Elhuyar Hiztegia

es > eu

fuente

Share:

  • 1  s.f. [manantial] iturri, iturburu, iturbegi

    esa fuente está seca porque ha llovido poco: iturburu hori agortua dago euri gutxi egin duelako

  • 2  s.f. [artificial] iturri

    por la noche encienden las luces de la fuente de la plaza: gauez plazan dagoen iturriko argiak piztu ohi dituzte

  • 3  s.f. [recipiente] azpil, erretilu

    he comprado dos fuentes de cristal para mi nueva casa: kristalezko bi erretilu erosi ditut etxe berrirako

  • 4  s.f. [contenido] azpilkada

    entre cinco personas comimos cuatro fuentes de bacalao: bost lagunen artean lau erretilukada bakailao jan genituen

  • 5  s.f. (fig.) iturri, iturburu

    para hacer este trabajo he tenido que recurrir a varias fuentes: lan hori egiteko hainbat iturritara jo behar izan dut

    el sol es fuente de energía: eguzkia energia-iturri da

  • 6  s.f. (Rel.) ponte, bataiarri, bataiontzi

  • 7  s.f. (Art. Gráf.) letra-tipo

  • de buena fuente

*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

fuente (es)

Muntatu entsalada: Jarri letxugak, tomateak, patatak eta arrautzak azpil baten hondoan; gaineratu hegaluzea eta txaka; eta, apaindu artoarekin, piper tirekin, olibekin eta txikitutako tipulinarekin.>
www.hiru.com

Montar la ensalada: Poner en el fondo de una fuente las lechugas, los tomates, las patatas y los huevos; añadir el bonito y la chatka; y, decorar con el maíz, las tiras de pimiento, las aceitunas y la cebolleta picada.
www.hiru.com


Platereratu: jarri letxugak, tomateak, gaztak eta, azkenik, fruitu lehorrak azpil batean.>
www.hiru.com

Emplatar: poner en una fuente las lechugas, los tomates, los quesos y, por último, los frutos secos.
www.hiru.com


Zerbitzatu azpil batean tortak, jarri gainean izterrak eta busti marmeladarekin.>
www.hiru.com

Servir en una fuente las tortas, colocar encima los muslos y regar con la mermelada.
www.hiru.com


Bete tomateak izokinarekin eta barazkiekin eta jarri laberako azpil batean.>
www.hiru.com

Rellenar los tomates con el salmón y las verduras cocinadas y poner en una fuente de horno.
www.hiru.com


Bota nahasketa azpilean eta zapaldu eskuekin.>
www.hiru.com

Verter la mezcla en la fuente y aplastar con las manos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretilu (eu)

fuente (es)

hitzak: Urdiain Sakana Burunda arana Navarra festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur iturri ontzi pitxer gabonsari emakume erretilu ogitarteko>
www.3digitala.com

Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua fuente jarra aguinaldo bandeja bocadillo mujer
www.3digitala.com


Pieza bakoitzak, materiala eta egoera kontuan hartuz, tratamendu berezia eskatzen du, ez baita gauza bera zurezko aulki bat edota XVII. mendeko olio bat zaharberritzea, edota brontzezko argimutil bat eta portzelanazko erretilu bat.>
www.euskonews.com

Es indudable que cada pieza requiere un tratamiento según sea el material y su estado. No es igual restaurar una silla de madera, que un óleo del s. XVII, ni un candelabro de bronce o una fuente de porcelana.
www.euskonews.com


Atera, ura kendu, eta labe-erretilu batean ipini.>
www.euskonews.com

Retirar, escurrir y colocar en una fuente de horno.
www.euskonews.com


Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com

Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com


Era horretan behar adina tortila egin eta ipini erretilu batean, gainetik azukre-hautsez estaliz.>
www.euskonews.com

Se van haciendo, de esta forma, las tortillas que se necesiten y se van colocando en una fuente, espolvoreando con azúcar glas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azpil (eu)

fuente (es)

Muntatu entsalada: Jarri letxugak, tomateak, patatak eta arrautzak azpil baten hondoan; gaineratu hegaluzea eta txaka; eta, apaindu artoarekin, piper tirekin, olibekin eta txikitutako tipulinarekin.>
www.hiru.com

Montar la ensalada: Poner en el fondo de una fuente las lechugas, los tomates, las patatas y los huevos; añadir el bonito y la chatka; y, decorar con el maíz, las tiras de pimiento, las aceitunas y la cebolleta picada.
www.hiru.com


Platereratu: jarri letxugak, tomateak, gaztak eta, azkenik, fruitu lehorrak azpil batean.>
www.hiru.com

Emplatar: poner en una fuente las lechugas, los tomates, los quesos y, por último, los frutos secos.
www.hiru.com


Zerbitzatu azpil batean tortak, jarri gainean izterrak eta busti marmeladarekin.>
www.hiru.com

Servir en una fuente las tortas, colocar encima los muslos y regar con la mermelada.
www.hiru.com


Bete tomateak izokinarekin eta barazkiekin eta jarri laberako azpil batean.>
www.hiru.com

Rellenar los tomates con el salmón y las verduras cocinadas y poner en una fuente de horno.
www.hiru.com


Bota nahasketa azpilean eta zapaldu eskuekin.>
www.hiru.com

Verter la mezcla en la fuente y aplastar con las manos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretilu (eu)

fuente (es)

hitzak: Urdiain Sakana Burunda arana Navarra festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur iturri ontzi pitxer gabonsari emakume erretilu ogitarteko>
www.3digitala.com

Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua fuente jarra aguinaldo bandeja bocadillo mujer
www.3digitala.com


Pieza bakoitzak, materiala eta egoera kontuan hartuz, tratamendu berezia eskatzen du, ez baita gauza bera zurezko aulki bat edota XVII. mendeko olio bat zaharberritzea, edota brontzezko argimutil bat eta portzelanazko erretilu bat.>
www.euskonews.com

Es indudable que cada pieza requiere un tratamiento según sea el material y su estado. No es igual restaurar una silla de madera, que un óleo del s. XVII, ni un candelabro de bronce o una fuente de porcelana.
www.euskonews.com


Atera, ura kendu, eta labe-erretilu batean ipini.>
www.euskonews.com

Retirar, escurrir y colocar en una fuente de horno.
www.euskonews.com


Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com

Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com


Era horretan behar adina tortila egin eta ipini erretilu batean, gainetik azukre-hautsez estaliz.>
www.euskonews.com

Se van haciendo, de esta forma, las tortillas que se necesiten y se van colocando en una fuente, espolvoreando con azúcar glas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

fuente (es)

Partekatutako gaiok Estatuak berak arautu izanak, baita esklusiboak diren batzuk ere, gaur egun, eta lehenago ere, Estatuak oinarrizko izaeradun zereginak beretzakotzea erakarri du, eta ondorioz sarritan EHAEren eskumenen edukia husten duten heinean etengabeko istiluen iturburua izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La regulación de estas materias compartidas, e incluso de algunas exclusivas, por parte del Estado ha supuesto, y sigue suponiendo en la actualidad, una constante fuente de conflictos al atribuirse el Estado atribuciones de carácter básico que, en no pocas ocasiones, vacían de contenido las competencias de la CAPV.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Egileak naturaltasunez iturburu bakar batera antroponimoen masa indarrez eraman dezakeen, adibidez, landare-izenak, edota urrats bakoitzean elementu protetiko baztergarri edo, alderantziz agiango aferesia eta apokopeak ikusten dituen sistema-izpiritu batenganako mesfidantza azaltzen du.>
www.euskomedia.org

El autor desconfía naturalmente de un espíritu de sistema que conduzca a la fuerza la masa de los antropónimos a una sola fuente, por ejemplo, nombres de plantas, o que vea a cada paso elementos protéticos despreciables o, a la inversa, supuestas aféresis y apócopes.
www.euskomedia.org


Foraltasuna, iturburu juridiko bezala Foruaren lehentasuna, jada aro modernoan, Subiranotasunarekin eta Estatuaren maila juridiko-politiko berriekin aurkaritzen denean baino ez du ezaugarri bereizgarri izaera lortzen.>
www.euskomedia.org

la foralidad, la primacía del Fuero como fuente jurídica, sólo alcanza naturaleza de rasgo diferencial cuando se contrapone, ya en la época moderna, con las nuevas categorías jurídico-políticas de Estado y de Soberanía.
www.euskomedia.org


Jarrera hori zalantzarik gabe, hainbat mendetako biziraupena zuen foru sistema suntsitzeak eta herria gudaroste batek menperatuta izateak ematen zuen segurtasunik ezak eragindako hasiera baten adierazle zen 2. Paradoxikoki, mende bat eta erdi geroago, Eskubide Historikoak adierazpen iturburu izan ziren, Errestaurazioarekin izan zenaren antzerako erantzuna izan bazen ere.>
www.euskomedia.org

Esta posición indudablemente significaba un comienzo, expuesto con la inseguridad proporcionada por un ejército ocupando el país y un sistema foral destruido, tras siglos de supervivencia 2. Paradójicamente, casi siglo y medio después, los Derechos Históricos volvían a ser fuente alegatoria, aunque la respuesta era casi equivalente a la ocasionada con la Restauración: el silencio absoluto, de claro tono reprobatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturri (eu)

fuente (es)

Robiñera Pietramulako Iturritik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Robiñera Desde la Fuente de Pietramula | Capra Alpina
www.capraalpina10


4. zuzen jarraituko dugu, Azkarate iturrira heldu arte>
www.cuadrilladeanana9

4. seguiremos rectos hasta llegar a la fuente Azkarate
www.cuadrilladeanana9


Webgune honetako edukiak (testu, irudi, soinu, animazio eta abar.) zein diseinu grafikoa eta iturri kodea Añanako Taldearen aldeko jabego intelektual eta industrialaren eskubideen gaineko espainiar legeriaren babespean daude.>
www.cuadrilladeanana9

Los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, sonidos, animaciones, etc.) así como su diseño gráfico y su código fuente están protegidos por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial a favor de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Pintoko iturria>
www.cuadrilladeanana9

Fuente Pinto
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9

More examples