Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

primero, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  det./pron. (delante de s.m. singular primer) lehen, aurren(eko), aurrenengo, lehenbiziko, lehenengo, lehenen

    está en la primera fila: aurreneko ilaran dago

    es mi primer libro: nire lehen liburua da

    la primera ministra nos visitará: lehen ministroak bisita egingo digu

    los últimos serán los primeros: azkenak lehenak izango dira

  • 2  adv. lehenik, lehenbizi(koz), lehenik eta behin, lehenen

    primero comer y después hablar: lehenik jan eta gero hitz egin

  • 3  adv. (baino) lehenago, aitzin, aurretik

    primero se quedaría en casa que disculparse contigo: zuri barkamena eskatu aitzin etxean geldituko da

    ¡primero morir!: lehenago hil!

  • a primeros de

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin (eu)

primero (es)

Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org

Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org


Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org

Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org


Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org

Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org


Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com

Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com


Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com

Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lehen (eu)

primero (es)

Lehena>
www.ermua.es

Primero
www.ermua.es


Programa eta tailerrak Lehen Hezkuntzako hirugarren eta DBHko lehen zikloetako ikasleentzat pentsatuta daude.>
www.ermua.es

El programa está dirigido a jóvenes del tercer ciclo de primaria y primero de secundaria.
www.ermua.es


Gune zabal horrek eskaileraren kutxa osatzen du, baina soilik zati batean, eskailera ez baita igotzen lehen solairutik gorago.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es


Apirilaren 28a eta Maiatzaren Lehena Getarian | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

28 de abril y Primero de Mayo en Getaria | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9


Erantzunak desaktibatuta daude Apirilaren 28a eta Maiatzaren Lehena Getarian sarreran>
www.eskubidesozialenkarta9

Comments Off on 28 de abril y Primero de Mayo en Getaria
www.eskubidesozialenkarta9

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lehenbizi (eu)

primero (es)

Egin limoi bat aurrerantz eta beste bat atzerantz lekuan, lehenbizi konorik gabe eta gero konoarekin.>
usabalbuletina19

Realiza un limón hacia delante y otro hacia atrás en el sitio, primero sin cono y después sobre un cono.
usabalbuletina19


Lehenbizi indartu e...>
usabalbuletina19

Primero ...
usabalbuletina19


Lehenbizi ongi errepara iezaiozu eremuari; ziur jotzen errazak diren objektu ugari aurkituko dituzula, hala nola zuhaitzetako adarrak, harriak edo beste edozer gauza.>
usabalbuletina19

Primero fíjate bien en el terreno, seguro que encontrarás numerosos objetos con los que es fácil impactar, como ramas, piedras o cualquier otro elemento.
usabalbuletina19


Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org


Bestalde, Nafarroaren autonomiaratze eztabaidatsu eta ohiz kanpokoak, indar politiko guztien eta toki erakundeen partaidetzarik izan ez zuena eta herri erreferendumik gabekoak, lehenbizi, 1979ko urtarrilaren 26ko Errege Dekretuari buruzkoan lehenengo eta gero NFEBHLOri buruzkoan, 1984an itzartutako transferentziei buruzko prozesu berezi bat ere eratu zuen.>
www.euskomedia.org

Por otra parte, el excepcional y discutido acceso de Navarra a la autonomía, sin la intervención de todas las fuerzas políticas ni de las instituciones locales y sin referéndum popular, había forjado, primero sobre el Real Decreto de 26 de enero de 1979 y luego sobre la LORAFNA, un proceso también especial de transferencias acordado en 1984.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lehenengo (eu)

primero (es)

Lehenengoak>
www.ermua.es

Primero
www.ermua.es


Lehenengoa>
www.ermua.es

Primero
www.ermua.es


Eskailera-kaxarako gunea da hau, baina neurri batean baino ez, eskailera lehenengo solairuraino baino ez da heltzen eta.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es


[Lehenengo urratseko beste ikasle batzuek, berriz, antzezlana aurkeztu zuten: “Gauza galduen bulegoa” (argazkia EuskalKultura.com)]>
www.euskalkultura.com

[Por otro lado, alumnos de primero también ofrecieron una representación teatral: “Gauza galduen bulegoa-oficina de objetos perdidos” (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Lehenengo abesbatza bakoitzak 15 minutuko kantaldia eskainiko du eta ondoren elkarrekin abestuko dute denek, 100 pertsona inguru.>
www.euskalkultura.com

Primero cada coro ofrecerá un recital de canciones durante 15 minutos y después cantarán todos juntos, unas 100 personas aproximadamente.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lehenik (eu)

primero (es)

Gainontzeko kasuetan, euskara eta gaztelania erabiliko dira, lehenik beti euskara erabiliz eta mezua errepikatu behar denetan kopuru aldetik ere gaztelania halako bi erabiliz.>
beasainMerged2col

En los demás casos se utilizarán el euskera y castellano pero utilizando siempre primero el euskera y en los casos en que el mensaje debe ser repetido, se citará en euskera doble de veces que en castellano.
beasainMerged2col



Lehenik, egin ezaugarri edo gaitasunik gogorrenak trebatzeko lanak, eta segituan arinagoak edo bigunagoak direnak>
usabalbuletina19

Haz primero los trabajos de las cualidades más duras o intensas, seguidas de las menos duras o intensas.
usabalbuletina19


Horregatik, ariketa guztiak gorputzaren posizioa hobetzean oinarrituko dira lehenik, ondoren besoak sartzeko.>
usabalbuletina19

Por eso, todos los ejercicios se basarán en mejorar primero la posición del cuerpo junto a la patada, para después introducir los brazos.
usabalbuletina19


Eskumuturra luzatuta, lehenik hatz erakuslea eta luzea sartzen dira.>
usabalbuletina19

Con la muñeca estirada, entran primero el dedo índice y el corazón.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin (eu)

primero (es)

Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org

Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org


Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org

Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org


Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org

Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org


Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com

Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com


Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com

Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin (eu)

primero (es)

Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org

Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org


Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org

Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org


Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org

Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org


Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com

Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com


Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com

Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin (eu)

primero (es)

Baina nazionalisten arteko barne lehiaren (EAE eta EAJ alderdien arteko borroka antzua) eta euskal alderdi eta taldeen artean lurraldetasunari buruzko akordioak ezin lortzearen ondorioz (esaterako, lau probintziako autonomia eraikitzea), lehenenik eta behin jarrera horretatik aldendu zen eta, ondoren, Lizarrako Estatutu karlo-nazionalistaren aurka egin zuen, "Vatikanoko Gibraltarra" zela egotzita.>
www.euskomedia.org

Pero la pugna intranacionalista -sorda lucha entre ANV y PNV- y la falta de acuerdos entre los partidos y los grupos vascos para resolver el contencioso territorial -cómo construir una autonomía cuadriprovincial- le hicieron primero inhibirse y luego tomar partido contra el Estatuto de Estella carlo-nacionalista acusándolo de preconizar un "Gibraltar Vaticanista".
www.euskomedia.org


Zuhaitzez ezkutatutako basoa ikusteko gai zen, oztopoak kentzeko bidea ikusteko gai zen... baina, lehenik eta behin, kostuak aurrezteko gai zen." (Echanove, 2006:105).>
www.euskomedia.org

Una forma de ver el bosque oculto por los árboles; una forma de imaginar un mecanismo para eliminar posibles obstáculos; pero, primero y principalmente,...una forma de ahorrar costos" (citado en Echanove, 2006: 105).
www.euskomedia.org


Bilbon egin zuen aurrera politikagintzan Prietok. Hala, lehenik eta behin Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkari izan zen (1911) eta, beranduago, Gortetako ordezkari.>
www.euskomedia.org

Su ascensión en la carrera política tuvo lugar a partir de su ciudad de adopción, Bilbao, a la que representó, primero, en la Diputación de Vizcaya (1911), y luego, en las Cortes.
www.euskomedia.org


Lehenik eta behin, museoak zer eskaintzen zuen eta gai bakoitza nori zuzen geniezaiokeen aztertu genuen.>
www.euskonews.com

Programa 2006-2007 Primero se hizo un análisis de lo que el museo ofrecía y a quién podría dirigirse cada temática.
www.euskonews.com


Horretarako, lehenik eta behin plastilinazko ohe bat egiten da, eta bertan irudiaren erdia sartzen, frantsesek dioten modura "partage" egongo den lekuraino; alegia, irudia osatuko duten bi zatiak bilduko dituen tarteraino.>
www.euskonews.com

Para ello primero se hace una cama de plastilina, en donde se mete la mitad de la figura, de forma que en el molde quede impreso media figura, hasta donde se calcula que vaya el “partage” que dicen los franceses, o zona de unión de las dos partes que compondrán la figura.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa