eu > es
1 adb. solo, a solas, en solitario
bakarrik gelditu da etxean: se ha quedado solo en casa
bakarrik bukatuko duela dio: dice que lo terminará a solas
2 adb. solo, solamente, únicamente, tan solo
hauxe bakarrik esan nahi dizut: tan solo quiero decirte esto
ez bakarrik gazteak, baita zaharrak ere: no solamente los jóvenes, también los viejos
"
1
completamente a solas; enteramente solo, completamente solo
bakar-bakarrik bizi da: vive completamente a solas
oporretara joan ziren eta txakurra bakar-bakarrik utzi zuten: se fueron de vacaciones y dejaron al perro enteramente solo
2
bizitza ez da bakar-bakarrik lan egitea: la vida no es solamente trabajar
...bakarrik ...ost segundo pasatxo bakarrik atera zizkion Castrok, bakarrik , Hondarribia hirugarren sailkatuak irabazleak baino hamalau...
...zaio Kontzertu Ekonomikoaren afera nazionalistena bakarrik dela: «Askok hala uste badute ere, Kontzertu Ekonomikoa ez ...
...n artean 166 pertsona bakarrekoak ziren (67 bakarrik bizi ziren gizonak eta 99 bakarrik bizi...
...tza politikaren garapenarekin jarraitzea zela, bakarrik egin arren. 2012ko lehenengo hiruhilekoan laguntzen ...
...(20 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 40 seme-alabarik...
...4. GAUA -Goizean bakarrik ez daude klaseak; baita gauean ere ...
...du zabalari. Eta badirudi konturatu garela euskarak bakarrik ez gaituena euskaldun egiten zentzu sakon hartan, euskarak ...
...iturak indar publikoen erasoen jomuga baldin badira bakarrik amaituko da", esan zuen gerrillak agiri...
...(8 bakarrik bizi ziren gizonak eta 4 bakarrik bizi ziren emakumeak), 17 seme-alabarik...
...aren barruan erabat indeterminatua, bere mugen arabera bakarrik determinatua, arrazoimena duen ororentzat lorgarri eta atze...
Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1
No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1
Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1
Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1
Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10
No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10
A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10
Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10
Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10
Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10
Eskuinera bakarrik bira dezaket>
www.ermua.es
Solamente puedo girar a la derecha
www.ermua.es
Ibai eta erreketatik dabilen ur gardena ez da ura bakarrik, gure arbasoen odola ere irudikatzen du.>
www.ermua.es
El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente agua sino también representa la sangre de nuestros antepasados.
www.ermua.es
Igandeetan, irekita egongo da goizeko 9:00etatik 13:00ra bakarrik.>
www.ermua.es
Los sábados, en horario partido de 9 a 13:00 horas y de 16 a 20:00 horas y los domingos solamente de 9:00 a 13:00.
www.ermua.es
Aurrera bakarrik jarrai dezaket>
www.ermua.es
Solamente seguir de frente
www.ermua.es
Horretarako ez duzu zure datu pertsonalik udal web orrian argitaratu beharrik izango, eta harremanetan jarri nahi duzun pertsonak bakarrik ikusi ahal izango ditu zure datuak.>
www.ermua.es
Para ello, no tendrás necesidad de de dejar tus datos personales publicados en la web municipal (solamente los verá la persona con la que quieres contactar).
www.ermua.es
Bisita librea izango da, hau da, ez da bisita gidatu bat, eta11:00etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 19:15ak arteko ordutegiadu asteburuetan zehar bakarrik.>
www.catedralvitoria.com
La visita será libre, es decir, no se trata de una visitaguiada, y el horario de la misma es de 11.00hrs a 14.00hrspor la mañana y de 17.00hrs a 19.15hrs por la tarde durante los fines de semana únicamente.
www.catedralvitoria.com
Bestalde, harresiaren kanpoko errondabidea eta triforioa (hau asteazkenetan eta larunbatetan bakarrik) ere ikus daitezke. Azkenik, Katedraleko elizpean egindako zaharberritzea ere ikus daiteke, eta penintsula osoko XIV. mendeko portadarik onenetako baten tinpanoen lantzearen aparteko kalitateaz gozatzeko aukera ere izango da.>
www.catedralvitoria.com
La visita permite recorrer también el paso de ronda exterior de la muralla y el triforio (éste únicamente los miércoles y sábados), para finalmente, poder apreciar la restauración realizada en el pórtico de la Catedral y deleitarse con la extraordinaria calidad de la labra de los tímpanos de una de las mejores portadas del siglo XIV de toda la península.
www.catedralvitoria.com
Graduatuak behar adina ezagutza ditu substantzia kimikoen arriskutsutasuna eta horrek ingurune naturalean duen ondorioa ebaluatzeko, eta ezagutza horiek erabakiak hartzeko prozesuan erabiltzeko gai da.Kimikako gradua ez da ikaslearentzako aukera interesgarri bat bakarrik, gizartearen garapen zientifiko eta industrialerako oinarrizko titulua baizik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El graduado/a tiene conocimientos suficientes para evaluar la peligrosidad de las sustancias químicas y su repercusión en el medio natural, y es capaz de integrar estos conocimientos en el proceso de toma de decisiones.El Grado en Química, no es únicamente una interesante opción para el estudiante, sino también un título básico para el desarrollo científico e industrial de la sociedad.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Eskabidea aurkezterakoan bakarrik ordezkatu ahal izango da behar bezalako zigilua duen idazki batekin, non ziurtagiria eskatu dela adieraziko baita.>
www.euskadi.net
Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación.
www.euskadi.net
Eskabidea aurkezterakoan bakarrik ordezkatu ahal izango da ziurtagiria eskatu dela dioen idazki batekin; idazki horrek behar bezalako zigilua eraman behar du.>
www.euskadi.net
Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación.
www.euskadi.net
Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1
No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1
Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1
Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1
Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10
No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10
A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10
Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10
Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10
Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10
Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1
No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1
Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1
Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1
Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10
No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10
A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10
Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10
Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10
Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10
Eskuinera bakarrik bira dezaket>
www.ermua.es
Solamente puedo girar a la derecha
www.ermua.es
Ibai eta erreketatik dabilen ur gardena ez da ura bakarrik, gure arbasoen odola ere irudikatzen du.>
www.ermua.es
El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente agua sino también representa la sangre de nuestros antepasados.
www.ermua.es
Igandeetan, irekita egongo da goizeko 9:00etatik 13:00ra bakarrik.>
www.ermua.es
Los sábados, en horario partido de 9 a 13:00 horas y de 16 a 20:00 horas y los domingos solamente de 9:00 a 13:00.
www.ermua.es
Aurrera bakarrik jarrai dezaket>
www.ermua.es
Solamente seguir de frente
www.ermua.es
Horretarako ez duzu zure datu pertsonalik udal web orrian argitaratu beharrik izango, eta harremanetan jarri nahi duzun pertsonak bakarrik ikusi ahal izango ditu zure datuak.>
www.ermua.es
Para ello, no tendrás necesidad de de dejar tus datos personales publicados en la web municipal (solamente los verá la persona con la que quieres contactar).
www.ermua.es
Bisita librea izango da, hau da, ez da bisita gidatu bat, eta11:00etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 19:15ak arteko ordutegiadu asteburuetan zehar bakarrik.>
www.catedralvitoria.com
La visita será libre, es decir, no se trata de una visitaguiada, y el horario de la misma es de 11.00hrs a 14.00hrspor la mañana y de 17.00hrs a 19.15hrs por la tarde durante los fines de semana únicamente.
www.catedralvitoria.com
Bestalde, harresiaren kanpoko errondabidea eta triforioa (hau asteazkenetan eta larunbatetan bakarrik) ere ikus daitezke. Azkenik, Katedraleko elizpean egindako zaharberritzea ere ikus daiteke, eta penintsula osoko XIV. mendeko portadarik onenetako baten tinpanoen lantzearen aparteko kalitateaz gozatzeko aukera ere izango da.>
www.catedralvitoria.com
La visita permite recorrer también el paso de ronda exterior de la muralla y el triforio (éste únicamente los miércoles y sábados), para finalmente, poder apreciar la restauración realizada en el pórtico de la Catedral y deleitarse con la extraordinaria calidad de la labra de los tímpanos de una de las mejores portadas del siglo XIV de toda la península.
www.catedralvitoria.com
Graduatuak behar adina ezagutza ditu substantzia kimikoen arriskutsutasuna eta horrek ingurune naturalean duen ondorioa ebaluatzeko, eta ezagutza horiek erabakiak hartzeko prozesuan erabiltzeko gai da.Kimikako gradua ez da ikaslearentzako aukera interesgarri bat bakarrik, gizartearen garapen zientifiko eta industrialerako oinarrizko titulua baizik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
El graduado/a tiene conocimientos suficientes para evaluar la peligrosidad de las sustancias químicas y su repercusión en el medio natural, y es capaz de integrar estos conocimientos en el proceso de toma de decisiones.El Grado en Química, no es únicamente una interesante opción para el estudiante, sino también un título básico para el desarrollo científico e industrial de la sociedad.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Eskabidea aurkezterakoan bakarrik ordezkatu ahal izango da behar bezalako zigilua duen idazki batekin, non ziurtagiria eskatu dela adieraziko baita.>
www.euskadi.net
Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación.
www.euskadi.net
Eskabidea aurkezterakoan bakarrik ordezkatu ahal izango da ziurtagiria eskatu dela dioen idazki batekin; idazki horrek behar bezalako zigilua eraman behar du.>
www.euskadi.net
Únicamente a los efectos de presentación de la solicitud podrá sustituirse por el escrito, debidamente sellado, en el que conste haberse solicitado la certificación.
www.euskadi.net
bakarrik