primeramente

primeramente (es)

5.- Pieza doratua baldin bada, lehenengo urrea asentatu egin behar da. Horretarako, ur eta alkohol nahaste bat injektatzen da lehenbizi, poroak zabaltzeko, eta ondoren, kola injektatzen da, altxatutako eremuak itsasteko.>
www.euskonews.com

5º Si la pieza fuese dorada se procede primeramente al asentado del oro mediante inyección primero de una mezcla de agua y alcohol para dilatar los poros y posteriormente una inyección de cola para pegar las zonas levantadas.
www.euskonews.com

primeramente (es)

Euren artean, Inozentzio IIaren gutun bat, Calixto IIaren adinako benetakotasun urria duena, azaltzen da, bildumari hasiera emanez; bertan Kodizea, lehendabizi Calixto Aita Santuak osatua eta Parthenay-le-Vieuxko presbiteroa zen Aimeric Picaudek Santiago Elizari emana, benetakoa dela "uerbis ueracissimum, actione pulcherrimum ab haeretica et apocrypha prauitate alienum" aipatzen da, bere eroale liratekeenei enbarazu egingo liekeenek edota apostoluaren elizatik lapurretan egingo luketenek eskumikatuz.>
www.euskomedia.org

Entre ellos hay una carta de Inocencio II, tan poco auténtica como la de Calixto II que encabeza la colección; en ella se dice que el Códice en cuestión, compuesto primeramente por el Papa Calixto y donado a la iglesia de Santiago por Aimeric Picaud, presbítero de Parthenay-le-Vieux, es auténtico "uerbis ueracissimum, actione pulcherrimum ab haeretica et apocrypha prauitate alienum", excomulgando a los que molestasen a sus portadores o a los que lo robasen de la iglesia del apóstol.
www.euskomedia.org

Eskulangile horrek lehendabizi zorua prestatzen du, lan horrek irazkitze izena edukiz.>
www.euskomedia.org

Este artesano primeramente prepara la suela, trabajo éste que recibe el nombre de urdido.
www.euskomedia.org

Pilarreko koloniako urbanizazioaren proiektuari buruz esan honako pausuak jarraitu direla: lehendabizi bizilagunekin lan egin zen kolonia barruko trafikoaren gaia, egoera aztertuz.>
www.donostia.org

En lo que se refiere al proyecto de Urbanización de la Colonia del Pilar, se han seguido los siguientes pasos. Primeramente se estudió y valoró con los vecinos de la Colonia el tema de la circulación de tráfico dentro de la Colonia.
www.donostia.org

Azalak, lehendabizi, "ildaskan" itsasten dira (bizkarraren eta azalen artean utzi den tartetxoan), eta bizpahiru orduz prentsan uzten dira. Gero, azalen barrualdeak itsasten dira, eta, gainean zama astun bat ipinita 24 ordu ematen dituzte, ondo lehortu eta sendotzeko.>
www.euskonews.com

Las tapas se pegan primeramente al libro por el “canalillo” (espacio que se ha dejado entre el lomo y las tapas) y se deja prensando entre 2 y 3 horas. Finalmente se pegan las guardas a las tapas por su parte interior y se dejan bajo peso 24 horas para que se seque bien y se asiente.
www.euskonews.com

Lehendabizi zure herria ikasi behar duzu eta zure herria ikasi ondoren, beste herriak ikasi".1>
www.euskonews.com

Lehendabizi zure herria ikasi behar duzu eta zure herria ikasi ondoren, beste herriak ikasi" (Primeramente debes conocer tu propio país y tras conocer el tuyo, aprender sobre los demás)1.
www.euskonews.com

primeramente (es)

1991etik aurrera eta orduan presidente zen Simon A. Soroet-en ekimenez, Kultura Azpibatzordea sortu zen, lehenengo buru Guillermo P. Arrossagaray izan zuelarik, berarekin batera gazte talde ekimentsu batek euskal tradizioak ezagutu eta zabaltzeari ekin ziola.>
www.euskalkultura.com

A partir de 1991 y por iniciativa del entonces presidente Simón A. Soroet, se crea la Subcomisión de Cultura, que sería presidida primeramente por el Dr. Guillermo P. Arrossagaray Murúa, quien junto a un grupo de jóvenes entusiastas se aboca a difundir el conocimiento de las tradiciones vascas.
www.euskalkultura.com

Erakusketa urtarrilaren 15etik 31ra erakutsiko da lehenengo, San Frantziskoko Udaltegian.>
www.bilbaointernational20

La muestra se exhibirá primeramente en el Centro Municipal de San Frantzisko, del 15 al 31 de enero.
www.bilbaointernational20

Erakusketa Begoñako Udaltegian ikusi ahal izango da lehenengo, hilaren erdialdera arte.>
www.bilbaointernational20

La muestra podrá verse primeramente en el Centro Municipal de Begoña, hasta mediados de mes.
www.bilbaointernational20

Erakusketa bitxi hori Abando – Barrainkuako Udaltegian bisitatu ahal izango da lehenengo, apirilaren 20ra arte.>
www.bilbaointernational20

Esta curiosa exposición se podrá visitar primeramente, en el Centro Municipal de Abando – Barrainkua hasta el 20 de abril.
www.bilbaointernational20

Erakusketa urtarrilaren 15etik 31ra bisitatu ahal izango da lehenengo, Burtsa-Ibaiondoko Udaltegian.>
www.bilbaointernational20

Esta exposición podrá visitarse primeramente, entre el 15 y el 31 de enero, en el Centro Municipal La Bolsa – Ibaiondo.
www.bilbaointernational20