Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

baieztatu, baiezta, baieztatzen

Share:

  • 1  du ad. confirmar; probar

    ez du baieztatu ez ezeztatu bere emazteaz esaten dena: no ha confirmado ni negado lo que se dice de su mujer

    honek nik esandakoa baieztatzen du: esto confirma (prueba) lo que he dicho

  • 2  du ad. afirmar; aseverar

    abokatuaren galderari erantzunez, hark ez zuela ezer ikusi baieztatu zuen: respondiendo a la pregunta del abogado, afirmó no haber visto nada

baieztatu, baiezta, baieztatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...baieztatu ...debekua betearazi zuten. Halaber, egun horretan baieztatu zuten Erresuma Batuan hildako loro batek hegazti gripea zue...


...ntza Politikako sailburuorde berria. Hurrengo egunetan baiezta daiteke albistea. Euskal Autonomia Erkidegoko (EAE...


...ien baino ziurtasun handiagoz? Arrazoi beraz baieztatu edo ezeztatu dezake edonork hatz txikia bere gorputzaren os...


...atutako beste ekimenak ere arrakastatsuak izan zirela baieztatu dute: â€Kaian giro zoragarria izan ...


...banan-banan analizatu ziren. Emaitzek zera baieztatu zuten: analizatutako elikagai guztietan hondakinak maila ...


...ntsatzen zuten bezalaâ", sartzeko duen ahalmena baieztatzen da...


...uzte antolatzaileek. Horrekin batera, oraindanik baiezta daiteke aurtengo jaialdiak estilo eta mundu orotarik elkart...


...i azken ohorea ematearren. AEBetako zenbait lekutatik baieztatu dute dagoeneko hala egingo dutela eta ekitaldiaren...


...o Segurtasun Nazionaleko Kontseiluko buru Ali Xamkhanik baieztatu du elkarlana. «Estrategikoa da Iranen eta Errusiaren arteko...


... Claudio Rodriguez Arabako diputatu nagusiordeak, atzo. Baieztatu zuen gazte horiek ez dituztela kaleratuko. Hala ere, Espain...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baieztatu (eu)

confirmar (es)

Auzitegi Gorenak baieztatu egin du ZLO administrazioko prozedura erkidean arau moduan aplikatzea eta ezetsi egin ditu foru administrazioaren lurraldez kanpoko jarduketak>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Supremo confirma la aplicación de la LGT como norma de procedimiento administrativo común y rechaza las actuaciones de la administración foral fuera de su territorio
www.conciertoeconomico1


Bigarrena ekainaren 29an eman zuen eta ezetsi egiten du zergen arloko foru administrazioak eskumenik duenik bere lurraldearen esparrutik kanpo informazio-errekerimenduak egiteko, eta baieztatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak 2015eko otsailaren 3ko bere epaian eman zuen irizpidea.>
www.conciertoeconomico1

La segunda, dictada el 29 de junio, rechaza la competencia de la administración tributaria foral para efectuar requerimientos de información fuera de su ámbito territorial, confirmando el criterio sostenido por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en su sentencia de 3 de febrero de 2015.
www.conciertoeconomico1


Zoritxarrez, Canfranc geltokira iritsi bezain laster baieztatzen duguna.>
www.capraalpina10

La previsión meteorológica no es buena y desgraciadamente, tan pronto llegamos a Canfranc estación lo confirmamos.
www.capraalpina10


Beste urte batzuetan Migel Sanz presidentea eta gobernuko beste kide batzuk partaide izan dira ekitaldion aurkezpenean, baina lerrok idazteko momentuan ezin izan dugu baieztatu.>
www.euskalkultura.com

En ocasiones anteriores, han participado asimismo altos cargos del Gobierno de Navarra, comenzando por el propio presidente Sanza, aspecto que a las hora de escribir estas líneas no hemos podido confirmar para este año.
www.euskalkultura.com


Antolakuntza lanak egoki eta garaiz egin ahal izateko, jaiko arduradunek eskertuko dute bertaratzea aldez aurretik baieztatzen bada helbide elektroniko hauetara: ekindantzaritaldea@gmail.com edo eusketxe@gmail.com; edo telefonoz 4381-4611 zenbakira deituz.>
www.euskalkultura.com

Los responsables del festejo agradecen se confirme la asistencia con anterioridad, a alguna de las siguientes direcciones de mail: eusketxe@gmail.com o ekindantzaritaldea@gmail.com, o dejando un mensaje al teléfono 4381-4611.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baieztatu (eu)

afirmar (es)

Oyarzun-ek baieztatzen duen lez Bergarako traiziora zuzenean bide egin zuen? ala Piralak ikusi omen duen bezala etsaien irainengatik eta baliabiderik ezagatik jazarrita etsi izatera behartuta omen zen?>
www.euskomedia.org

¿Caminó directamente a la traición de Bergara como lo afirma Oyarzun o se vio abocado a claudicar acosado por la falta de medios y por las calumnias enemigas como cree ver Pirala?
www.euskomedia.org


Gaur goizean Donostian izan den prentsaurrekoan, Eusko Alkartasunako idazkari nagusiak baieztatu du egun independentziaren aldeko atxikimendu handia dagoela euskal gizarteko maila ezberdinetan: “Gehiengo sozial sendo bat dugu, baita independentziaren aldeko presentzia instituzional sendoa ere;...>
www.euskoalkartasuna8

En una rueda de prensa que ha tenido lugar esta mañana en Donostia, el secretario general de EA ha afirmado que actualmente existe un amplio apoyo pro independentista en distintos planos de la sociedad: “Tenemos una...
www.euskoalkartasuna8


Ildo horretatik Goi-komisarioen 12. oharrean "herri guztien eskubide ukaezina" dela baieztatzen da, modu horretan, "haien izaera politikoa modu askean ezarri eta, halaber, garapen ekonomikoa, soziala eta kulturala eduki" ahal izateko (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

En este mismo sentido, prosigue la Observación nº 12 del Alto Comisionado afirmando que se trata de un "derecho inalienable de todos los pueblos", de forma que puedan "establecer libremente su condición política y provean asimismo su desarrollo económico, social y cultural".
www.euskomedia.org


Egun bere bidalketek -euren artean, "Laboratorio Portatil" Engeström (berarengandik metodo dozimatzailea ikasiz) bere irakasleak asmatutakotik egindako itzulpena zen Descripción e Instrucciones izenekoa eta sopletea dakarrena (garai hartan Espainian ezezaguna zen tresna zela)- Bergaran oso baloratuak izan zirena jakin dakigu; azken baten, Juan Fagesek [bere Los quimicos de Vergara y sus obras (1960), 38 hitzaldian] baieztatzen duen bezala, Munibe izan zen Estatuan kimikaren metodo analitikoa sartu zuena.>
www.euskomedia.org

Hoy sabemos que sus envíos -entre ellos, el "Laboratorio Portátil" con una Descripción e Instrucciones traducidas de su inventor, el profesor Engeström (de quien aprendió el método docimástico), y que contiene el soplete (instrumento, por entonces, desconocido en España)- fueron muy valorados en Bergara; que, en definitiva, como afirma Juan Fages [en su discurso Los químicos de Vergara y sus obras (1960), 38], Munibe fue quien introdujo el método analítico en la química en el Estado.
www.euskomedia.org


Konstituzioetan gertatu ohi da estatua eta nazioa parekatzea; eta gertatu ohi da estatu barruan legokeen edo gizarte zientzietatik baiezta zitekeen nazioaniztasuna izendatzeko "sasi-nazio" ezberdinak ezagutzea - hala nola nazionalidadeak, erregioak, erkidegoak - "nazio" terminoa estatuarentzat gordetzearren.>
www.euskomedia.org

Parece que en las constituciones haya acontecido la equiparación entre estado y nación; parece haber ocurrido que para denominar la plurinacionalidad que puede afirmarse desde las ciencias sociales o que pudieran existir dentro de un estado, se conozcan distintas "pseudo-naciones" -tanto nacionalidades, regiones, comunidades- con el fin de reservar el término nación en su integridad para el estado.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baieztatu (eu)

aseverar (es)

Horrelakorik ezean, laugarren odolkidetasuneko belaun-mailara arteko mugadun tronkaleko senide izaera luketen albokideen alde ere jarduten du. Gai horri dagokionez, beraz, ordenamendu bizkaitarrak berariazkotasun izaera garbia adierazten duela baiezta dezakegu, Estatuan elkarbizi diren ordenamendu guztien artetik, albokideei derrigorrezko oinorde izatasuna esleitzen dien bakarra baita, albokidee horiei dagokien itxaropena tronkalekoak diren ondasunetara bakarrik mugatuta gelditzen den arren.>
www.euskomedia.org

En este extremo, por tanto, cabe aseverar que el ordenamiento vizcaíno muestra un carácter marcadamente singular, puesto que es el único, de entre los varios coexistentes en el territorio del Estado, que adjudica a los colaterales la condición de sucesores forzosos, si bien su expectativa queda circunscrita a los bienes troncales.
www.euskomedia.org

More examples