aurrerakuntza

avance (es)

XX. mendearen lehen laurdenean zehar giza-soinuen transmisioa ulergarri egitearren lehian ziren sistemen aurrerakuntza garrantzitsua izan zen: "eskuko sistematik" "automatikora" igaro zen.>
www.euskomedia.org

A lo largo del primer cuarto del siglo XX, tuvo lugar un importante avance en los sistemas que pugnaban por hacer inteligibles la transmisión de sonidos humanos: se pasó del "sistema manual" al "automático".
www.euskomedia.org

Prozedurak bere aplikazioan arazo larriak zituen arren, adostasun batera iritsi ziren: Bessemerrek bere sormen-patentea Espainian hamabost urtetan zehar uzteaz gain planoak eta informazioa ematera ere konprometitzen zen, trukean dirua eta Barakaldon egin zitezen aurrerakuntzen berri jasoz; gerora, Ybarrak hauxe : 'Bessemerrek ekoiztutako burdina xaflakorra ez da egin nahi izan dutenaren bezalako hain kalitate handikoa...eta mailurako ez dator hain ondo, nahiz eta limarentzako Guriezokoa baino hobea den' (Díaz Morlán, 2002:97).>
www.euskomedia.org

Aunque el procedimiento presentaba serios problemas en su aplicación, llegaron a un acuerdo; según éste, Bessemer cedía su patente de invención en España durante quince años y se comprometía a facilitarles información y planos, a cambio de dinero y de que se le tuviese al corriente de los avances que lograsen en Barakaldo. Sin embargo, los temores de Vilallonga no eran infundados; más tarde, Ybarra escribió: 'el hierro maleable producido por Bessemer no es de calidad tan superior como lo han querido hacer...y no se presta bien al martillo, si bien para la lima es mejor que el de Guriezo' (Díaz Morlán, 2002:97).
www.euskomedia.org

Talde horietako batzuek, Europako antzerki berriaren teoriek, Catalunyako eszenako aurrerakuntzek eta Euskal Herritik kanpoko antzerki independentearen proposamenek erakarrita, joera horiek hartu, apurka-apurka bereganatutako ezagutza teorikoak muntaietan aplikatu eta, modu horretan, teknika berriak eta interpretazio-baliabide berriak gehitu zituzten.>
www.euskonews.com

Algunos de estos grupos, atraídos por las teorías del nuevo teatro europeo, por los avances de la escena catalana y por las propuestas de los grupos de teatro independiente fuera de Euskal Herria, tomaban contacto de alguna forma con estas corrientes, aplicaban los conocimientos teóricos que iban adquiriendo a sus montajes e introducían así nuevas técnicas y nuevos recursos interpretativos.
www.euskonews.com

Aurrerakuntza: historiaren motorea da, eta arrazoiak, ezaguerak , aurrerakuntza zientifikoak erabiltzeak eta hezkuntzak ematen diote bizia.>
www.hiru.com

Progreso: es el motor de la historia y está alentado por la razón, el conocimiento, la aplicación de los avances científicos y la educación.
www.hiru.com

Txinatarrek asmatutako iparrorratza, izugarrizko aurrerakuntza izan zen gizakiarentzat.>
www.hiru.com

La invención de la brújula, atribuida a los chinos, supuso un avance fundamental para el hombre.
www.hiru.com

progreso (es)

Aurrerakuntza horrek neurgarria eta konparagarria izan behar du hainbat herrialdetan, sektore publikoko hainbat jarduera esparrutan, eta gastu estrategikoen kategorietan, batez ere IKTen arloan, eta>
barrixe23

Esto debe hacerse de forma que pueda medirse, de manera comparable, el progreso en los diferentes países, los distintos ámbitos de la actividad del sector público y las categorías de gastos estratégicos, en particular las relativas a las TIC, y
barrixe23

adierazle koadroen eta konparaziozko ebaluaketen inguruko jarraibideak ematea etorkizunean antzeko azterlan bat integratzeko Europako urteroko ekitaldietan, bereziki IKTen sektorean, hau da, Ekonomia eta Gizarte Digitalaren Indizean (DESI) eta Europako Aurrerakuntza Digitalaren Txostenean (EDPR).>
barrixe23

proporcionar directrices para integrar en el futuro un ejercicio similar en los ejercicios anuales europeos pertinentes existentes relativos a los cuadros de indicadores y las evaluaciones comparativas, en particular el Índice de Economía y Sociedad Digital (DESI) y el Informe sobre el progreso digital en Europa (EDPR) en el sector de las TIC.
barrixe23

era berean, eta ikuspegi horretan oinarriturik, froga kualitatibo eta kuantitatiboak biltzea lehenengoz aplikazio horren aurrerakuntzari, jardunbide egokiei eta oraindik lantzeko dauden eragozpenei buruz.>
barrixe23

asimismo, recopilar, sobre la base de este enfoque, por primera vez, pruebas cualitativas y cuantitativas sobre el progreso de la aplicación, casos de buenas prácticas y los obstáculos que aún quedan por abordar.
barrixe23

Tokiko jasangarritasunerako adierazleak sartzeko konpromisoa hartu dugu, eta horien arabera helburuak finkatu, aurrerakuntza zaindu eta lorturiko emaitzei buruzko informazioa emango dugu.>
web.bizkaia.net

Nos comprometemos a introducir indicadores para la sostenibilidad local, de acuerdo con los cuales fijaremos los objetivos, vigilaremos el progreso e informaremos sobre los resultados alcanzados.
web.bizkaia.net

Kanpaina abiatu zenetik egindako aurrerakuntza nabaria izan da eta horrek aldaketa positiboak eragin ditu gure herrietan eta udalerrietan.>
web.bizkaia.net

El progreso alcanzado desde el lanzamiento de la Campaña ha sido considerable y ha encabezado muchos cambios positivos en nuestras ciudades y municipios.
web.bizkaia.net