Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

confirmar

Share:

  • 1  v.tr. [lo dudoso, lo incierto] baieztatu, egiaztatu

    la televisión ha confirmado la noticia que había dado por la mañana: telebistak goizean emandako albistea baieztatu du

    estos datos confirman la teoría: datu hauek teoria egiaztatzen dute

  • 2  v.tr. [lo decidido] berretsi, konfirmatu

    el presidente confirmó la decisión de la junta directiva: lehendakariak zuzendaritza-batzordearen erabakia berretsi zuen

    confirmar la sentencia: epaia berretsi

  • 3  v.tr. [sospechar] indartu, sendotu; areagotu

    aquello confirmó mi creencia en lo sobrenatural: gertaera hark naturaz gaindiko gauzetan nuen sinesmena sendotu zuen

  • 4  v.tr. (Rel.) [dar el sacramento] sendotza eman, konfirmatu

    el obispo confirmó a varios jóvenes del barrio: apezpikuak auzoko zenbait gazteri sendotza eman zion

*Examples are automatically obtained from dabilena

baieztatu (eu)

confirmar (es)

Auzitegi Gorenak baieztatu egin du ZLO administrazioko prozedura erkidean arau moduan aplikatzea eta ezetsi egin ditu foru administrazioaren lurraldez kanpoko jarduketak>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Supremo confirma la aplicación de la LGT como norma de procedimiento administrativo común y rechaza las actuaciones de la administración foral fuera de su territorio
www.conciertoeconomico1


Bigarrena ekainaren 29an eman zuen eta ezetsi egiten du zergen arloko foru administrazioak eskumenik duenik bere lurraldearen esparrutik kanpo informazio-errekerimenduak egiteko, eta baieztatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak 2015eko otsailaren 3ko bere epaian eman zuen irizpidea.>
www.conciertoeconomico1

La segunda, dictada el 29 de junio, rechaza la competencia de la administración tributaria foral para efectuar requerimientos de información fuera de su ámbito territorial, confirmando el criterio sostenido por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en su sentencia de 3 de febrero de 2015.
www.conciertoeconomico1


Zoritxarrez, Canfranc geltokira iritsi bezain laster baieztatzen duguna.>
www.capraalpina10

La previsión meteorológica no es buena y desgraciadamente, tan pronto llegamos a Canfranc estación lo confirmamos.
www.capraalpina10


Beste urte batzuetan Migel Sanz presidentea eta gobernuko beste kide batzuk partaide izan dira ekitaldion aurkezpenean, baina lerrok idazteko momentuan ezin izan dugu baieztatu.>
www.euskalkultura.com

En ocasiones anteriores, han participado asimismo altos cargos del Gobierno de Navarra, comenzando por el propio presidente Sanza, aspecto que a las hora de escribir estas líneas no hemos podido confirmar para este año.
www.euskalkultura.com


Antolakuntza lanak egoki eta garaiz egin ahal izateko, jaiko arduradunek eskertuko dute bertaratzea aldez aurretik baieztatzen bada helbide elektroniko hauetara: ekindantzaritaldea@gmail.com edo eusketxe@gmail.com; edo telefonoz 4381-4611 zenbakira deituz.>
www.euskalkultura.com

Los responsables del festejo agradecen se confirme la asistencia con anterioridad, a alguna de las siguientes direcciones de mail: eusketxe@gmail.com o ekindantzaritaldea@gmail.com, o dejando un mensaje al teléfono 4381-4611.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berretsi (eu)

confirmar (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com


EHUk zenbait urtez Gasteizko Santa Maria Katedralean egindako ikerketa arkeologikoei esker, Gasteizko herrixka XI. mendean inguratu zuen lehen harresiaren eraikuntzaren ezaugarriei buruzko informazio gehiago lortu dugu. Gasteizko Udalarekin eta Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailarekin batera finantzatutako ikerketaren ondorioz, hormatal zaharra uste baino urte gehiago dituela berretsi da, eta egoerari begiratuta, berreskuratu behar dela, herritarrek eta bisitatzen gaituzten pertsonek goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo por la UPV/EHU durante varios años en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz han permitido profundizar sobre las características constructivas de la primera muralla que rodeó la aldea de Gasteiz en el siglo XI. Gracias al estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, se ha podido confirmar que el viejo lienzo amurallado es más antiguo de lo que se pensaba y que su estado es digno de ser recuperado para uso y disfrute de la ciudadanía y las personas que nos visitan.
www.catedralvitoria.com


Gai honi konponbidea emateko hitzarmen bat egin zen 1497ko uztailean eta Errege Katolikoek berretsi egin zuten ondoren.>
bergara12

Para solucionar este tema se hizo un convenio en julio de 1497 que fue después confirmado por los Reyes Católicos españoles.
bergara12


Atazen banaketa hori berretsi egiten da FAEM behin eta berriz ezartzen duelako bere doktrinan zergen foru administrazioaren gainerako atalekin lotuta dagoela.>
web.bizkaia.net

Esta separación de tareas se confirma por el hecho de que la doctrina que de modo reiterado establezca el TEAF en sus acuerdos vincula al resto de la Administración tributaria foral.
web.bizkaia.net


Baina bizkaitar, gipuzkoar eta baita gaztelar dibisio karlisten buruzagiek Esparterok proposatu eta Marotok onartzen duen artikulua izenpetzeari uko egiten die: Foruak berretsi egiten dira nazioko lege eta erakundeekin bateragarri izan ditzan neurrian.>
www.euskomedia.org

Pero los jefes de las divisiones carlistas vizcaínas, guipuzcoanas e incluso castellanas se niegan a firmar el artículo que Espartero propone y Maroto acepta: Se confirman los fueros en cuanto sean conciliables con las instituciones y leyes de la nación.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egiaztatu (eu)

confirmar (es)

Aldaketa hauek egiaztatzen dute Lamentación sobre Cristo muerto izeneko margoa aldatu dutela eta bide ematen diote erantsitako zatien egileei buruzko misterioari.>
www.catedralvitoria.com

Estos cambios confirman que el cuadro Lamentación sobre Cristo muerto ha sido transformado y abren la puerta al misterio sobre la autoría de los añadidos.
www.catedralvitoria.com


Azkenik, X izpien bidez eginiko azterketak berriro egiaztatu zuen neurriak aldatu zirela, erradiografien kontraste desberdinen bidez.>
www.catedralvitoria.com

Por último, el estudio mediante rayos X volvió a confirmar esta modificación de dimensiones a través de los diversos contrastes radiográficos.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, osgarrizko analisi eta azterketek egiaztatu dute Gaspar Crayer ustezko egilea duen pintura hau aldatu zela: bere tamaina handitu zen, ehuneko bi zerrenda josiz, bat goiko aldean, eta bestea beheko aldean.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, los análisis y estudios complementarios han confirmado que la pintura atribuida a Gaspar de Crayer sufrió una modificación importante: sus dimensiones se ampliaron cosiéndole dos bandas de tela una en la parte superior y otra en la parte inferior.
www.catedralvitoria.com


Jabetzaren Komunitateko kuota guztiak egunean daudela egiaztatu.>
www.etxebide.euskadi.net

Confirmar que los pagos de la cuota de Comunidad de Propietarios están al día.
www.etxebide.euskadi.net


Lortutako datuek, beraz, egiaztatu egiten dute azken urteetan mantendu eta argi eta garbi hobera egin duen joera egokia, eta ondorio honetara eramaten gaituzte: EAEn arnasten den aireak bete egiten dituela indarrean dagoen legerian finkatutako kalitate-baldintzak, Europako jarraibideetatik eratorriak.>
www.euskadi.net

Los datos obtenidos, por tanto, confirman la tendencia satisfactoria y de clara mejoría que se ha mantenido en los últimos años y permiten concluir que el aire que se respira en la CAPV reúne las condiciones de calidad establecidas en la legislación vigente, derivada de las directrices europeas.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konfirmatu (eu)

confirmar (es)

Azaroaren 9an: La Platan (oraindik konfirmatu gabe)>
www.euskalkultura.com

Lunes 9 /11: La Plata (a confirmar)
www.euskalkultura.com


Hitzarmenaren baldintzak irakurri hau konfirmatu ahal izateko.>
www.donostia.org

Leer las condiciones del contrato para confirmar el mismo.
www.donostia.org


Hautatua izan bazara, behar-beharrezkoa da zure bertaratzea konfirmatzea (gogoratu, urriaren 28an, 16:00etan, Antzoki Zaharrean), astelehena, urriaren 24a baino lehen, gazteria@donostia.org helbidera email bat idatziz, edo 943-481909 telefonora deituaz.>
www.donostia.org

Si has sido seleccionado/a, es obligatorio que nos confirmes tu asistencia (recuerda, día 28 de octubre, 16:00 h en el Teatro Principal), antes del 24 de octubre, lunes, escribiéndonos un email a nuestra dirección gazteria@donostia.org o llamándonos al 943-481909.
www.donostia.org


Konfirmatu gabeko erreserbak>
ellaurihotela2

Reservas sin confirmar
ellaurihotela2


Estropada akademikoko programa konfirmatuta>
www.mondragon2

Confirmado el programa de la regata académica
www.mondragon2

More examples