate hacia el monte conocido como Udalaitz o Udalatx. Para alcanzar la cima que se encuentra a 1092 m, primero nos acercamos al parque Monterron de la ciudad y allí podemos contemplar el palacio construido en el siglo XVII. En el mismo parque y antes de iniciar nuestro recorrido, si nos fijamos en los dos árboles que se encuentran a ambos lados del escenario, veremos dos antiquísimas secoyas; su peculiaridad: se encuentran dentro de la clasificación de árboles especiales del País Vasco.
www.euskonews.com

Lehen data horretan, ekonomiaren goraldi bat hasi zen; aurrena, Bizkaian; gero, Gizpuzkoan, eta, azkenik, Araban. Ekonomia indartu zen garai berean, kultur eklosio garrantzitsu bat gertatu zen hiru lurraldeetan. Musika bandak, kontserbatorioak eta argitaletxeak jaio eta sendotu ziren, besteak beste.>
www.euskonews.com

La fecha de inicio coincide con el despegue económico que se dio primero en Bizkaia, luego en Gipuzkoa y, finalmente, en Araba. Da la casualidad de que, en los mismos años en los que la economía mejoró, también se dio una eclosión cultural importante en las tres provincias, en las que aparecieron y se consolidaron bandas de música, conservatorios o editoriales, entre otras iniciativas.
www.euskonews.com