eu > es
1 mend. (aditz trinkoari edo laguntzaileari aurretik loturik, edo alegiazko baldintza-adizkien osagai gisa; baldin har dezake indargarri) [baldintza-aurrizkia] si
aita etorriko balitz, laster etorriko naizela esan: si viniera mi padre dile que volveré en seguida
bihar lanik ez baduzu, mendira joango gara: si mañana no trabajas, iremos al monte
komeni baldin bada, egingo dugu: si nos conviene, lo haremos
2 mend. (nahi izan, on izan, hobe izan bezalako aditz nagusiak dituzten perpausetan, objektu-perpaus menderatuak sortzeko partikula) con los verbos de voluntad, expresiones desiderativas, etc.
nahiago nuke ez banintz hemengotarra: preferiría no ser de aquí (si yo no fuera de aquí)
mila bider hobeto izango zen guretzat aurrera jarraitu izan bagenu: para nosotros hubiera sido mil veces mejor si hubiésemos continuado hacia adelante