Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

azpil

Share:

  • 1  iz. [aska] pesebre

  • 2  iz. artesa, cueza; cubeta

    errebelatzailea azpilera isuri zuen: vertió el revelador en la cubeta

  • 3  iz. [uraska] abrevadero; pilón

  • 4  iz. plato grande, fuente; bandeja

    ardi-esnez eginiko pastela azpil handi batean, azukrez estalia: un pastel hecho con leche de oveja puesto en un plato grande y espolvoreado con azúcar

azpil *Examples are automatically obtained from dabilena

...azpil 11 neba-arrebatatik hirugarrena da. 7 urterekin Aspiltzako eskolan hasi zen. 17 urterekin neskame ...


... bota, lepoa moztu, hartu borborka zerion odola azpil batean, eta dena zipriztintzen zuten odolaz: jainkosaren zu...


...Gazta, irasagarra, pastel koloretsu txikiak eta kafeak azpil batean paratuta itzuli direnean, Salaberria lezioa ematen a...


Mutikoaren sudur parean, koloretako azpiletan sailkatuta, narrastiak, ugaztunak, hegaztiak eta arrainak. ...


...11 neba-arrebatatik hirugarrena da. 7 urterekin Aspiltzako eskolan hasi zen. 17 urterekin neskame ...


... liteke, Naberan) azkona: atx ona? azpila : aitz biribila aitzurra/atxurra : lurra (lantzeko...


...iluaren gaineko funtzio-markatzearen argitasuna, azpileko paper-edukiera (100 orri) eta sarturik dauzkan programak.


..., laugarrena sukaldean, bosgarrena armairuan, seigarrena azpil handi baten azpian, zazpigarrena hormako erlojuan.


... Europa osokoa aurkiz eta ifrentzuz jarri eta azpil berriak, lotura ezkutuak eta azalpen sujerentziaz ...


...eta guztietan ere egilearen trebezia: egunerokotasunari azpilak bilatzen dizkioten kontakizunak, fantasiari zirrikitu bat ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

artesa (es)

Ohiko produktuak egiten ditu: kutxa tailatuak, erlojuentzako altzariak, aterkientzako ontziak, azpila, ezkutu heraldikoak, egur tailatuzko erlojuak, gatzontziak, argizaiolak, Aralarko San Migelen irudiak, etab. Alegia, taila daitekeen zurezko edozer.>
www.euskonews.com

Son productos habituales: arcones (kutxas) talladas, muebles para relojes, paragüeros, artesas, escudos heráldicos, relojes de madera tallada, saleros, argizaiolas, figuras de San Miguel de Aralar, etc. Cualquier cosa de madera que necesite tallarse.
www.euskonews.com


Gero etxera eraman eta azpilean (tapadun kutxa handia) galbahetzen zuten.>
www.euskonews.com

Una vez molido se llevaba a casa, donde se cernía en la artesa (cajón grande con tapa) con un cedazo de alambre de metal de malla muy fina.
www.euskonews.com


Hotz egiten zuen sasoian suontzia jartzen zuten azpilaren azpian, hoztuz gero masa hondatu egiten baitzen.>
www.euskonews.com

En tiempo frío le ponían un brasero debajo de la artesa, ya que con el frío había peligro de que se cortara la masa.
www.euskonews.com


Ur berotan desegindako legamia azpilean zegoen irinarekin nahasten zuten eta jarraian ur gehiago eransten zioten, guztia ondo nahastu eta bi eskuekin oratzen joateko.>
www.euskonews.com

La levadura disuelta en el agua caliente, se mezclaba con la harina que estaba en la artesa y a continuación se echaba más agua para revolver todo bien, e ir amasando con las dos manos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

fuente (es)

Muntatu entsalada: Jarri letxugak, tomateak, patatak eta arrautzak azpil baten hondoan; gaineratu hegaluzea eta txaka; eta, apaindu artoarekin, piper tirekin, olibekin eta txikitutako tipulinarekin.>
www.hiru.com

Montar la ensalada: Poner en el fondo de una fuente las lechugas, los tomates, las patatas y los huevos; añadir el bonito y la chatka; y, decorar con el maíz, las tiras de pimiento, las aceitunas y la cebolleta picada.
www.hiru.com


Platereratu: jarri letxugak, tomateak, gaztak eta, azkenik, fruitu lehorrak azpil batean.>
www.hiru.com

Emplatar: poner en una fuente las lechugas, los tomates, los quesos y, por último, los frutos secos.
www.hiru.com


Zerbitzatu azpil batean tortak, jarri gainean izterrak eta busti marmeladarekin.>
www.hiru.com

Servir en una fuente las tortas, colocar encima los muslos y regar con la mermelada.
www.hiru.com


Bete tomateak izokinarekin eta barazkiekin eta jarri laberako azpil batean.>
www.hiru.com

Rellenar los tomates con el salmón y las verduras cocinadas y poner en una fuente de horno.
www.hiru.com


Bota nahasketa azpilean eta zapaldu eskuekin.>
www.hiru.com

Verter la mezcla en la fuente y aplastar con las manos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

bandeja (es)

Frutarako azpilak: 10 €.>
www.euskonews.com

Bandejas para fruta: 10 €.
www.euskonews.com


Jarri solomoak laberako azpilean eta estali kipula, baratxuri eta pistatxo nahasketarekin. Laberatu 10 minutuz 180 gradutara.>
www.hiru.com

Colocar en una bandeja de horno los lomos de merluza, cubrir con la mezcla de cebolla, ajo y pistachos y hornear durante 10 minutos a 180 grados.
www.hiru.com


Koipeztatu azpil lau bat.>
www.hiru.com

Untar con mantequilla una bandeja plana.
www.hiru.com


Bota bexamelaren erdia azpilean.>
www.hiru.com

Verter la mitad de la bechamel en la bandeja.
www.hiru.com


Jarri bananak azpil batean, busti limoi-urarekin eta hautseztatu kanelarekin.>
www.hiru.com

Poner los plátanos en una bandeja, regar con el zumo de limón y espolvorear con canela.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

artesa (es)

Ohiko produktuak egiten ditu: kutxa tailatuak, erlojuentzako altzariak, aterkientzako ontziak, azpila, ezkutu heraldikoak, egur tailatuzko erlojuak, gatzontziak, argizaiolak, Aralarko San Migelen irudiak, etab. Alegia, taila daitekeen zurezko edozer.>
www.euskonews.com

Son productos habituales: arcones (kutxas) talladas, muebles para relojes, paragüeros, artesas, escudos heráldicos, relojes de madera tallada, saleros, argizaiolas, figuras de San Miguel de Aralar, etc. Cualquier cosa de madera que necesite tallarse.
www.euskonews.com


Gero etxera eraman eta azpilean (tapadun kutxa handia) galbahetzen zuten.>
www.euskonews.com

Una vez molido se llevaba a casa, donde se cernía en la artesa (cajón grande con tapa) con un cedazo de alambre de metal de malla muy fina.
www.euskonews.com


Hotz egiten zuen sasoian suontzia jartzen zuten azpilaren azpian, hoztuz gero masa hondatu egiten baitzen.>
www.euskonews.com

En tiempo frío le ponían un brasero debajo de la artesa, ya que con el frío había peligro de que se cortara la masa.
www.euskonews.com


Ur berotan desegindako legamia azpilean zegoen irinarekin nahasten zuten eta jarraian ur gehiago eransten zioten, guztia ondo nahastu eta bi eskuekin oratzen joateko.>
www.euskonews.com

La levadura disuelta en el agua caliente, se mezclaba con la harina que estaba en la artesa y a continuación se echaba más agua para revolver todo bien, e ir amasando con las dos manos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

fuente (es)

Muntatu entsalada: Jarri letxugak, tomateak, patatak eta arrautzak azpil baten hondoan; gaineratu hegaluzea eta txaka; eta, apaindu artoarekin, piper tirekin, olibekin eta txikitutako tipulinarekin.>
www.hiru.com

Montar la ensalada: Poner en el fondo de una fuente las lechugas, los tomates, las patatas y los huevos; añadir el bonito y la chatka; y, decorar con el maíz, las tiras de pimiento, las aceitunas y la cebolleta picada.
www.hiru.com


Platereratu: jarri letxugak, tomateak, gaztak eta, azkenik, fruitu lehorrak azpil batean.>
www.hiru.com

Emplatar: poner en una fuente las lechugas, los tomates, los quesos y, por último, los frutos secos.
www.hiru.com


Zerbitzatu azpil batean tortak, jarri gainean izterrak eta busti marmeladarekin.>
www.hiru.com

Servir en una fuente las tortas, colocar encima los muslos y regar con la mermelada.
www.hiru.com


Bete tomateak izokinarekin eta barazkiekin eta jarri laberako azpil batean.>
www.hiru.com

Rellenar los tomates con el salmón y las verduras cocinadas y poner en una fuente de horno.
www.hiru.com


Bota nahasketa azpilean eta zapaldu eskuekin.>
www.hiru.com

Verter la mezcla en la fuente y aplastar con las manos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

bandeja (es)

Frutarako azpilak: 10 €.>
www.euskonews.com

Bandejas para fruta: 10 €.
www.euskonews.com


Jarri solomoak laberako azpilean eta estali kipula, baratxuri eta pistatxo nahasketarekin. Laberatu 10 minutuz 180 gradutara.>
www.hiru.com

Colocar en una bandeja de horno los lomos de merluza, cubrir con la mezcla de cebolla, ajo y pistachos y hornear durante 10 minutos a 180 grados.
www.hiru.com


Koipeztatu azpil lau bat.>
www.hiru.com

Untar con mantequilla una bandeja plana.
www.hiru.com


Bota bexamelaren erdia azpilean.>
www.hiru.com

Verter la mitad de la bechamel en la bandeja.
www.hiru.com


Jarri bananak azpil batean, busti limoi-urarekin eta hautseztatu kanelarekin.>
www.hiru.com

Poner los plátanos en una bandeja, regar con el zumo de limón y espolvorear con canela.
www.hiru.com

More examples