probar

probar (es)

Lan handia izan zuen Mirentxu Sanchez Garciandia, Jorge Heguy eta Felipe Ochotorenak osatutako epaimahaiak sukaldari talde bat bakarrik aukeratzeko; hala ere, eta guztiak dastatu ondoren 'Athletic Club de Bilbao' futbol eskolakoek prestatutako errezetari eman zioten saria.>
www.euskalkultura.com

El jurado formado por Mirentxu Sánchez Garciandía, Jorge Heguy y Felipe Ochotorena tuvo una interesante tarea el viernes 14 de octubre y tras probar las distintas propuestas, decidió premiar con el galardón máximo al equipo de la escuela de futbol 'Athletic Club Bilbao'.
www.euskalkultura.com

Eta ez alde egin hiritik Ebro ibai bazterreko baratzeetako barazki goxoak dastatu gabe.>
turismodenavarra27

Y no abandones la ciudad sin probar las deliciosas verduras de la huerta del Ebro.
turismodenavarra27

Elkarbanatzeko ditugu etxeko ikur diren patata ia minak eta beste minak azalik gabe (ezin dira dastatu gabe utzi), horiekin batera begihandi frijituak, hiru entsaladilla, arroza kalamar gisatuarekin, hirukotea (konfitaturiko pikilo piperrak, bentreska eta antxoa gatzatua), bakailao tortila, barazki tenpura txitxirio humus eta sojarekin, txirlak patata eta olioerrearekin, olagarroa “patatekin” eta oilasko hegaltxoak “hiru mojo onekin”.>
www.gastrofesta14

Para compartir encontramos raciones como los buque insignia de la casa las patatas casi bravas o las otras bravas sin piel (no hay que dejarlos de probar), junto con los beguihaundis fritos, las tres ensaladillas, el arroz con guiso de calamar, el trío (piquillos confitados, ventresca y antxoa en salazón), la tortilla de bacalao, la tempura de verduras con humus de garbanzos y soja, las almejas con patatas y refrito, el pulpo con “patatas” y las alitas de pollo con “tres buenos mojos”.
www.gastrofesta14

Merezi du mahaiean eseri eta bata bestearen atzetik dastatuz oturuntza bikain eta eder bat egitea, zure sabelari horrelako omenaldia egitea.>
www.gastrofesta14

Merece la pena sentarse y darse un homenaje como dios manda probando todos y cada uno de ellos.
www.gastrofesta14

Hasi aurretik galdera bat, zuetako zeinek dastatu du noizbait Txepetxako antxoaren bat?>
www.gastrofesta14

Antes de comenzar, una pregunta, ¿Quien de vosotros ha probado alguna vez una anchoa del Txepetxa?
www.gastrofesta14

probar (es)

Ongizate Batzordeak, eskatzaileak edo haren familiako kideek alegatu dutena egia ez dela egia jakin eta frogatuz gero, berehala deuseztatuko du erabilera-izaera. Erabakia eskatzaileari jakinaraziko dio, ordaindutako diru-kopuruak erreklamatuko dizkio.>
beasainMerged2col

Si la comisión informativa de Bienestar Social tuviere conocimiento y se probase oportunamente, que no es cierto lo alegado por el solicitante o sus familiares sobre las circunstancias exigidas en este Reglamento, suspenderá de inmediato la condición de usuario, notificándolo al solicitante, iniciando las acciones oportunas de reclamación de las cantidades no abonadas.
beasainMerged2col

3. Zigor jurisdikzioak ebazpen judizial irmoaren bitartez errudunarengan zigor erantzunkizunik ez dagoela adierazten duenean, administrazioak zigor espedientearekin jarraitu ahal izango du, hala badagokio, frogatutako egitateetan oinarrituz.>
beasainMerged2col

3. Cuando la jurisdicción penal declare por resolución judicial firme la inexistencia de responsabilidad penal en el inculpado, la Administración podrá continuar el expediente sancionador con base, en su caso, en los hechos probados por aquélla.
beasainMerged2col

2.3 Izangaiak, hautaketa-prozesuan, ezarritako Euskararen ahozko eta idatzizko adierazpen-gaitasuna frogatu beharko du, ipinitako gutxieneko maila gaindituz.>
beasainMerged2col

2.3. Los candidatos al puesto y en el proceso de selección deberán probar su capacidad oral y escritura de euskera, superando el nivel mínimo establecido.
beasainMerged2col

Epe hori bukatu ondoren, behin-behinekotasunez kontratatutako enplegatuak, lanpostuari dagozkion hizkuntz ezagupideen jabe dela egiaztatu beharko du Udalaren aurrean.Frogatzen baldin badu, behin betiko kontratua egingo zaio, baina behar den mailara iritsiko ez balitz, lan-kontratua deuseztu egingo da, lanpostu hori barnesustapen bidez edo eta deialdi publikoz betez.>
beasainMerged2col

Tras finalizar dicho plazo, el empleado contratado provisionalmente deberá probar ante el Ayuntamiento que posee el nivel de conocimiento lingüístico que le corresponda. Si lo aprueba se le realizará contrato definitivo o indefinido, pero si no alcanza el nivel necesario se anulará el contrato, cubriendo ese puesto de trabajo bien por promoción interna o bien por convocatoria pública.
beasainMerged2col

Artxiboak, liburutegiak eta dokumentazio zentroakBeken bidez edo esperientzia frogatuko profesionalen bidez, fondo historikoak eta administrazio dokumentazio guztia egokiro sailkatu eta kontserbatzeari ekiten zaio, bai eta udaletan gordailaturiko fondo pribatuak direnean ere, halakoak idatziriko dokumentuak edo materialak edo argazkiak izan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Archivos, bibliotecas y centros de documentaciónMediante becas o con profesionales de probada experiencia se procede a una correcta clasificación y conservación de los fondos históricos y de toda la documentación administrativa, así como de los fondos privados depositados en los municipios, tanto de documentos de texto como materiales o fotografías.
www.eusko-ikaskuntza.org

probar (es)

Instalazio hori bart iluntzean probatu zen, kontroleko erakunde bate kontzat eman ondoren, argi proiektagailuen argi-sortak ajustatzeko.>
www.ermua.es

La instalación se probó en la tarde noche de ayer, tras recibirse el visto bueno del Organismo de Control Autorizado, con el objetivo de ajustar la dirección del haz de luz de los distintos proyectores.
www.ermua.es

Oso erraza da, animatu eta proba ezazu!>
www.ermua.es

Es muy fácil de usar, anímate y pruébala!
www.ermua.es

Karga-saiakuntzak zehaztuak izan diren emaitzak ematen ez baditu, beste bost tutu probatuko dira, eta horietako batek koadroko emaitzak ematen ez baditu, 100 tutuko lotea ez da onartuko.>
www.eskoriatza.net

Si el ensayo de carga no da los resultados definidos se probarán otros cinco tubos y si uno de ellos no da los resultados del cuadro, será rechazado el lote de los 100 tubos.
www.eskoriatza.net

Abentura gustuko dutenentzat oso leku egokia da, eta, are gehiago, zirrara berriak probatu nahi dituenarentzat; izan ere, parapentez eta delta hegalez ibiltzeko ikastaroak antolatzen dituzte.>
www.eudel3

Para los más aventureros, la localidad ofrece la oportunidad de probar nuevas emociones gracias a actividades como parapente y ala delta.
www.eudel3

Lehen taldean Ordiziako Jakintza ikastolako DBHko 25 ikasleri zuzendutako ariketa pertsonalak aurki daitezke 'bakoitzari berea' izenarekin, edozein erabiltzailek proba ditzakeenak.>
www.euskalkultura.com

En el primer grupo se pueden encontrar aplicaciones personales para 25 alumnos de la ikastola Jakintza de Ordizia (Gipuzkoa) bajo el nombre de 'bakoitzari berea' (a cada cual el suyo), pero que cualquier persona puede probar.
www.euskalkultura.com