Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

babestu, babes(tu), babesten

Share:

  • 1  da/du ad. proteger(se), cobijar(se), resguardar(se); amparar(se); defender(se); asilar(se)

    harresi sendoz babesturiko hiria: una ciudad protegida por una sólida muralla

    legeak babesturik: amparado por la ley

    azalaren koloreak babesten ditu zenbait animalia etsaien erasoetatik: el color de la piel protege a ciertos animales del ataque de los enemigos

    euritik babestu zen: se resguardó de la lluvia

  • 2  du ad. apoyar; ayudar; patrocinar

    Aurrezki Kutxak babesturik: patrocinado por la Caja de Ahorros

babestu, babes(tu), babesten *Examples are automatically obtained from dabilena

...babestu ¢ Efektu termikoen eta suteak zabaltzearen aurka babesteko egokiak diren neurriak daude...


Herri honek presoen duintasuna babes dadin borrokatu izan du beti. Gehiengo ...


Gorabehera politikoetatik babesteko eta etorkizunean Euskalgintzaren lana zaintzeko neurriak...


...ndoren, baina uko egiten duen interesdunak berari babesten dizkion eskubideak galdu egiten ditu...


...aburra) ez zuen orduan etsaien baletatik babestu . Larriki zauriturik, Elizondoko ospitalera eraman zuten eta...


...a. Bertan egingo dugu solasaldia. Harpidetu eta babestu proiektua...


... el capitalââ,¬ lelopean greba orokorra babesten duten eragileek egiten ari diren kanpainak hitzordu...


...handiena eratzen duena. Dentinak hortzaren mamia babesten du, hortzaren nerbioak, ehun konektiboa, odol-hodiak eta ho...

ZTH


... du. Hala eta guztiz ere, naturagune babestu izendatze horrek ez du galarazten bertako zenbait...


... elkartu ziren, eta giroa lasaitzeko, guztiek babestutako agiriren bat kaleratzea proposatu zieten. «Komunikatu bat k...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babestu (eu)

apoyar (es)

Hezkuntza-lankidetzarako hitzarmenak babestu eta garatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Apoyar y desarrollar convenios de cooperación educativa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Horregatik, Ermuko Udal Liburutegiak mailegu-jarduera eta ikasketa-gela tradizionalak gaindituko dituen eskaintza kultural baten aldeko apustua egiten du, Liburutegiak ezagutza eta kultura komunitate osoari helarazteko duen funtzioa sustatuz, bai ekimen propioen bidez eta baita kanpoko proposamenak babestuz ere, tokiko erakunde eta elkarteekiko nahiz beste liburutegiekiko lankidetza estuan.>
www.ermua.es

Por ello, la Biblioteca municipal de Ermua apuesta por el desarrollo de una oferta cultural que supere las tradicionales actividades de préstamo y sala de estudios, potenciando el papel de la Biblioteca como eje difusor del conocimiento y la cultura para toda la comunidad, bien con iniciativas propias o apoyando propuestas externas, en estrecha colaboración con las asociaciones e instituciones locales y otras Bibliotecas.
www.ermua.es


Bira hau nazioarte mailako lehenengoa da Eusko Jaurlaritzako Kultura sailak, BBK, Kutxa eta Caja Vital Kutxak babestutako orkestra gazte honentzat.>
www.euskalkultura.com

Esta es la primera giraq a nivel internacional de la EGO, un éxito sin precedentes para esta joven formación musical impulsada por el Departamento de Cultura de Gobierno vasco y apoyada por las obras sociales de BBK, Kutxa y Caja Vital Kutxa.
www.euskalkultura.com


Agirre Lehendakaria Fundazioak babestutako ikerkuntza proiektuen bidez, eta nazioarteko unibertsitateekin daukan harremanei esker (adibidez New Yorkeko Columbia Unibertsitatea), ALC-k euskal herritarrok etorkizunean izango ditugun erronkak identifikatzen lan egiten du, bai arlo sozialean (Basque Peace Process Scenarios) eta bai ekonomi arloan.>
agirrecenter15

Mediante los proyectos de investigación que apoya Agirre Lehendakaria Fundazioa y las relaciones con universidades internacionales, como la Universidad Columbia en Nueva York, ALC trabaja en identificar los retos de futuro de pueblo vasco, tanto en el ámbito social (Basque Peace Process Scenarios) como en el económico.
agirrecenter15


Izateko arrazoi horrek bertan parte hartzeko, babestua izateko, bultzatua izateko eta baita hobetua eta eraldatua izateko ere merezi duen zerbait bezala hautematea ahalbidetzen du, inperfekzioak eta kontraesanak eduki arren.>
baketik3

Esa razón de ser permite percibirlo como digno de ser participado, apoyado o impulsado..., así como mejorado y transformado, a pesar de sus imperfecciones o contradicciones
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babestu (eu)

ayudar (es)

Nola lagun diezaiekegu euren intimitatea babesten?>
www.congresociudadaniadigital1

¿Cómo ayudarles a proteger su intimidad?
www.congresociudadaniadigital1


Tknikak Ceinpro enpresari deitu zion eta proposamena egin zion Urratsbat ekintzailetza-programa hasi berriaren proiektu berri batean parte hartzeko: “Programa horrek lagundu zigun lehen urratsak ematen eta enpresa bihurtzen. Horretarako, zentroko tutore baten laguntza izan genuen gauza guzti-guztietan babestu gintuena, eta baita ere aholkulari batena, merkatu-azterketa egitean gurekin izan zena�.>
www.spri7

Tknika llamĂł a Ceinpro para proponerles tomar parte de un nuevo proyecto en el programa de emprendimiento de Urratsbat, que recientemente habĂ­a iniciado su largo recorrido: “Este programa nos ayudĂł a dar nuestros primeros pasos y constituirnos como empresa, todo ello con la ayuda de un tutor del centro que nos apoyaba y nos ayudaba en todo, y un asesor, con el que realizamos nuestro estudio de mercadoâ€?.
www.spri7


Eusko Jaurlaritzako Innobideak Estrategiak beren lehiakortasuna hobetzen laguntzen die euskal enpresei, berrikuntza ez-teknologikoa eta pertsonen parte-hartzea babestuz, kudeaketa aurreratua bultzatuz eta antolakundeen barruan bikaintasuna bilatuz.>
www.spri7

Innobideak es la Estrategia del Gobierno Vasco para ayudar a la mejora competitiva de las empresas vascas mediante el apoyo a la innovación no tecnológica, la participación de las personas, el impulso a la incorporación de la gestión avanzada y la búsqueda de la excelencia empresarial en las organizaciones.
www.spri7


BEAZek enpresa berritzaileak sortzeko laguntza programaren bitartez lagundu digu; SPRIk hasieratik babestu du proiektua (hedabideetan eta bestelakoetan zabalduz) eta Izarra Fundazioaren Juan Torres Sariari esker egoitza bat lortu dugu, ingurune ezin hobea gure negozioa garatzeko.>
www.spri7

Por una parte Beaz mediante su programa de ayuda a creación de empresas innovadoras; la SPRI apoyando el proyecto desde el principio (divulgación en medios y otros) y la Fundación Izarra, mediante el premio Juan Torres que recibimos nos ha ayudado con la sede, ofreciéndonos un entorno inmejorable para desarrollar nuestro negocio.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babestu (eu)

patrocinar (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak Vital Kutxak babestutako bisiten zerbitzua berrantolatuko du urtarrilean: horrela eraikinean egiten diren lanak eta bisitak uztartzen saiatuko da.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación aprovechará este mes de enero para reordenar el servicio de visitas, patrocinado por la Caja Vital Kutxa, y lograr una mejor compatibilización con las obras que se desarrollan en el edificio.
www.catedralvitoria.com


Kultura eta turismo arloari dagokionez, Vital Kutxak babestutako "Obretan eta irekita" Programa nabarmentzen da, Katedraleko Obrak ikusteko Bisita Gidatuak egiteko dena.>
www.catedralvitoria.com

En el ámbito cultural y turístico destaca el Programa de Visitas Guiadas a las Obras de la Catedral, "Abierto por Obras" patrocinado por Caja Vital Kutxa.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, Vital Kutxak osorik babesten du Bisita Gidatuen “Obretan eta irekita” Programa.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, Caja Vital Kutxa patrocina en su totalidad el Programa de Visitas Guiadas "Abierto por Obras".
www.catedralvitoria.com


SANTURTZIKO NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIA BABESTEN DU BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK>
web.bizkaia.net

LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA PATROCINA EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE SANTURTZI
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako erakusketa hau irailaren 27tik aurrera ikusi ahal izango da Bilboko Itsas Museoan>
web.bizkaia.net

La muestra, patrocinada por la Diputación Foral de Bizkaia, podrá visitarse a partir del día 27 de septiembre en el Museo Marítimo de Bilbao
web.bizkaia.net

More examples