baino

sino (es)

Edo emanaldia hasi baino lehenago sarreran bertan.>
www.ermua.es

Y sino en taquilla, hasta antes de iniciarse la función.
www.ermua.es

Haurrak egindako gutunetan aipatzekoa da bere zintzotasuna; hori dela eta, haurra pilo batek ez zuten jolasarik nahi, beraien familiarentzako lana baino.>
www.ermua.es

De las cartas de los más pequeños destacar la sinceridad de sus deseos; muchos/as no pedían muchos juguetes sino trabajo para sus familiares.
www.ermua.es

Pertsona ahulei edota desberdinei eraso egitean eta horiek petxero gisa erabiltzeak, krisian dagoen gizarte honek eragiten dituen arriskuak eta segurtasun eza haiei leporatzeko, gorrotozko diskurtsoa elikatzea baino ez du egiten.>
www.ermua.es

Atacar y utilizar al débil o al diferente como chivo expiatorio al que señalar como responsable de los riesgos e inseguridades que genera una sociedad en crisis, no hace sino alimentar un discurso del odio.
www.ermua.es

Laudorioak baino ez zizkion bota euskaldunen erakusketari. Eta Guillermo Echenique Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak eta Patricia Lachiondo Boiseko Euskal Museo eta Kultur Etxeko presidenteak.>
www.euskalkultura.com

Hablaron también el superintendente de Ellis Island, quien no tuvo sino palabras de elogio para la muestra, el secretario general de Acción Exterior del Gobierno Vasco, Guillermo Echenique, quien en nombre del lehendakari López animó a los vascos norteamericanos a dotarse de visibilidad; y la presidenta del Museo e Instituto Cultural de Boise, Patricia Lachiondo.
www.euskalkultura.com

Beraz, herriaren santu-aukeraketa baino gehiago, eliza-eragileen aukeraketa izan dela aitortu beharrean gaude.>
beasainMerged2col

Ello parece que se debe a que la elección de las santas mediadoras no ha procedido de la religiosidad del pueblo sino de la jerarquía que la ha evangelizado.
beasainMerged2col

solamente (es)

Zaldunak, ordea, ez ziren jostetan ibili soilik, herriko etxeetan bildu baitziren behin baino gehiagotan. Narrosko markesak bilkura haien berri ematen digu: agur esateko ordua iritsi zen, eta elkarrengandik urruntzea mingotsa eta zaila izan zen, bereziki besteen izaera eta sentimenduekin bat zetozela ikusita adiskide min bihurtu ziren zaldun gazteentzat.>
vergara15

No solamente se divirtieron los caballeros, sino que se reunieron en varias ocasiones en diversas mansiones de la villa y continua el Marqués de Narros: llegó la hora de la despedida, costosa y amarga debía ser esta separación, mayormente la de aquellos caballeros jóvenes que por la conformidad de genios y sentimientos quedaron más unidos y estrechados.
vergara15

Laguntza deialdi honek 2011n burutuko diren egitasmoak baino ez ditu gogoan hartuko.>
www.euskara.euskadi.net

Solamente podrán acogerse a esta convocatoria de subvenciones los proyectos que se materialicen durante el año 2011.
www.euskara.euskadi.net

Eta protoforma egokietara iristea ahalbidetzen duten baliabideen azterketa kritiko bat egiten du: lekukotutako formetan desagertutako fonemek utzitako ezaugarri desberdinen behaketa; elkarren artean sistema koherente bat osatu dezatenetan baino lehengoratutako formak ez aitortzeko kontua eta ez eratorri izan diren benetako formekin soilik; formak berregin nahi diren aldiaren hurbilekoak liratekeen agiriengatiko lehentasuna; inoiz garapen fonetikoaren erregulartasuna sarritan, Meillet-en esanetan, beste edozeinek bezala morfologia-lege hain zorrotz eta orokorrak sortarazi ditzaken analogiaren fenomenoak aldatuta agertzen dela begi-bistatik ez galtzea.>
www.euskomedia.org

Y esboza una revista crítica de los medios que permiten llegar a protoformas satisfactorias: observación de rasgos distintos dejados por los fonemas desaparecidos en las formas atestiguadas; cuidado de no reconocer las formas restituidas más que en el caso de que constituyan un sistema coherente entre sí y no solamente con las formas reales de que se han deducido; preferencia por los documentos más próximos a la época en que se pretenden reconstruir las formas; no perder de vista que la regularidad de la evolución fonética aparece frecuentemente alterada por el fenómeno de la analogía que, según Meillet, puede engendar leyes morfológicas tan rigurosas y generales como cualquier otra.
www.euskomedia.org

Lurperatzen dituzten oilarren kasuan, orain ezpatarekin beren burua ukitu baino ez diete egiten, edo lurrean dagoen burua egurrezkoa da.>
www.euskomedia.org

Para los gallos en el suelo, solamente se le toca con la espada en la cabeza o ésta cabeza es de madera.
www.euskomedia.org

Seriotasuna eta dotorezia lehengo jantziek baino ez dute jartzen.>
www.euskomedia.org

Solamente queda la vestimenta anterior, de cierta solemnidad y prestancia.
www.euskomedia.org