beharbada

acaso (es)

Beharbada garrasi gutxiago baina zalantzarik gabe sakontasun kontzeptual nabarmenagoa izan zuen espainiar baso-jarduerak jasandako inflexio garrantzitsuak.>
www.euskomedia.org

Acaso menos estridente, pero sin duda de mayor fondo conceptual, supone la importante inflexión que sufrió el forestalismo español.
www.euskomedia.org

quizá (es)

Finantza Erakundeak etxebizitzaren tasazio balorearen %80aren inguruan kokatuko den mailegu bat eskainiko digula kontuan eduki behar dugu; ez gehiago. %100a finantzatzea nahi badugu beharbada betetzea oso erraza egingo ez zaizkigun zenbait baldintza eta berma eskatzea posible da.>
www.etxebide.euskadi.net

Debemos calcular que la Entidad Financiera nos ofrecerá un préstamo que se situará en torno al 80% del valor de tasación de la vivienda; no más. Si queremos que nos financien el 100%, es posible que nos exijan una serie de condiciones y garantías, que quizá no nos resulte nada fácil el poder cumplirlas.
www.etxebide.euskadi.net

Ustez hobe beharrean, Berrenoako zelaian, beharbada Dantzaleku izeneko zabalean, gelditzea erabaki omen zuen. Mandoa bazter batean lotu omen zuen eta zelaiko pago baten lepora igo zen.>
ataunturismoa.net

Y en vista de la situación decidió detenerse en la campa de Berrenoa, quizá en un punto conocido como Dantzaleku.
ataunturismoa.net

Beharbada, sistema heliozentrikoa arbuiatzen zuen -Nicolas Copernicoren De Revolutionibus (1543) idazlanean zena-eta inola ere modernoa ez den idazlan batek bere garairako balio handiko ziren elementuak nola aurkeztu ditzakeen ez da ulerterraza.>
www.euskomedia.org

Quizá no sea fácil entender cómo una obra en absoluto moderna, que rechazaba el sistema heliocéntrico -contenido en el De Revolutionibus (1543) de Nicolás Copérnico-, presente elementos de gran valor para su época.
www.euskomedia.org

Inoiz, mutiko bat ateratzen zen Olentzeroz jantzita, beharbada astirik izan ez zutelako txorimalorik egiteko.>
www.euskomedia.org

Hay noticia de que en ocasiones, quizá por falta de previsión y tiempo para preparar el muñeco, salía un muchacho disfrazado de Olentzero.
www.euskomedia.org

Pagano jarraitu izan balu, jentilek bezala, beharbada ez zuen hain indartsu iraungo Olentzeroren mitoak.>
www.euskomedia.org

De permanecer pagano, como los gentiles, quizá Olentzero no hubiese conservado su fortaleza.
www.euskomedia.org

probablemente (es)

Egin egunkaritik, ezker abertzalearen eremuko komunikabidea, filmaren aurkako kanpaina gogorra, beharbada atxilotuaren adiskide-esparruarekiko filmean adierazitako argazkiarengatik beharbada elikatua, bideratu zen Trenbideakeko zinemagileak erabat txundituta utzi zituela.>
www.euskomedia.org

Desde el periódico "Egin", medio afín a la izquierda abertzale, se desató una dura campaña en contra de la película, alimentada probablemente por el retrato dado en la misma del entorno amistoso del preso, que dejó aturdidos a los cineastas de Trenbideak.
www.euskomedia.org

Bere bizitzaz ezer gutxi dakigu: agian, amaren abizena (Vicente) bere aitarenaren aurretik jarri zuen, beharbada bere auzo birengandik bereiztearren; eta Ana Buenorekin ezkondu zen, hamar seme izanez bik bestek aurrera eginez.>
www.euskomedia.org

Muy poco se sabe de su vida: antepuso, probablemente, el apellido materno (Vicente) al de su padre, quizá por diferenciarse de dos vecinos suyos; y casó con Ana Bueno, con quien tendría diez hijos, sobreviviendo sólo dos.
www.euskomedia.org

Telesforo Gil del Espinarek pelikularen aldaki bat -beharbada dagoen bakarra- bazterkinak zirelakoan, gozoki-etxe batetara igorri zuen.>
www.euskomedia.org

Telesforo Gil del Espinar envió una copia de la película -probablemente la única existente- a una casa de dulces pensando que se trataba de los descartes.
www.euskomedia.org

Eta honexek izan beharko leuke beharbada pastoraleko hezitzaile eta ekintzailearen jarrereak; bertan, sekuentziak laguntza baliotsu izan daitekez, olerkariaren bertsoak lagungarri izan daitekezan lez gai espiritualak emozinotik aurkezteko.>
www.bizkeliza.org

Y ésta probablemente tendría que ser la disposición del educador y el animador de pastoral; en esta dirección las secuencias se pueden convertir en una valiosa ayuda, como los versos del poeta, pueden ayudar desde la emoción a plantear las cuestiones espirituales.
www.bizkeliza.org

Hego Koreako zinema izango da, beharbada, Asian gaur egun dagoen onena: arrakasta gehien izan duten filmen bertsioak egiten dituzte Estatu Batuetan (Old Boy kasu) eta pelikula hegokorear asko ingelesez merkaturatzen dituzte zuzenean, merkatua zabaltze aldera.>
www.filmotecanavarra25

Probablemente sea en este país donde se haga el mejor cine asiático del momento; de sus películas de mayor éxito se hacen remakes en EEUU (Old Boy), y muchos filmes surcoreanos ya se comercializan directamente en lengua inglesa, con objeto de ampliar su mercado.
www.filmotecanavarra25