Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

solo, -a

Share:

  • 1  adj. bakar, bat bakar, bakar bat; bat besterik/baino/baizik ez; bat bera ere (ez), bat ere (ez) (ezezkoetan soilik)

    tenemos un solo libro: liburu bakarra dugu

    hay una sola persona que conoce mi secreto: nire sekretua dakien pertsona bat bakarra dago

    es demasiado trabajo para una sola persona: lagun bakar batentzat gehiegizko lana da

    está encendida una sola lámpara: lanpara bat baino ez dago piztuta

    no has dicho una sola palabra en toda la noche: gauean ez duzu hitz bakar bat esan

    no ha tenido en su vida un solo día de descanso: bizitzan ez du atseden-egun bat bera ere izan

    no se me ocurre un solo motivo para criticarle: ez zait bururatzen hura kritikatzeko arrazoi bat ere

  • 2  adj. [comida, bebida] huts; hutsik, ezer gabe

    después de comer toma café solo: bazkalondoan kafe hutsa hartzen du

    toma la leche sola: esne hutsa hartzen du

    come pan solo: ogia hutsik (ezer gabe) jaten du

  • 3  adj. [sin compañía] bakarrik; norbera bakarrik

    los últimos tres años vive solo: azken hiru urteotan bakarrik bizi da

    salió adelante solo, sin ningún tipo de ayuda: bera bakarrik atera zen aurrera, inoren laguntzarik gabe

    si trata así a la gente se quedará solo: jendea honela tratatzen badu, bakarrik (inor gabe) geratuko da

  • 4  s.m. kafe huts

    ponme un solo y un cruasán: jarri kafe huts bat eta croissant bat

  • 5  s.m. (Mús.) solo, bakar-saio

    está tocando el solo de violín: biolin-soloa jotzen ari da

  • a solas
  • quedarse solo

*Examples are automatically obtained from dabilena

bakar (eu)

solo (es)

Bigarren mailan, aldiz,(gorputz oktogonalaren goiko mailan) Kalonjeen kanpaia zegoen,iraulketa-kanpai bakarra da.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el segundo piso (el nivel superior del cuerpooctogonal) acogía la campana de Canónigos, un solo ejemplarexclusivamente de volteo.
www.catedralvitoria.com


Puntu hau baino lehen, ohiko bidetik etorriz gero, IIko luze bakar bat dago.>
www.capraalpina10

En la vía normal hay un solo largo de IIº grado antes de llegar a este punto.
www.capraalpina10


Ideia lehiaketa hau prozedura ireki bidez eta fase bakarrean egingo da.>
www.ermua.es

Este concurso de ideas se desarrollará por procedimiento abierto y en una sola fase.
www.ermua.es


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Irabazleak segundo bakar batengatik gailendu zuen Bihurri-Mugerza bikote gipuzkoarra.>
www.ermua.es

El dúo se impuso por un solo segundo a los guipuzcoanos Bihurri-Mugerza, quienes marcaron en el cronometro 30 minutos y treinta segundos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarrik (eu)

solo (es)

Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1

No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1


Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1

Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1


Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10

No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10


A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10


Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10

Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakar-saio (eu)

solo (es)

Neure lehenengo obretan zenbait alor esploratu ondoren, hala nola, gorputza eta emozioa, izateko desioa Pour en finir avec MOI lanean eta gorputza eta espiritualitate haragitua, ezagutu gabearen sekretuak Hûwà, Ce LUI izenekoan, bakar-saio honetan gorputzarekin eta oroimen eta dantzarekin, euren egoera guztietan, dudan erlazioa landu nahi nuen.>
lafundicion2

Despúes de haber explorado en mis primeras piezas el cuerpo y la emoción, el deseo de ser en Pour en finir avec MOI; el cuerpo y una espiritualidad encarnada, los secretos de lo desconocido en Hûwà, Ce LUI, quería trabajar en este solo mi relación con el cuerpo y la memoria y la danza en todos sus estados.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

huts (eu)

solo (es)

Orain nahi duena da bezeroa gai izan dadila kontua ordaintzeko ahotsarekin agindu bat emate hutsarekin, diru-zorroa edo telefonoa atera beharrik gabe, hau da, hatzik mugitu ere egin gabe.>
barrixe23

Ahora quiere que un cliente sea capaz de pagar su comida simplemente dando una orden con su voz y sin necesidad de sacar la cartera ni el teléfono, en definitiva sin mover ni un solo dedo.
barrixe23


Zeren zantzu?’ itaundu beharko geunke. Gaur, langile mugimenduaren hastapenetan lez, hainbeste eta hainbeste leku eta egoeratan, gizakia tresna huts izatera murrizten da.>
www.bizkeliza.org

Esta crisis no es solo un problema económico sino, sobre todo, un problema moral que pone de manifiesto “los valores éticos” y las bases sobre las que está construida la economía y la sociedad.
www.bizkeliza.org


Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com


Ez dut uste jendeari aisialdia aisia hutsagatik gustatzen zaionik.>
www.euskonews.com

No creo que a la gente le guste solo el ocio por el ocio.
www.euskonews.com


Eta gero konturatu dira bertsolaritzak programa duina, euskara hutsezkoa, gustagarria eta merkea egiteko ematen duela.>
www.euskonews.com

Pasado un tiempo, se han dado cuenta de que los programas de bertsolarismo son programas dignos, que se emiten íntegramente en euskara, y que son agradables y baratos. Pero pasamos por un grave peligro estando yo solo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soil (eu)

solo (es)

Lagungarri gisa, alboka soilik jotzen ez zenean, panderoarekin batera jotzen zen.>
www.euskonews.com

Cuando la alboka no se tocaba sola, se solía acompañar del pandero.
www.euskonews.com


Baina horretarako, eguneroko lana oso garrantzitsua dela deritzot, eta aldarrikapen soilarekin ez goaz inora.>
www.euskonews.com

Pero para eso, el trabajo diario es muy importante, solo con la reivindicación no vamos a ninguna parte.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soilik (eu)

solo (es)

Eskabidea “erakunde” eskatzailearen sinadura elektroniko baimenduaren bitartez formalizatzen den kasuan, soilik a) idatz-zatian adierazten den dokumentazioa aurkeztu beharko da; izan ere, lehen zerrendatutako gainerako dokumentazioa erakundearen ziurtagiri elektronikoan inplizituki jasota dago.>
www.euskadi.net

En el caso de que la solicitud se formalice mediante la firma electrónica reconocida de la “entidad” solicitante, solo será preciso aportar la documentación referida en el apartado a), dado que el resto de la documentación antes relacionada se encuentra implícita en el mencionado certificado electrónico de la entidad.
www.euskadi.net


Adibidez, ["modu zehatzean bilatu nahi den esaldia"] idatziz, esaldi zehatz hori duten emaitzak soilik erakutsiko ditu.>
www.euskadi.net

Por ejemplo, buscando [“frase a buscar de modo exacto”] solo devolverá resultados que contengan esa frase exacta.
www.euskadi.net


Ur arazoak, aldika arindu ziren mahairatu ziren bospasei irtenbiderekin (azterlan honetan zehar ikusiko ditugunak); baina behin-betiko konponbidea Arriarango urtegia eraikitzeak ekarri zuen, eta ez zion soilik Beasaini ekarri, baita eskualdeko gainerako herriei ere.>
beasainMerged2col

Hubo más de cinco o seis soluciones (veremos a los largo del estudio) que fueron aliviando el problema del agua por temporadas, quedando definitivamente resuelto con la construcción del embalse de Arriaran; y no solo para Beasain, sino para todos los pueblos de su comarca.
beasainMerged2col


Berrikuntza nagusien artean dago 2016ko edizioan parte-hartzaileak ez direla soilik Bergarakoak izango; aurten, Debagoieneko gazte guztiek izango dute aukera Berrekin.Berregin programan parte hartzeko.>
bergara12

Una de las principales novedades de esta edición Berrekin.Berregin 2016 es que la participación en el programa está abierta a todas las personas jóvenes del Alto Deba, no solo a las de Bergara.
bergara12


Urarekin soilik nahastea hobe da.>
usabalbuletina19

Es mejor mezclarlos solo con agua.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solo (eu)

solo (es)

Agifesek Vicente Rubiok zuzendu eta egindako ‘Solo’ dokumentalaren hirugarren bideoforuma egingo du gaur Eibarren, ‘Askatu zeure burua.>
www.agifes15

Agifes ofrecerá el miércoles, 14 de septiembre, en la casa de cultura de Tolosa, a las 18:30 horas, la novena sesión de videofórum en torno al documental ‘Solo’, dentro del ciclo de proyecciones que ha organizado en el marco de la campaña ‘Libera tu mente.
www.agifes15


Agifesek Vicente Rubiok zuzendu eta egindako ‘Solo’ dokumentalaren seigarren bideoforuma egingo du uztailaren 13an, asteazkena, Zumaian, ‘Askatu zeure burua.>
www.agifes15

Agifes ofrecerá este miércoles, 28 de septiembre, en la casa de cultura de Zumaia a las 18:30 horas, la última sesión de videofórum en torno al documental ‘Solo’, dentro del ciclo de proyecciones que ha organizado en el marco de la campaña ‘Libera tu mente.
www.agifes15


SOLO dokumentalaren proiekzioa Intxaurrondon>
www.agifes15

Proyección de SOLO en Intxaurrondo
www.agifes15


Solo dokumentalaren bideoforuma, asteazkenean, Zumaian>
www.agifes15

Concluye en Orio el ciclo de proyecciones en torno al documental Solo
www.agifes15


Solo dokumentalaren zuzendari eta protagonista Vicente Rubiori elkarrizketa>
www.agifes15

Entrevista a Vicente Rubio, director y protagonista de Solo
www.agifes15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beste (eu)

solo (es)

Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com


Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es

Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es


Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es


80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es

o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es


Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es

Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakar-saio (eu)

solo (es)

Neure lehenengo obretan zenbait alor esploratu ondoren, hala nola, gorputza eta emozioa, izateko desioa Pour en finir avec MOI lanean eta gorputza eta espiritualitate haragitua, ezagutu gabearen sekretuak Hûwà, Ce LUI izenekoan, bakar-saio honetan gorputzarekin eta oroimen eta dantzarekin, euren egoera guztietan, dudan erlazioa landu nahi nuen.>
lafundicion2

Despúes de haber explorado en mis primeras piezas el cuerpo y la emoción, el deseo de ser en Pour en finir avec MOI; el cuerpo y una espiritualidad encarnada, los secretos de lo desconocido en Hûwà, Ce LUI, quería trabajar en este solo mi relación con el cuerpo y la memoria y la danza en todos sus estados.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarrik (eu)

solo (es)

Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1

No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1


Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1

Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1


Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10

No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10


A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10


Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10

Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarrik (eu)

solo (es)

Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1

No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1


Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1

Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1


Ez gara bakarrik beste mendizale batzuek re bertan dira.>
www.capraalpina10

No estamos solos, compartimos cima con otros montañeros.
www.capraalpina10


A zer nolako poza dugun bakarrik ez gaudela baieztatzean, bikote bat gidari eta guzi bertan aurkitzen dira.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una gran alegría al comprobar que no estamos solos, una pareja y su guía nos hacen compañía.
www.capraalpina10


Badirudi bakarrik egongo garela eta zerua astiro askoz ere ilunagoa ikusten dugu.>
www.capraalpina10

Su respuesta nos inquieta, parece que estaremos solos y el cielo cada vez se ve mucho más cargado.
www.capraalpina10

More examples