Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

acaso

Share:

  • 1  adv. agian, beharbada, apika, akaso; baliteke... -t(z)ea; litekeena da... -t(z)ea

    acaso iré hoy: agian gaur joango naiz

  • 2  adv. ote; ala (galdera erretorikoetan)

    ¿acaso crees que me vas a engañar?: ziria sartuko didazula uste duzu ala?

  • por si acaso
  • si acaso

*Examples are automatically obtained from dabilena

akaso (eu)

acaso (es)

Damu du «akaso itzuli daiteke musika?» galdetu dionari musika entzutea bera itzulpena dela ez erantzun izana.>
www.eizie.org

Se arrepiente de no haber contestado al que le había preguntado «¿acaso se puede traducir la música?» que el propio acto de escuchar música es traducción.
www.eizie.org


Akaso ez gara horrela sentitu inoiz?>
lafundicion2

¿Acaso no nos hemos sentido así alguna vez?.
lafundicion2


Jaurlaritzak alde bakarrez kendutakoa itzultzea ez du negoziatuko LABek, akaso itzulketa oso hori egiteko modua.>
www.lab18

LAB no negociará devolver lo que unilateralmente ha quitado el Gobierno Vasco, acaso la forma de hacer esta devolución.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beharbada (eu)

acaso (es)

Beharbada garrasi gutxiago baina zalantzarik gabe sakontasun kontzeptual nabarmenagoa izan zuen espainiar baso-jarduerak jasandako inflexio garrantzitsuak.>
www.euskomedia.org

Acaso menos estridente, pero sin duda de mayor fondo conceptual, supone la importante inflexión que sufrió el forestalismo español.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ote (eu)

acaso (es)

Esaten digute geneetan betikotzen garela, baina ez ote da menturaz betikotze egiazkoagoa ahoz ahokoa, amengandik alabenganakoa, aitonengandik bilobenganakoa, herri baten bihotzean bizi denaren betikotzea?>
www.euskonews.com

Nos dicen que nos perpetuamos en los genes, pero ¿no es acaso mayor perpetuación la del boca a boca, de madres a hijas, de abuelos a nietos, la perpetuación de quien habita en el corazón de un pueblo en la Historia?
www.euskonews.com


Hizkuntz aniztasuna ez ote da hain aberasgarria estatuaren mugen barruan?>
www.euskonews.com

¿Acaso la pluralidad lingüística no resulta tan enriquecedora en el marco estatal?
www.euskonews.com


Ez ote da izango gure inkontzientea?>
www.euskonews.com

¿Acaso no será nuestro inconsciente?
www.euskonews.com


Elurretako jainkosaren etxean geratu ote da?>
www.ibaizabal.com

¿Se habrá quedado acaso en el hogar de la Diosa de las Nieves?
www.ibaizabal.com

More examples