Elhuyar Hiztegia

eu > es

beltz

Share:

  • 1  izond. negro, -a

    galtza beltzak: pantalones negros

  • 2  izond. [kideko batekin alderatuz gero kolore ilunagokoa] negro, -a; moreno, -a

    ogi beltza: pan negro

    beltz-beltza etorri da oporretatik: ha venido muy morena de las vacaciones

    mahats beltza: uva negra

  • 3  izond. (hed.) negro, -a; triste; desgraciado, -a; sombrío, -a

    etorkizun beltza: un negro porvenir

    egun beltza: día negro

  • 4  izond. (hed.) malo, -a, malvado, -a; infame; perverso, -a

    ez nuen uste hain bihotz beltza zuenik: no pensé que tuviera un corazón tan malvado

  • 5  izond. [deabruarekin zerikusia duten erritu edo ospakizunei buruzkoa] negro, -a

    meza beltza: misa negra

    magia beltza: magia negra

  • 6  iz. [kolorea] negro

    beltza kolore ilunena da: el negro es el color más oscuro

  • 7  iz. [txotekoa, zaldia edo erregea] figura

  • 8  iz. (herr.) [karlistaldian] liberal

    Donostia beltzen eskuetan zegoen: San Sebastián estaba en manos de los liberales

  • 9  iz. (Mus.) negra

    beltz baten balioa bi kortxearena da: una negra equivale a dos corcheas

  • 10  iz./izond. (vino) tinto; chiquito [de vino tinto]

    —zer edango duzue, ardo beltza ala gorria? —nik beltza nahiago: —¿qué vais a beber, vino tinto o rosado? —yo prefiero tinto

    hiru beltz, mesedez: tres tintos, por favor

  • 11  iz./izond. [arraza beltzekoa edo hari buruzkoa] negro, -a

    musika beltza: música negra

    Karibeko beltzak: los negros del Caribe


beltz *Examples are automatically obtained from dabilena

...beltz ...Horietatik "hispano edo latino" kategorian dira. beltzak edo afroamerikarrak. amerikar natiboak ziren eta Hawaii edo...


... hemen berriro "todouno" hasten da baino beltzagoa , eguraldia ere horrelakoxea dago, lainoa, ...


... mendiak bisitatzeko, Lendoñogoititik abiatu eta Xenda Beltzaren bila abiatu gara, goi-lautadako erromesek Arbiletako San Kl...


...te izateak ez du esan nahi, ordea, genero beltzaz hitz egin edo idatzi ezin denik. Gertatzen dena da hala ust...


Aste honetako Swing Doinuko Gauak saioan musika beltzaren ahotsei eskeinitako zikloarekin jarraituko dugu. Larunbat ...


... Tximorra, Olivete, Nasa, Modorra... Bardea Beltzaren inguruan, hau da, hegoaldeen dagoen eremu...


...daren amaiera zen. Orain, berriz, zulo beltzean gara sarturik.


...an da nobleziaren eta aristokraziaren gunea. Auzo beltzik gabeko hiria da, eta musika beltzari ...


Nobela beltzeko korronte lirikoko autore esanguratsuenetarikoa da Ballinger...


...ukeran dantza taldearen emanaldi berria eta Deabru Beltzak taldearen azken ikuskizuna ikus daitezke plazan, arratsalde...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beltz (eu)

negro (es)

2.700 kota inguruan gure ezkerrera kontrahormatik atera ahal izateko irtenbidea aurkitzen dugu. Horretarako bidean aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri beltzak laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Alrededor de la cota 2.700 encontramos a nuestra izquierda la salida para superar el contrafuerte, a lo que nos ayudan los hitos y las marcas blancas y negras que vamos encontrando en nuestro camino.
www.capraalpina10


Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10

Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10


Billete beltzen iruzurra>
www.ermua.es

Timo de los billetes negros
www.ermua.es


Europara etorrita, Nico Wayne Toussaint abeslari eta harmonika-jotzaile frantziarra ezagutu zuen, kontinente zaharreko bluesman onenetako bat hain zuzen ere; biek elkarrekin jardungo dute musika beltzaren zaleentzat ezinbesteko hitzordu den kontzertu-biran.>
www.ermua.es

En sus andanzas europeas, esta artista conoció al vocalista y armonicista francés Nico Wayne Toussaint, uno de los mejores bluesman del viejo continente y con quien comparte escenario en esta serie de conciertos que son una cita inexcusable para los amantes de la música negra.
www.ermua.es


Taldeko kideek adierazi dutenez, gospeleko ikuskizun oso borobila izango da, horretako alderdi bat lantzen baitute ahotsa eta pianoarekin. Kantatuko dituzten abestien artean espiritual beltzak, egungo gospelekoak eta Gabon-kantak izango dira, “guztiak aski ezagunak”.>
www.ermua.es

Según los integrantes “se trata de un completo espectáculo gospel, en una de sus variantes, voz y acompañamiento de piano, en la que ofrecemos espirituales negros, gospel contemporáneo y algunos villancicos conocidos por todos”.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beltz (eu)

triste (es)

Eta beltzak?>
www.euskonews.com

¿Y los tristes?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beltz (eu)

figura (es)

Korintoar aldiko erdialdeko irudi beltzezko Pÿ­xidea, K.a. 590-570 (Metropolitan Museum, New York).>
www.hiru.com

Píxide de figuras negras de mediados del periodo Corintio, 590-570 a. C. (Metropolitan Museum, Nueva York).
www.hiru.com


K.a. VII. mendean, Corinton irudi beltzezko zeramika deiturikoa hasi zen garatzen, kolore horretako irudiekin, buztinaren tonu gorrizko irudiekin.>
www.hiru.com

En el siglo VII a. C. comenzó a desarrollarse en Corinto la denominada cerámica de figuras negras, con siluetas de ese color dibujadas sobre el tono rojizo natural de la arcilla.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beltz (eu)

tinto (es)

Bodegas y Vińedos Nekeas enpresaren ardoen artean honako hauek daude: ardo gazteen sorta zabal bat (zuriak, gorriak eta beltzak), Erreserbako ardo saridun batzuk, bi ardo ondu klasiko eta upelean hartzitu eta ondutako bi chardonnay; oro har, "Neceas" markarekin merkaturatzen dira, eta, salbuespen gisa, "Vega Sindoa" markarekin.>
turismodenavarra27

Los vinos de Bodegas y Vińedos Nekeas abarcan desde una completa gama de vinos jóvenes (blanco, rosado y tinto) hasta unos eméritos vinos de reserva, pasando por los crianza y los chardonnay fermentados y criados en barrica.
turismodenavarra27


Upategi hau 1999an sortu zen, aukeratutako mahatsak erabiliz ardo beltzak egiteko.>
turismodenavarra27

Fundada en 1999, esta bodega está enfocada a la elaboración de vinos tintos procedentes de uvas seleccionadas.
turismodenavarra27


Era berean, oso gozoak dira tokian tokiko olio-errotetan egindako olioak, eta, zer esanik ez, bertako ardo beltzak, eskualdeko upategi tradizionalenetan ondutakoak.>
turismodenavarra27

También muy ricos son los aceites elaborados en las almazaras locales y no digamos, sus vinos tintos, madurados en algunas de las bodegas con más solera de la región.
turismodenavarra27


Merkaturatzen dituzten ardoak gazteak dira guztiak, beltzak, gorriak zein zuriak, eta "Ilagares" markarekin botilatzen dira.>
turismodenavarra27

Comercializa vinos jóvenes, tintos, rosados y blancos, que se embotellan con la marca "Llagares".
turismodenavarra27


Erriberako barazki apartak, besteak beste: kardua, orburua, potxak, zainzuriak edo pikillo piperrak. Horrez gain, foiek, onddoak, eta zapore handiko haragiak ematen ditu, eta horri laguntzeko, osagarri ezin hobea dugu: ardo beltzak, gorriak eta zuriak, Nafarroako eta Errioxako JDrekin.>
turismodenavarra27

Excelentes verduras de la Ribera como cardo, alcachofas, pochas, espárragos o pimientos del Piquillo; foies, hongos y carnes con sabor que cuentan con un complemento inmejorable, los vinos tintos, rosados y blanco con DO Navarra y Rioja.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beltz (eu)

negro (es)

2.700 kota inguruan gure ezkerrera kontrahormatik atera ahal izateko irtenbidea aurkitzen dugu. Horretarako bidean aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri beltzak laguntzen digute.>
www.capraalpina10

Alrededor de la cota 2.700 encontramos a nuestra izquierda la salida para superar el contrafuerte, a lo que nos ayudan los hitos y las marcas blancas y negras que vamos encontrando en nuestro camino.
www.capraalpina10


Inguratzen gaituzten mendiek laino beltzez estaliak daude, behin eta berriz elurra erortzen jarraitzen duelarik. Baso trinko honetatik atera eta eskuinetik gorantz jarraitzen dugu (E), uharraren norabidea alde batera utziz, ez aurretik Piarre uharraren ur-jauziak mirestu gabe.>
www.capraalpina10

Las montañas que nos rodean se esconden tras un negro manto de nubes, de las que sigue cayendo nieve insistentemente. Salimos del tupido bosque y proseguimos el ascenso por la derecha (E), abandonando el curso del torrente, no sin antes admirar las cascadas del Torrente de la Piarre.
www.capraalpina10


Billete beltzen iruzurra>
www.ermua.es

Timo de los billetes negros
www.ermua.es


Europara etorrita, Nico Wayne Toussaint abeslari eta harmonika-jotzaile frantziarra ezagutu zuen, kontinente zaharreko bluesman onenetako bat hain zuzen ere; biek elkarrekin jardungo dute musika beltzaren zaleentzat ezinbesteko hitzordu den kontzertu-biran.>
www.ermua.es

En sus andanzas europeas, esta artista conoció al vocalista y armonicista francés Nico Wayne Toussaint, uno de los mejores bluesman del viejo continente y con quien comparte escenario en esta serie de conciertos que son una cita inexcusable para los amantes de la música negra.
www.ermua.es


Taldeko kideek adierazi dutenez, gospeleko ikuskizun oso borobila izango da, horretako alderdi bat lantzen baitute ahotsa eta pianoarekin. Kantatuko dituzten abestien artean espiritual beltzak, egungo gospelekoak eta Gabon-kantak izango dira, “guztiak aski ezagunak”.>
www.ermua.es

Según los integrantes “se trata de un completo espectáculo gospel, en una de sus variantes, voz y acompañamiento de piano, en la que ofrecemos espirituales negros, gospel contemporáneo y algunos villancicos conocidos por todos”.
www.ermua.es

More examples