Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

apoyar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. bermatu; (-en kontra) jarri, (-en kontra) ezarri, (-en gainean) jarri, (-en gainean) ezarri; euskarri izan

    apoyar los codos sobre la mesa: ukondoak mahai gainean jarri

    le he visto salir de casa apoyándose en un bastón: etxetik ateratzen ikusi dut makila bati bermatuz

    esta pared se apoya en este contrafuerte: horma honek ostiko hau du euskarri

  • 2  v.prnl./v.tr. finkatu, oinarritu; oinarri izan/hartu

    apoyo la propuesta en datos concretos: datu jakin batzuetan oinarritu dut nire proposamena

    para afirmar esto me apoyo en datos ciertos: hau esan ahal izateko, egiazko datuak hartu ditut oinarri

  • 3  v.prnl./v.tr. lagundu, babestu, sostengatu; -en laguntza/babesa izan; laguntza/babesa eman; -en alde egin/jokatu

    mis padres me apoyan en todo lo que hago: gurasoek egiten dudan edozertan laguntzen didate

    cuando me necesites, apóyate en mí: behar nauzunean, neuk emango dizut laguntza

    nuestro partido seguirá apoyando al gobierno: gure alderdiak aurrerantzean ere laguntza emango dio gobernuari

    el gobierno se ha apoyado en los sindicatos: gobernuak sindikatuen babesa izan du

  • 4  v.tr. sendotu, indartu; egiaztatu, frogatu

    lo que acabas de decir apoya mi teoría: esan berri duzunak nire teoria egiaztatzen indartzen du

  • 5  v.tr. baietza eman, alde agertu, lagundu, laguntza eman

    nunca apoyaré una propuesta de ese estilo: sekula ez diot baietzik emango horrelako proposamen bati

    no es intención de este departamento apoyar iniciativas de ese estilo: ez da sail honen asmoa horrelako ekimenei laguntza ematea

*Examples are automatically obtained from dabilena

babestu (eu)

apoyar (es)

Hezkuntza-lankidetzarako hitzarmenak babestu eta garatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Apoyar y desarrollar convenios de cooperación educativa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Horregatik, Ermuko Udal Liburutegiak mailegu-jarduera eta ikasketa-gela tradizionalak gaindituko dituen eskaintza kultural baten aldeko apustua egiten du, Liburutegiak ezagutza eta kultura komunitate osoari helarazteko duen funtzioa sustatuz, bai ekimen propioen bidez eta baita kanpoko proposamenak babestuz ere, tokiko erakunde eta elkarteekiko nahiz beste liburutegiekiko lankidetza estuan.>
www.ermua.es

Por ello, la Biblioteca municipal de Ermua apuesta por el desarrollo de una oferta cultural que supere las tradicionales actividades de préstamo y sala de estudios, potenciando el papel de la Biblioteca como eje difusor del conocimiento y la cultura para toda la comunidad, bien con iniciativas propias o apoyando propuestas externas, en estrecha colaboración con las asociaciones e instituciones locales y otras Bibliotecas.
www.ermua.es


Bira hau nazioarte mailako lehenengoa da Eusko Jaurlaritzako Kultura sailak, BBK, Kutxa eta Caja Vital Kutxak babestutako orkestra gazte honentzat.>
www.euskalkultura.com

Esta es la primera giraq a nivel internacional de la EGO, un éxito sin precedentes para esta joven formación musical impulsada por el Departamento de Cultura de Gobierno vasco y apoyada por las obras sociales de BBK, Kutxa y Caja Vital Kutxa.
www.euskalkultura.com


Agirre Lehendakaria Fundazioak babestutako ikerkuntza proiektuen bidez, eta nazioarteko unibertsitateekin daukan harremanei esker (adibidez New Yorkeko Columbia Unibertsitatea), ALC-k euskal herritarrok etorkizunean izango ditugun erronkak identifikatzen lan egiten du, bai arlo sozialean (Basque Peace Process Scenarios) eta bai ekonomi arloan.>
agirrecenter15

Mediante los proyectos de investigación que apoya Agirre Lehendakaria Fundazioa y las relaciones con universidades internacionales, como la Universidad Columbia en Nueva York, ALC trabaja en identificar los retos de futuro de pueblo vasco, tanto en el ámbito social (Basque Peace Process Scenarios) como en el económico.
agirrecenter15


Izateko arrazoi horrek bertan parte hartzeko, babestua izateko, bultzatua izateko eta baita hobetua eta eraldatua izateko ere merezi duen zerbait bezala hautematea ahalbidetzen du, inperfekzioak eta kontraesanak eduki arren.>
baketik3

Esa razón de ser permite percibirlo como digno de ser participado, apoyado o impulsado..., así como mejorado y transformado, a pesar de sus imperfecciones o contradicciones
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sostengatu (eu)

apoyar (es)

Estilo honetan apaingarritasuna apur bat urritzen da eta erretaularen egiturari ezegonkortasun eta mugimendu gehiago ematen zaio, izan ere, lerro zuzenak eta kurbak nahasten dira eta frontoi zatikatuak, apur bat ateratako erlaitzak eta moldura gainean sostengatzen diren zutabe konplexuak erabiltzen dira.>
www.euskomedia.org

De este modo, llegó a nuestro territorio el estilo rococó, en el que se reduce parcialmente la decoración pero se añade a la estructura del retablo mucha más inestabilidad y movimiento, al combinar líneas rectas y curvas, frontones fragmentados, cornisas voladas y complejas columnas que se apoya sobre baquetones.
www.euskomedia.org


Sostengatu Aieteko adierazpena>
lokarri16

Apoya la Declaración de Aiete
lokarri16


Horregatik, konpromiso hau sostengatzera deitzen dioguETAri, su-eten iraunkorra eta erabat egiaztagarria iragarriz.>
lokarri16

Para ello, hacemos un llamamiento a ETA paraque apoye este compromiso declarando un alto el fuego permanente ycompletamente verificable.
lokarri16

More examples