Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

solamente

Share:

  • 1  adv. bakarrik, soilik, soilki; besterik/baino/baizik ez; ... beste... ez (edozein kasu-atzizkiz, ø izan ezik)

    vale solamente 18 euros: 18 euro besterik ez du balio

    me dijo solamente lo que has oído: entzun dunana bakarrik esan zidanan

    solamente tú lo sabes: zuk bestek ez daki

  • 2  adv. berariaz, espresuki, propio

    ha venido desde Valencia solamente para eso: Valentziatik horretarako espresuki etorri da

  • con solamente que
  • no solamente..., sino...
  • solamente con que
  • solamente que

*Examples are automatically obtained from dabilena

baino (eu)

solamente (es)

Zaldunak, ordea, ez ziren jostetan ibili soilik, herriko etxeetan bildu baitziren behin baino gehiagotan. Narrosko markesak bilkura haien berri ematen digu: agur esateko ordua iritsi zen, eta elkarrengandik urruntzea mingotsa eta zaila izan zen, bereziki besteen izaera eta sentimenduekin bat zetozela ikusita adiskide min bihurtu ziren zaldun gazteentzat.>
vergara15

No solamente se divirtieron los caballeros, sino que se reunieron en varias ocasiones en diversas mansiones de la villa y continua el Marqués de Narros: llegó la hora de la despedida, costosa y amarga debía ser esta separación, mayormente la de aquellos caballeros jóvenes que por la conformidad de genios y sentimientos quedaron más unidos y estrechados.
vergara15


Laguntza deialdi honek 2011n burutuko diren egitasmoak baino ez ditu gogoan hartuko.>
www.euskara.euskadi.net

Solamente podrán acogerse a esta convocatoria de subvenciones los proyectos que se materialicen durante el año 2011.
www.euskara.euskadi.net


Eta protoforma egokietara iristea ahalbidetzen duten baliabideen azterketa kritiko bat egiten du: lekukotutako formetan desagertutako fonemek utzitako ezaugarri desberdinen behaketa; elkarren artean sistema koherente bat osatu dezatenetan baino lehengoratutako formak ez aitortzeko kontua eta ez eratorri izan diren benetako formekin soilik; formak berregin nahi diren aldiaren hurbilekoak liratekeen agiriengatiko lehentasuna; inoiz garapen fonetikoaren erregulartasuna sarritan, Meillet-en esanetan, beste edozeinek bezala morfologia-lege hain zorrotz eta orokorrak sortarazi ditzaken analogiaren fenomenoak aldatuta agertzen dela begi-bistatik ez galtzea.>
www.euskomedia.org

Y esboza una revista crítica de los medios que permiten llegar a protoformas satisfactorias: observación de rasgos distintos dejados por los fonemas desaparecidos en las formas atestiguadas; cuidado de no reconocer las formas restituidas más que en el caso de que constituyan un sistema coherente entre sí y no solamente con las formas reales de que se han deducido; preferencia por los documentos más próximos a la época en que se pretenden reconstruir las formas; no perder de vista que la regularidad de la evolución fonética aparece frecuentemente alterada por el fenómeno de la analogía que, según Meillet, puede engendar leyes morfológicas tan rigurosas y generales como cualquier otra.
www.euskomedia.org


Lurperatzen dituzten oilarren kasuan, orain ezpatarekin beren burua ukitu baino ez diete egiten, edo lurrean dagoen burua egurrezkoa da.>
www.euskomedia.org

Para los gallos en el suelo, solamente se le toca con la espada en la cabeza o ésta cabeza es de madera.
www.euskomedia.org


Seriotasuna eta dotorezia lehengo jantziek baino ez dute jartzen.>
www.euskomedia.org

Solamente queda la vestimenta anterior, de cierta solemnidad y prestancia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baizik (eu)

solamente (es)

Gizarte Zibilaren Tailerreko kideek argudiatu zuten guaraniera ez dela gainerako hizkuntza indigenen parekoa, baizik eta haien gainetik dagoela.>
www.euskara.euskadi.net

Sostuvieron además que la educación en lengua materna debe ser igual para todas las minorías y no solamente para niños que hablan una de las dos lenguas oficiales.
www.euskara.euskadi.net


Kapitulu honek garbi erakusten du hizkuntz identitatea ez duela, bakarrik, norberak eta norbere baitatik moldatu eta erabakitzen, gizarte mailako kanpo faktoreek ere mugatzen dutela baizik.>
www.euskara.euskadi.net

Este capítulo muestra claramente que la identidad lingüística no es algo que solamente dependa de la voluntad de uno mismo, sino que también está determinada por factores externos de tipo social.
www.euskara.euskadi.net


Anjel Lertxundik horrela deskribatu zuen liburua: "Poemak otoitzen antzekoak dira, ez Jaungoikoa sarritan aipatzen duelako bakarrik, baizik eta formarengatik: hain ongi ezagutzen dituen eta hain modu bikainean erabili izan dituen euskal tradiziozko metrikak alde batera utzi eta sonetoaren eta salmoaren, letaniaren eta otoitzaren antzeko formak hartu ditu".>
www.euskomedia.org

Anjel Lertxundi describió así el libro: "Los poemas son algo así como oraciones, no solamente por las frecuentes interpelaciones a Dios, sino también por la forma: dejando de lado las métricas tradicionales vascas que tan bien conoce y tanto ha usado, se ha valido de la forma del soneto, y de fórmulas parecidas al salmo, a la letanía y a la oración".
www.euskomedia.org


Azken hogei urte honetako lorpenak ez dira lortu bakarrik Gernika Gogoratuz bezalako zentroei esker, edo unibertsitatetik egiten diren ekarpenei esker, baizik eta baita gizarte mugimendu batzuen bitartez ere. Adibidez, Garraxi Ixilak, Elkarrik eta beste batzuek, gizarte mobilizazioaren bitartez, bakearen aldeko pedagogia egin dute.>
www.euskonews.com

Los logros que se han conseguido en veinte años, no se han conseguido solamente por el trabajo de centros como Gernika Gogoratuz, o con las aportaciones que desde la universidad se hacen, sino también a través de movimientos sociales, como han sido Gesto por la Paz, Elkarri, u otros tantos, que a través de su movilización social han logrado hacer pedagogía de la paz.
www.euskonews.com


Gaur egun gure gaurko artisauak eta beste bik baizik ez dute egiten lan hori probintzi osoan.>
www.euskonews.com

Este tipo de trabajo solamente lo efectúa en la actualidad nuestro artesano y otros dos en la provincia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarrik (eu)

solamente (es)

Eskuinera bakarrik bira dezaket>
www.ermua.es

Solamente puedo girar a la derecha
www.ermua.es


Ibai eta erreketatik dabilen ur gardena ez da ura bakarrik, gure arbasoen odola ere irudikatzen du.>
www.ermua.es

El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente agua sino también representa la sangre de nuestros antepasados.
www.ermua.es


Igandeetan, irekita egongo da goizeko 9:00etatik 13:00ra bakarrik.>
www.ermua.es

Los sábados, en horario partido de 9 a 13:00 horas y de 16 a 20:00 horas y los domingos solamente de 9:00 a 13:00.
www.ermua.es


Aurrera bakarrik jarrai dezaket>
www.ermua.es

Solamente seguir de frente
www.ermua.es


Horretarako ez duzu zure datu pertsonalik udal web orrian argitaratu beharrik izango, eta harremanetan jarri nahi duzun pertsonak bakarrik ikusi ahal izango ditu zure datuak.>
www.ermua.es

Para ello, no tendrás necesidad de de dejar tus datos personales publicados en la web municipal (solamente los verá la persona con la que quieres contactar).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soilik (eu)

solamente (es)

SOILIK USABALEKO BAZKIDEAK SARTU>
usabalbuletina19

SOLAMENTE PODRÁN ACCEDER LOS
usabalbuletina19


Kanpoko igerilekuetan zerbitzu egokia bermatzeko asmoarekin, beroa egin duen egunetan, arratsaldeko 15:00etatik 18:00etaraSOILIK USABALEKO BAZKIDEAK SARTU AHAL IZANGO DIRA.EZ DIRA EGUNEKO SARRERAK SALDUKO ETA KIROLZERREK KUDEATUTAKO BESTE KIROLDEGIETAKO BAZKIDEEK EZINGO DUTE SARTU.Kasu hauetan ...>
usabalbuletina19

Para garantizar el óptimo servicio en las piscinas exteriores, los días de calor, entre las 15:00 y las 18:00.SOLAMENTE PODRÁN ACCEDER LOS ABONADOS A USABAL.No se venderán entradas de día y LOS ABONADOS A OTROS POLIDEPORTIVOS GESTIONADOS POR KIROLZER NO PODRÁN ACCEDER.En estos casos antes ...
usabalbuletina19


BERRIA (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

BERRIA (en edición de papel solamente)
web.bizkaia.net


EL CORREO (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

EL CORREO (en edición impresa solamente)
web.bizkaia.net


DEIA (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

DEIA (en edición de papel solamente)
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solamente (es)

Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es

En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es


2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es

13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es


Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es

En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es


Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es

Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es


Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col

Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarrik (eu)

solamente (es)

Eskuinera bakarrik bira dezaket>
www.ermua.es

Solamente puedo girar a la derecha
www.ermua.es


Ibai eta erreketatik dabilen ur gardena ez da ura bakarrik, gure arbasoen odola ere irudikatzen du.>
www.ermua.es

El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente agua sino también representa la sangre de nuestros antepasados.
www.ermua.es


Igandeetan, irekita egongo da goizeko 9:00etatik 13:00ra bakarrik.>
www.ermua.es

Los sábados, en horario partido de 9 a 13:00 horas y de 16 a 20:00 horas y los domingos solamente de 9:00 a 13:00.
www.ermua.es


Aurrera bakarrik jarrai dezaket>
www.ermua.es

Solamente seguir de frente
www.ermua.es


Horretarako ez duzu zure datu pertsonalik udal web orrian argitaratu beharrik izango, eta harremanetan jarri nahi duzun pertsonak bakarrik ikusi ahal izango ditu zure datuak.>
www.ermua.es

Para ello, no tendrás necesidad de de dejar tus datos personales publicados en la web municipal (solamente los verá la persona con la que quieres contactar).
www.ermua.es

More examples