ausardia

osadía (es)

Ausardiaz idatzitako ipuin honen protagonistak autokarabana batean bizi diren ama-alabak dira, 'kaixo' esan orduko 'agur' esatera behartuta daudenak, hegaztiek bezala bizitza askea dutenak, asegarria mila aldiz intentsitate handiagoz, baina baita gogorragoa ere, naturaren zein patuaren gorabeherek gordinago eragiten dietelako.>
www.euskara.euskadi.net

Las protagonistas de este cuento escrito con osadía son una madre y su hija quienes están forzadas a decir ‘adiós’ cuando deben decir ‘hola’, quienes tienen una vida libre como las aves, mil veces más gratificante, pero mil veces más dura también, ya que los vaivenes de la naturaleza y del destino les afectan de una forma más cruda.
www.euskara.euskadi.net

Ausardia, euskarazko ekoizpen bati aukera telebista espainiar batean ematea izan daiteke?>
www.euskonews.com

¿Es una osadía conceder a una producción en euskara la posibilidad de ser emitida en una televisión española?
www.euskonews.com

Bai, oso esperientzia indartsua izan da eta oso ona. Nik asko eskertzen diot Angel Amigori eman zidan aukera, Televisión Españolari eta Manolo Perez Extremerari, erakutsi digun ausardiagatik.>
www.euskonews.com

Sí, ha sido una experiencia muy fuerte, y muy buena. Agradezco enormemente a Ángel Amigo la oportunidad que me ha concedido, y a Televisión Española y a Manolo Pérez Extremera la osadía de la que han hecho gala.
www.euskonews.com

Pertsonaien apaltasuna, ausardia, bakardadea, biziraupena eta solidaritatea argi sumatzen ditugu Stephen Mottran-ek eginiko txontxongiloetan.>
www.euskonews.com

Los personajes de Stephen Mottran disertan sobre la humildad, la osadía, la soledad, la supervivencia y la solidaridad.
www.euskonews.com

Ezetz esateko ausardia>
www.euskonews.com

La osadía de decir que no
www.euskonews.com

valor (es)

Eskalatu nahi baduzue, baina gogoan izan indarra eta ausardia ez direla ezer zuhurtasunik gabe.>
www.capraalpina10

Escalad si queréis, pero recordad que la fuerza y el valor no son nada sin la prudencia.
www.capraalpina10

Bizitza hobearen bila hasitako ibilbidea islatzen du, zeinetan sakrifizioa eta ausardia diren nagusi.>
baketik3

Recorrido motivado por la bĂşsqueda de una vida mejor en el que son protagonistas el sacrificio y el valor.
baketik3

Ausardia.>
baketik3

Valor.
baketik3

Radio Euzkadi, eta orain gorritu gabe esaten dut, mugarik gabeko idealismoa, ausardia eta eskuzabaltasuna izan zen.>
www.euskonews.com

Radio Euzkadi, y lo digo ahora sin rubor, fue algo de un idealismo, de un valor, de una generosidad sin límites.
www.euskonews.com

Egun batean, ordea, mutikoak ausardia bildu eta barrura egingo du.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, un día, el muchacho haciendo acopio de valor, entrará en el desván.
www.ibaizabal.com

audacia (es)

Baina 1835eko urtarrilean karlistaren ausardia Lekaroz, Irurita eta Elbetea okupatzera iritsiko da, Elizondoko goarniziora hurbilduz; Gipuzkoan, 3.000 gizon inguruz, Zumarraga eta Urretxe hartuko ditu.>
www.euskomedia.org

Pero en enero de 1835 la audacia del carlista llega hasta ocupar Lekaroz, Irurita y Elbetea, acercándose a la guarnición de Elizondo; en Guipúzcoa toma, con cerca de 3.000 hombres, Zumarraga y Urretxu.
www.euskomedia.org

Kimika geroago eta ospe gehiago hartzen zihoan hiri baten, ikastaro publikoak moda-ikuskizuna izaten hasita zeuden hirian, graduatu berriek jada finkatutako zientzialariren baten urgazpenpean egonik, edo, agian, euren ausardia eta kemenaren arabera -adore eta nekaezintasuna garatzeko berebizikoak-, Chabaneau-ren kasua, ez da inola ere aparta.>
www.euskomedia.org

En una ciudad en la que la química estaba adquiriendo prestigio, en la que los cursos públicos empezaban a ser espectáculos de moda, dependiendo el recién graduado del patrocinio de algún científico establecido, o, si acaso, de su propia audacia y osadía -ideales para desarrollar tesón y tenacidad-, el caso de Chabaneau, en absoluto, es excepcional.
www.euskomedia.org

Baina entrepreneurshipeko adituen ustez, hezkuntza sistema ez da behar hainbat arduratzen ikasleengan hainbat balore garatzen (enpresa-izpiritua, sormena, norberaren ekimenak, autosufizientzia, arriskuak hartzeko ausardia...) eta ezta enpresaren sorrerarekin lotuta dauden hainbat jakite transmititzen (merkatu-ekonomia baten hastapenak, enpresa bat sortzeko pausuak...).>
www.euskonews.com

Pero en opinión de los expertos en entrepreneurship, el sistema educativo no se ocupa lo suficiente del desarrollo de ciertos valores en sus alumnos (espíritu empresarial, creatividad, iniciativas propias, autosuficiencia, audacia para asumir riesgos...) ni de la transmisión de diversos conocimientos relacionados con la creación de empresas (una iniciación a la economía de mercado, pasos necesarios para crear una empresa...).
www.euskonews.com

Auzo osoaren ausardia eta gizatasunean oinarritutako hazi kristaua>
www.ibaizabal.com

LA AUDACIA DE TODO EL BARRIO Y LA SEMILLA CRISTIANA BASADA EN LA HUMANIDAD
www.ibaizabal.com

valentía (es)

Gidari jakintsu eta eredugarri bati eginiko merezitako omenaldia, bere barrenari begiratzeko gaitasuna eta ausardia izan zuena, eta munduko gailurrik nagusienei bezala bereziki patuak gorde zizkion bere barneko mendi malkartsuei aurre egin ziena.>
www.bilbaointernational20

Un merecido homenaje a un guía sabio y modélico, que tuvo la capacidad y valentía de mirarse a si mismo y enfrentarse no sólo a las más grandes cimas del planeta, sino en particular a las escarpadas montañas interiores que el destino le reservó.
www.bilbaointernational20

Michael Barnett zuzendariak bidaia bat egin du Estatu Batuetatik, ausardia eta gizabide handiko ekintzak egiten dituen jende arrunta erretratatuz.>
www.bilbaointernational20

El director Michael Barnett viaja por América retratando gente ordinaria que realiza actos de extraordinaria valentía y gentileza.
www.bilbaointernational20

Putzuetatik irteten, argitara itzultzen direnean, ikatzez beteak, esfortzuak markaturik, ausardiaz posatuz sistematikoki fotografiatuz, argazkilariak, ehun iruditan, erretratu heroikoa eraikitzen du.>
getxophoto11

Fotografiándolos sistemáticamente a la salida de los pozos, cuando vuelven a la luz, cubiertos de carbón, marcados por el esfuerzo, posando con valentía, el fotógrafo construye, en cien imágenes, un retrato heroico.
getxophoto11

Giro horretan, premia-premiazkoa zen komunikazio irekia eta zintzoa eskaini ahal izango zuen plataforma bat sortzea , demonioei kanporatzen uzteko moduko leku bat, erreakzioen irrazionaltasuna aztertu eta emozioak ausardiaz miatzeko egokia izango zena, perspektibak eta horizonteak bilatzeko eta konfiantzazko harremanak behin eta berriz berreraikitzeko moduko tarte bat.>
lafundicion2

En este entorno, era acuciante crear una plataforma que permitiera una comunicación abierta y honesta, un espacio donde estar a salvo para dejar salir los demonios, un espacio donde se examinara la irracionalidad de las reacciones y se exploran las emociones con valentía; un espacio donde se buscara abrir perspectivas y horizontes y se volviera continuamente a reconstruir una relación de confianza.
lafundicion2

Uhintifada 279: Donostiako BDZ Foroak ausardia galdegin die erakundee publikoei Palestinako Giza Eskubideen defentsan. | Komite>
komiteinternazionalistak5

Uhintifada 279: El Foro BDS de Donostia pide a las instituciones valentía a la hora de defender los Derechos Humanos en Palest
komiteinternazionalistak5