aurrerabide

avance (es)

Loiolako kuartelen Donostiako setioak iraun zuen bitartean, aurrerabidea nahikoa azkarra izan zen.>
www.euskomedia.org

Mientras duró el asedio en San Sebastián de los cuarteles de Loiola, el avance fue relativamente rápido.
www.euskomedia.org

Indartsu sortu izandako mugimendua Sarsfield-en aurrerabide harrigarria dela eta mehatxatuta ikusi da.>
www.euskomedia.org

El movimiento, que surgió pujante, se ha visto amenazado por el avance fulminante de Sarsfield.
www.euskomedia.org

Aldaketa horretan baitezpadakoak izan diren aurrerabide batzuk aipatu ditzakezu?>
www.euskonews.com

¿Se pueden citar algunos avances que hayan sido básicos en este cambio?
www.euskonews.com

Zelula amei buruzko ikerkuntzetan lortutako aurrerabide asko aurkeztu ziren.>
www.euskonews.com

Durante el mismo, fueron muchos los avances relacionados con investigaciones con células madre los que se presentaron.
www.euskonews.com

Lortutako bereizgarri eta sari ugarien artean, honako hauek aipatu daitezke: Bartzelonako Zientzia eta Arteen Errege Akademiako kidea, Euskadiko Ikaskuntza Saria, Euskal Herriko Unibertsitateko Urrezko Domina, Zientzia eta Teknika Ikerkuntzako Principe de Asturias Saria, Zientziaren Aurrerabiderako Amerikar Elkarteko Fellow Saria, Espainiako Fisikaren Errege Akademiako Urrezko Domina eta Gipuzkoako Urrezko Domina.>
www.euskonews.com

Entre las numerosas distinciones y premios obtenidos destacan las siguientes: miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, premio Euskadi de Investigación, Medalla de Oro de la Universidad del País Vasco, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científico Técnica, Fellow de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Física o Medalla de oro de Gipuzkoa.
www.euskonews.com

progreso (es)

Bere helburua enpresan eta enpresaren aurrerabidean laguntzea da.>
baketik3

Su objetivo es contribuir al progreso en y de la empresa.
baketik3

Lanetik enpresan eta enpresaren aurrerabidea bere zentzu etikoaren bilaketarekin lotzen duen programa da.>
baketik3

Lanetik es un programa que vincula el progreso en y de las empresas u organizaciones con la búsqueda de su sentido ético.
baketik3

Adierazi den bezala, Lanetik-en lehen helburua enpresan eta enpresaren aurrerabidean laguntzea da eta bere azken helburua gizarte- eta garapen-eredu berriak sustatzea.>
baketik3

Lanetik tiene un objetivo primero que ya se ha señalado: contribuir al progreso en y de la empresa. Tiene también un objetivo último: suscitar nuevos modelos sociales y de desarrollo.
baketik3

Usandizagaren musikako ezaugarrietako bat [...] bere ingurune sozialeko gustu estetikoak hautemateko gaitasuna da: erlijiozko elementua eta herrikoi tradizionala; elementu exotikoa eta teknika modernistak sartzeko erabiltzen zuen anbiguotasuna, izan ere, exotikoren aldaera gisa barneratzen zituen aurrerabidearen zentzu gisa baino gehiago [...]>
www.euskomedia.org

una de las características de la música de Usandizaga es [...] la de catalizar los gustos estéticos de su entorno social: el elemento religioso y el popular tradicional; el elemento exótico y la ambigüedad con que introduce técnicas modernistas, más como variante de lo exótico que como signo de progreso [...]
www.euskomedia.org

Zuzenbide Erromatarraren berpizkundea, XII. mendeko hiribilduen sorrera, eta XVI. mendetik aurrera norbanakotasunaren aurrerabidea izan ziren arren, antolakuntza horrek Iparraldean frantziar Iraultzara arte iraun zuen eta garai hori baino geroagora arte erabilerei dagokienean.>
www.euskomedia.org

A pesar del renacimiento del Derecho Romano, y de las ciudades en el siglo XII, y el progreso del individualismo a partir del siglo XVI. Esta organización subsistió en Iparralde hasta la Revolución francesa y hasta más allá, en la condición de usos.
www.euskomedia.org

desarrollo (es)

Adierazi den bezala, Lanetik-en lehen helburua enpresan eta enpresaren aurrerabidean laguntzea da eta bere azken helburua gizarte- eta garapen-eredu berriak sustatzea.>
baketik3

Lanetik tiene un objetivo primero que ya se ha señalado: contribuir al progreso en y de la empresa. Tiene también un objetivo último: suscitar nuevos modelos sociales y de desarrollo.
baketik3

Gaude etxea behetik egiten hasi garela, gela digitala jarri aurretik irakasleak teknologia berrietan prestatzen ari baikara eta programa honen aurrerabideetan.>
www.euskonews.com

Entendemos que hemos empezado la casa por sus cimientos puesto que antes de que se inicie ese aula digital estamos ya formando profesores en nuevas tecnologías y en lo que va a significar el desarrollo de este programa.
www.euskonews.com