Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

penetrar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr. (-n zehar) sartu

    el agua penetró a través de las grietas del tejado: ura teilatuko arrailetan zehar sartu zen

  • 2  v.intr. sartu, barneratu

    el asesino penetró en la cámara del rey: hiltzailea erregearen ganbaran sartu zen

  • 3  v.tr. zeharkatu

    los rayos solares penetran la epidermis de las hojas: eguzki-izpiek hostoen epidermisa zeharkatzen dute

  • 4  v.tr. (fig.) zulatu, -en barruraino sartu

    siento que el dolor me penetra el corazón: minak bihotza zulatzen didala sentitzen dut

  • 5  v.intr./v.prnl./v.tr. (fig.) barrendu, ulertu, -z jabetu

    penetrar en todos los entresijos de la gramática: gramatikaren zoko guztiak barrendu

    el discípulo se penetró de las palabras del maestro: dizipulua maisuaren hitzez jabetu zen

  • 6  v.intr./v.tr. koitoa egin; zakila sartu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

barneratu (eu)

penetrar (es)

Germaniar inperialismoa: Alemaniak lurralde zabalagoak eskatzen zituen Afrikan, artean Txina eta Amerika latinoan barneratzen saiatzen zelarik.>
www.hiru.com

Imperialismo germano: Alemania reclamaba territorios más extensos en África, al tiempo que trataba de penetrar en China y en América latina.
www.hiru.com


Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com

El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com

Ikusi adibide gehiago