Elhuyar Hiztegia

eu > es

baldintza

Share:

  • 1  iz. condición; requisito

    bost baldintzetatik lau betetzen badituzu lanpostua zuretzat: si cumples cuatro de los cinco requisitos el puesto es tuyo

  • 2  iz. condición, estipulación

    lan-kontratuaren baldintzak: las condiciones del contrato de trabajo

  • 3  iz. (Hizkl.) (modo) condicional

    gaur baldintza ikasiko dugu: hoy vamos a aprender el condicional

  • 4  iz. (Fis.) (Kim.) condiciones


baldintza *Examples are automatically obtained from dabilena

...baldintza ...uan hartuko dira, lehendik adierazitakoez gain, baldintza hauek: a) Esperientzia kontrastatua laguntza eta...


...nek bere III. tituluan, betelanentzako ezartzen dauzan baldintza nagusiak...


...eharrko prezioaren berrikuspenik ekarriko. 15. Hizkuntza Baldintzak . Enpresa esleipendunak administrazioaren hizkuntz araudiare...


...dio lan publiko guztietan herrialdeko hitzarmenaren baldintzak  ...


...kturik estimatuenak; horretan sinesten dut. Emak Bakia baldintza horietan egin nuen, eta emaitzan ikusten da. Ez dakit abant...


Clusterrak baldintza hauen ez betetzearen jazarpena egingo du, ...


...gero ikusi egin behar da lokal horiek baldintza guztiak betetzen dituzten edo ez. Ezingo ...


...meen parte-hartzea bultzatzea. Taldekide izateko baldintzak hiru baino ez: mendizalea izatea, 40 urtetik gorako emakume...


...xehe batera. Gure bizian idatzia dagoen baldintza harrigarria baina halabeharrekoa da. Bizitzea, alde batetik...


... «trantsizio politiko parte hartzaile bat hasteko baldintzak lehenbailehen betetzea».

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baldintza (eu)

condición (es)

Halaber, zerbitzuaren aurkezpena eta baldintzak eta bere erabilera-baldintzak, edozein momentutan eta aldez aurretik abisatu gabe, alde bakarretik aldatzeko eskubidea gordetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Se reserva, asimismo, el derecho de modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y condiciones del servicio y las condiciones requeridas para su utilización.
www.catedralvitoria.com


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10


FUNDAZIOKO DENDAREN SALMENTA-BALDINTZAK>
www.catedralvitoria.com

CONDICIONES DE VENTA DE LA TIENDA DE LA FUNDACIÓN
www.catedralvitoria.com


Proiektu honen bitartez, Hirigune Historikoaren iparraldeko partearen argiztapen-baldintzak hobetu nahi ditu Santa Maria Katedrala Fundazioak, hura erabilera publikoko espazio gisa berreskuratzearren.>
www.catedralvitoria.com

Con este proyecto, la Fundación Catedral Santa María pretende mejorar las condiciones de alumbrado de parte de la zona norte del Casco Histórico para su recuperación como espacio de uso público.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 4.- Ortzai Antzerki Laborategia taldeak zuzendutako eta interpretatutako Everyman (Gizaki guztiak) antzerki-lanak emango dio amaiera Santa Maria Katedralaren nabeko kultura-programazioari. Datorren udaberrira arte agurtuko da, klimatologia-baldintzak oso gogorrak baitira neguan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 de octubre de 2010.- La obra Everyman (Todo ser humano), dirigida e interpretada por el Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, pondrá el punto y aparte a esta temporada de la programación cultural dentro de la nave de la Catedral de Santa María, que se despide hasta la próxima primavera debido a las duras condiciones climatológicas del templo durante el invierno.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baldintza (eu)

requisito (es)

Aipatu arauan eskatzen diren baldintza guztiak betetzeko lanean badihardugu ere, gerta liteke Web gune honetako atal eta eduki guztien ehuneko ehunean ez betetzea.>
www.ermua.es

Aunque intentamos cumplir todos los requisitos que exige la norma es probable que no se cumpla en todos y cada una de los apartados de nuestro sitio Web.
www.ermua.es


Gehikuntza hori erabilerraztasunaren baldintza zaindu eta betetzen ditu, dakizuenez guk W3C taldearen AA ezaugarria baitaukagu, horregatik harro egonik.>
www.ermua.es

Esta nueva innovación implementada en la web cumple con los requisitos de accesibilidad que este sitio web tiene asumidos y que consisten en la AA del W3C.
www.ermua.es


Horiek guztiak desberdinak dira, aldizkakotasun desberdina dute eta eskuratzeko baldintza desberdinak bete behar dira.>
www.ermua.es

Son diferentes entre sí, y tienen una periodicidad y unos requisitos de acceso distintos.
www.ermua.es


Benetan baldintzak betetzen badituzte, eskabidea aurkeztea.>
www.ermua.es

Que presenten la solicitud, si realmente cumplen con los requisitos.
www.ermua.es


Horrelako egoerak ekiditeko hartu du Udalbatzak beste baldintza bat eskatzeko erabakia. Hori horrela, hemendik aurrera ezinezkoa izango da etxebizitza eskatzaileren bat promozio ezberdinetako zozketa ekitaldietan aukeratua izan dadila.>
www.ermua.es

Para evitar circunstancias como la descrita se adoptó la decisión de ampliar los requisitos a exigir, por lo que a partir de ahora será imposible que una persona demandante de vivienda pueda ser seleccionada en sorteos de diferentes promociones.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baldintza (eu)

estipulación (es)

Horren ondorioz, Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena" indarrean izango dira Web Gunean azaldu bitartean, zati batean zein osorik aldatu arte, eta orduantxe indarrean jarriko dira baldintza orokor aldatuak.Baldintza orokor hauek ezarritakoaren eta kasu bakoitzari ezarri beharreko baldintza zehatzen artean bateraezintasunik izanez gero, azken horiek zehaztutakoa gailenduko da.Athletic Clubek baldintza orokor hauetako hizpaketaren bat betetzeko ez eskatzeak ez du inola ere ekarriko horien ezarpenari uko egitea eta ez du inolako eraginik izango Athletic Clubek ondorengo edozein unetan betetzeko eskatzeko eskubidean, eta hizpaketak ez betetzeagatik erreklamazioari uko egitea ez da interpretatu behar, ezta horrela hartu ere, hizpaketari berari uko egitea.Baldintza orokor hauetako edozein eskaezina edo, indarreko legeen arabera edo epaileen edo Administrazioaren ebazpenaren ondorioz, baliogabea izanez gero, eskaezintasun edo baliogabetasun horrek ez du eragingo baldintza orokor hauek orohar eskaezintzat edo baliogabetzat hartzea.>
www.athletic-club.net

En consecuencia, las Condiciones Generales, la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" y el "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual" estarán en vigor durante el tiempo que dure su exposición en el Sitio Web, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el que pasarán a entrar en vigor las condiciones generales modificadas.En caso de existir discrepancia entre lo establecido en estas Condiciones Generales y las condiciones particulares que sean aplicables a cada caso concreto, prevalecerá lo dispuesto en éstas últimas.El hecho de que el Athletic Club no exija el cumplimiento de cualquiera de las estipulaciones de las presentes Condiciones Generales no supondrá renuncia en ningún caso a la aplicación de las mismas ni afectará en modo alguno al derecho del Athletic Club a exigir su cumplimiento en cualquier momento posterior y la renuncia a reclamar por incumplimiento de cualquiera de sus estipulaciones no deberá interpretarse ni entenderse como renuncia a la propia estipulación.En el supuesto de que cualquier estipulación de las presentes Condiciones Generales resultara inexigible o nula en virtud de la legislación aplicable o como consecuencia de una resolución judicial o administrativa, dicha inexigibilidad o nulidad no hará que las presentes Condiciones Generales resulten inexigibles o nulas en su conjunto.
www.athletic-club.net


Hizpaketa orokorrakZuk zeuk aitortu egiten duzu eta bat zatoz Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena" direla guk biok adostutako guztia, Web Gunean sartu eta erabiltzeari dagokionez.Athletic Clubek beretzat gordetzen du Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena", zati batean edo osorik eta edozein unetan, aldatzeko eskubidea; hala ere, ongi ulertuta, Athletic Clubek "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" aldatu beharra aurreikusiz gero, Web Gunean erregistratutako erabiltzaileei arrazoizko jakinarazpena egingo diela, politika horretako prozedura zehatzekin bat etorrita.Web Gunean erregistratutako erabiltzaileei dagokienez, Datuen Pribatutasunari eta Tratamenduari buruzko Politikan ezarritakoa izan ezik, Baldintza Orokorrak, "Datu Pertsonalen Tratamenduari buruzko Politika" eta "Industria-jabetza eta Intelektualari buruzko Legezko Jakinarazpena" direlakoetan egindako edozein aldaketak berehalako eragina izango du, Web Gunean sartzeaz batera.>
www.athletic-club.net

Estipulaciones GeneralesUsted reconoce y conviene que las presentes Condiciones Generales, junto con nuestra "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" y el "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual" constituyen la totalidad de lo acordado entre nosotros en relación con su acceso y uso del Sitio Web.El Athletic Club se reserva el derecho a modificar, en todo o en parte y en cualquier momento, las presentes Condiciones Generales, la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" o el "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual"; en el bien entendido, no obstante, que si el Athletic Club previera la modificación de la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales", cursará un preaviso razonable a los usuarios que pudieran haberse registrado en el Sitio Web de conformidad con los procedimientos especificados en dicha Política.Con excepción de lo establecido en la Política sobre Privacidad y Tratamiento de Datos en relación con los usuarios registrados en el Sitio Web, cualquier modificación de las presentes Condiciones Generales, de la "Política sobre Tratamiento de Datos Personales" y del "Aviso Legal sobre Propiedad Industrial e Intelectual" surtirá efectos inmediatos al incluirse en el Sitio Web.
www.athletic-club.net


Athletic Clubek baldintza orokor hauetako hizpaketaren bat betetzeko ez eskatzeak ez du inola ere ekarriko horien ezarpenari uko egitea eta ez du inolako eraginik izango Athletic Clubek ondorengo edozein unetan betetzeko eskatzeko eskubidean, eta hizpaketak ez betetzeagatik erreklamazioari uko egitea ez da interpretatu behar, ezta horrela hartu ere, hizpaketari berari uko egitea.>
www.athletic-club.net

El hecho de que el Athletic Club no exija el cumplimiento de cualquiera de las estipulaciones de las presentes Condiciones Generales no supondrá renuncia en ningún caso a la aplicación de las mismas ni afectará en modo alguno al derecho del Athletic Club a exigir su cumplimiento en cualquier momento posterior y la renuncia a reclamar por incumplimiento de cualquiera de sus estipulaciones no deberá interpretarse ni entenderse como renuncia a la propia estipulación.
www.athletic-club.net

More examples