eu > es
izlag. verdadero, -a, cierto, -a, auténtico, -a; de verdad, real; efectivo, -a; sincero, -a; serio, -a
haren benetako izena ez zekielako: porque no sabía su verdadero nombre
benetako arazoa dugu oraingo honetan: esta vez tenemos un problema serio
totalmente verdadero, totalmente cierto, totalmente auténtico
bene-benetako haurrak diruditen panpinak: muñecos que parecen realmente auténticos niños
...benetako .... Hala, gurpil zoro batean sartzen dira, eta benetako loezina agertzen da». Horri lotuta, oharra egin du Martinek...
... handituko da etxeko erabileraren portzentajea. Benetako datu esanguratsua etxeko erabileraren zenbaki absolutua jak...
...aurrea hartu zioenean" sortu zen hizkuntza. Benetako urrats hori, ordea, ez dago horren teorian esplikatuta; hor...
... biribil. Eta langille bat bage geratzean, benetako tamal-miña sentidu bear naitaez. Biotz ...
...o poetak biak. Ilargi imajinarioetan uzten dituzte benetako hanken arrastoak. Lumaz zein espazio ontzian. Astrofisika e...
... industria eta finantzagune nagusia da. Halaber, benetako garraio-korapiloa: Mongoliako hiri nasusiak karreteraz ...
Jo daigun kartel bat ikusten dozuela, benetako adibidea da, holaxe diñuana...
...nerako Etorkizuneranzko Estrategien bete-beteko eta benetako aplikazioa lortzea...
...lana nahastea da, eta politta da ere benetako Harvey Pekar filman parte hartzea...
...rdura arte elikagaiak ekoizteko erabilitako eran, benetako hobekuntza eta aurrerapena ziurtatuko zuten hainbat neurri...
Aldebikotasuna Ekonomia Itunaren funtsa da eta, aldi berean, bere benetako sustrai historikoa da.>
www.conciertoeconomico1
La bilateralidad es la esencia del Concierto Económico y esa es su verdadera raíz histórica.
www.conciertoeconomico1
Antzezlanak aurrera egiten duen heinean, koadroaren auzia erabat puzten da , bat-batean desagertzeko, haserrealdiaren benetako arrazoiak azalean argi utziaz.>
www.ermua.es
A medida que avanza la representación el problema sobre el cuadro va tomando una mayor dimensión, para repentinamente desaparecer y dejar al descubierto, las verdaderas razones del enfado.
www.ermua.es
Baina bi emakume -eroak edo ez- psikiatraren kontsultan –edo ez- topo egingo dutenak izango dira, ordura arteko teoria guztiak lurreratuko eta zoramenaren benetako jatorria aurkituko dutenak.>
www.ermua.es
Pero serán dos mujeres, locas o no, y que se encuentran en la consulta de un psiquiatra, o no, las que se encargarán de tirar por tierra todas las teorías habidas o por haber, descubriendo cuál es el verdadero origen de la locura.
www.ermua.es
Batzuen kasuan giza hutsegiteek eragindakoak eta besteen kasuan egiaren itxurakoak diren akats hauengatik, bere herri eta etxetik bidalia izanda santua, eta benetako guraso, anai-arreba eta familiarik gabe utzi dute, eta ikaskiderik gabe ere bai, herrian eta unibertsitatean; hitz batean, Gaztelan sekular eta fraide-ikasle bezala, eta misio-lurraldeetan irakasle gisa egin zituen urterik gabe utzi dute.>
beasainMerged2col
Estos errores, congénitos para algunos y congeniados para otros, han sido la causa de que el santo se haya visto despachado de su pueblo y casa; y desprovisto de sus verdaderos padres, hermanos y familia; y sin compañeros de estudio, en su tierra y en la universidad; en una palabra, privado de su vida seglar y de fraile estudiante en Castilla y de profesor en tierras de misión.
beasainMerged2col
Aplikazio efektistek -esaterako dron bidez etxera entregatutako pizzek- izandako oihartzuna gorabehera, hornidura medikoen garraioan dago teknologia horren benetako potentziala.>
barrixe23
A pesar del mucho bombo generado acerca de aplicaciones efectistas como las pizzas entregadas por dron, el verdadero potencial radica en el transporte de suministros médicos.
barrixe23
Baina, eskean ibiltzeari buruz jardun dugunez, esan behar da, aipatutakoez gain, era askotako eskeak egon izan direla: lanbideei lotutakoak (artzainak, ehiztariak, gauzainak, postariak, suhiltzaileak...); eliza taldeak ( erlikia-ontziak, itsulapikoak, kuotak, zozketak edo enkanteak...) edo bestelakoak ( gazte taldeak, abeltzainak, auzolanetarako, suteak, heriotzak...). Eta, azkenik, eskean ibiltzen ziren benetako premia zutenak: eskaleak, itsuak edo elbarriak...>
www.euskomedia.org
Pero en el contexto que nos ocupa, se han dado otros tipos de fuentes de ingreso o incluso, postulaciones que están unidas a la labor de ciertos oficios (pastores, alimañeros, serenos, carteros, bomberos, etc.), asociaciones religiosas (relicarios, huchas domiciliarias, cuotas, rifas o subastas, etc.) o profanas (agrupaciones juveniles, hermandades de ganaderos, trabajos vecinales, incendios o defunción, etc.) y gentes con verdadera necesidad (mendigos, ciegos o lisiados, etc.).
www.euskomedia.org
Txistuak gaur egun benetako gizarteko gailentasuna hartzen duen une gutxienetarikoa da aurreskuaren interpretazioa.>
www.euskomedia.org
La interpretación del aurresku es hoy en día una de las poquísimas ocasiones en las que el txistu adquiere un papel de cierta relevancia social.
www.euskomedia.org
Bai, benetako baieztapena da duela 100 urte seguruenik ez gintezkeela elkarrizketa honetara iritsi, orain dugun adinera ez ginen iritsiko eta.>
www.euskonews.com
Una afirmación cierta es que, efectivamente, hace 100 años seguramente no hubiéramos podido llegar a esta conversación por aquello de que no hubiéramos alcanzado la edad que tenemos.
www.euskonews.com
Baina, bizitzako gauza guztietan bezala, pelikulak eginez ikasten da zinema egiten eta, alde horretatik, poz-pozik nago, nire lehen filma egiteaz gain, zuzendaritza-masterra egin dudala uste dut, eta hori inork ez dit kenduko. Nire buruari soldata bat ordaintzeaz gain, benetako pelikulak egiten ikasi dudala uste dut.>
www.euskonews.com
Pero es cierto que a hacer películas, como todo, se aprende haciendo y en ese aspecto estoy muy satisfecho porque a parte de hacer mi primera película creo que he hecho un Máster en dirección y eso ya no me lo quita nadie. Además de pagarme un sueldo he aprendido a hacer películas de verdad.
www.euskonews.com
Hau esanda, egia da baita ez dela Europarik izango (soziala, ekonomikoa, benetako herri atxikimendua duena) ez badugu horiek ahalbidetuko dituen arkitektura instituzionala eraikitzen: eskualdeen parte-hartze aktibo eta zuzena eragiten dituzten gaietan; edo Estatuen bidezko zeharkako parte-hartzea, leialtasun, errespetu eta eraginkortasunez.>
www.euskonews.com
Dicho esto, no es menos cierto que no habrá Europa (social, económica, con una real adhesión popular) si no construimos una arquitectura institucional que permita: bien una participación activa y directa de las regiones con poder legislativo en aquellas materias que les afectan; o bien una participación indirecta a través de los Estados con lealtad, respeto y eficacia.
www.euskonews.com
Egunean zehar, Ermuko udal liburutegiak www.ermua.es/liburutegia ate birtuala benetako liburutegira sartzeko lelopean kartela aurkeztu zuen.>
www.ermua.es
La participación de la Biblioteca de Ermua se concretó en la presentación del póster “www.ermua.es/biblioteca puerta virtual a una biblioteca real”.
www.ermua.es
Ekainaren 19ko 5/1985 Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak, gerora ondoren zerrendatzen diren legeek aldarazi dutena: apirilaren 2ko 1/1987 eta martxoaren 3ko 8/1991 Lege Organikoak, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legeak Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak arautzen dituena; benetako hauteskunde libre, baketsu, ireki eta lehiakorrak egitea bermatzen dituen oinarrizko materiak arautzen dituzte, ezinbestekoak suertatzen direnak estatu demokratiko bat existitu ahal izateko.>
www.ermua.es
La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 1/1987, de 2 de abril, y por la Ley Orgánica 8/1991, de 3 de marzo; y la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, regulan materias que resultan fundamentales para garantizar la celebración de elecciones libres, reales, pacíficas, abiertas, competitivas y disputadas, sin las cuales el estado democrático deja de existir.
www.ermua.es
Kontsumo Astea kanpainak hainbat jarraibide emango ditu premiaren eta apetaren arteko bereizketa egiteko, gastua premiara eta benetako ahalbideetara egokitzeko, edo publizitatearen eraginari buruzko gogoeta egiteko; gai horiek guztiak, azken batean, oso beharrezkoak direlako gaur egun”.>
www.ermua.es
Kontsumo Astea ofrecerá pautas para diferenciar entre la necesidad y el capricho; adecuar el gasto a la necesidad y a las posibilidades reales; o reflexionar ante la influencia de la publicidad; cuestiones, en definitiva, muy necesarias en la actualidad”.
www.ermua.es
Lanak Aron Ralston mendizaleak Utah estatuko mendi b atean istripua izan eta bizi izandako benetako gertakizuna istorioa kontatzen du. Zuzendaria Danny Boyle da, ‘Trainspotting’, ‘La playa’, ‘Slumdog Millonaire’) lanen egilea ere badena. Filmak sei nominazio izan ditu Oscar sarietarako.>
www.ermua.es
Posteriormente, el mismo sábado a las 22:00 horas se pasará ‘127 horas’, de Danny Boyle (Trainspotting, La playa, Slumdog Millonaire), que narra la peripecia real del montañero Aron Ralston tras sufrir una caída durante una escalada en Utah.
www.ermua.es
Ekintza horri honetan datza: kalean zehar animazio talde bat ibiliko da, benetako berdintasunaren alde beren irudi edo aurpegiak jarri nahi dituzten pertsonei argazkiak ateratzen.>
www.ermua.es
Esta consistirá en un grupo de animación que recorrerá las calles y que fotografiará a las personas que presten su imagen y quieran adherirse a la causa de la igualdad real.
www.ermua.es
Erakundearen sozietate-egoitza Euskadin eta benetako zuzendaritzaren egoitza Europar Batasunetik kanpora egotea>
www.conciertoeconomico1
Domicilio social de la entidad en el PV y su sede de dirección efectiva fuera de la UE
www.conciertoeconomico1
Elebide Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren apustu erabakigarria da, eskubide horien baliatze benetako eta eraginkorra sustatzeko, aldarrikapen erretoriko orotatik haratago.>
www.euskara.euskadi.net
Elebide constituye una decidida apuesta de la Viceconsejería de Política Lingüística a favor de un ejercicio real y efectivo de esos derechos, más allá de su retórica reivindicación.
www.euskara.euskadi.net
Robespierre eta Napoleon akabatu zituen askatasunaren izenean eta demokrazia abstraktu baten izenean, ideologo gutxi batzuek antzinako euskal demokraziaren benetako askatasunak hondatu egin zituzten.>
www.euskomedia.org
En nombre de una libertad y en nombre de una democracia abstracta, que acabaron en Robespierre y en Napoléon, una minoría de ideólogos aniquilaron las libertades efectivas de secular democracia vasca.
www.euskomedia.org
Zerga-oinarria eraikuntza, instalazio edo obraren benetako kostua da, eta ez dira, inola ere, kostuaren osagai izango ez BEZa eta haren gisakoak diren araubide bereziko beste zergak, ezta tasak, prezio publikoak eta eraikuntza, instalazio edo obrarekin zerikusia duten beste toki-mailako ondare-prestazioak ere; ez dira benetako kostuan sartuko, halaber, ez profesionalen ordainsariak eta kontratistaren enpresa-mozkina ezta gauzatze materialarekin hertsiki lotuta ez dagoen beste edozein kontzeptu ere.>
www.arrigorriaga11
La base imponible está constituida por el coste real y efectivo de la construcción, instalación u obra, del que no forma parte, en ningún caso, el IVA y demás impuestos análogos propios de regímenes especiales, ni tampoco las tasas, precios públicos y demás prestaciones patrimoniales de carácter público local relacionados con la construcción, instalación u obra, ni tampoco los honorarios de profesionales, el beneficio empresarial del o de la contratista ni cualquier otro concepto que no integre, estrictamente, el coste de ejecución material.
www.arrigorriaga11
Obraren benetako kostua aldatu egin bada aurreikusitako obra-kostuaren aldean, beste likidazio bat egingo da, edo dagokion diru-sarreren itzulketa izapidetuko da.>
www.arrigorriaga11
Si el coste efectivo de la obra ha variado respecto a la declaración del coste de obra previsto, se emitirá una nueva liquidación o se tramitará la correspondiente devolución de ingresos.
www.arrigorriaga11
Joanaren konbertsioaren arrazoiak, benetako sinesmenetan ez ezik, Frantziako aristokraziako familiarik garrantzitsuenetakoari lotutako ikuspegi estrategikoan ere bilatu behar ditugu, Guisa leinuak tronua bereganatzeko aukera handiak baitzituen, Enrike IV.aren koroatzean (1598an) ikusi zen bezala.>
www.euskonews.com
Las razones, pues, aparte de la sincera conversión de Juana, se perfilan mejor desde la perspectiva estratégica de una de las familias aristocráticas francesas más importantes y con más posibilidades de acceder al trono, como se vio con la coronación de Enrique IV en 1589.
www.euskonews.com
Egunean zehar, Ermuko udal liburutegiak www.ermua.es/liburutegia ate birtuala benetako liburutegira sartzeko lelopean kartela aurkeztu zuen.>
www.ermua.es
La participación de la Biblioteca de Ermua se concretó en la presentación del póster “www.ermua.es/biblioteca puerta virtual a una biblioteca real”.
www.ermua.es
Ekainaren 19ko 5/1985 Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak, gerora ondoren zerrendatzen diren legeek aldarazi dutena: apirilaren 2ko 1/1987 eta martxoaren 3ko 8/1991 Lege Organikoak, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legeak Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak arautzen dituena; benetako hauteskunde libre, baketsu, ireki eta lehiakorrak egitea bermatzen dituen oinarrizko materiak arautzen dituzte, ezinbestekoak suertatzen direnak estatu demokratiko bat existitu ahal izateko.>
www.ermua.es
La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 1/1987, de 2 de abril, y por la Ley Orgánica 8/1991, de 3 de marzo; y la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, regulan materias que resultan fundamentales para garantizar la celebración de elecciones libres, reales, pacíficas, abiertas, competitivas y disputadas, sin las cuales el estado democrático deja de existir.
www.ermua.es
Kontsumo Astea kanpainak hainbat jarraibide emango ditu premiaren eta apetaren arteko bereizketa egiteko, gastua premiara eta benetako ahalbideetara egokitzeko, edo publizitatearen eraginari buruzko gogoeta egiteko; gai horiek guztiak, azken batean, oso beharrezkoak direlako gaur egun”.>
www.ermua.es
Kontsumo Astea ofrecerá pautas para diferenciar entre la necesidad y el capricho; adecuar el gasto a la necesidad y a las posibilidades reales; o reflexionar ante la influencia de la publicidad; cuestiones, en definitiva, muy necesarias en la actualidad”.
www.ermua.es
Lanak Aron Ralston mendizaleak Utah estatuko mendi b atean istripua izan eta bizi izandako benetako gertakizuna istorioa kontatzen du. Zuzendaria Danny Boyle da, ‘Trainspotting’, ‘La playa’, ‘Slumdog Millonaire’) lanen egilea ere badena. Filmak sei nominazio izan ditu Oscar sarietarako.>
www.ermua.es
Posteriormente, el mismo sábado a las 22:00 horas se pasará ‘127 horas’, de Danny Boyle (Trainspotting, La playa, Slumdog Millonaire), que narra la peripecia real del montañero Aron Ralston tras sufrir una caída durante una escalada en Utah.
www.ermua.es
Ekintza horri honetan datza: kalean zehar animazio talde bat ibiliko da, benetako berdintasunaren alde beren irudi edo aurpegiak jarri nahi dituzten pertsonei argazkiak ateratzen.>
www.ermua.es
Esta consistirá en un grupo de animación que recorrerá las calles y que fotografiará a las personas que presten su imagen y quieran adherirse a la causa de la igualdad real.
www.ermua.es
Egunean zehar, Ermuko udal liburutegiak www.ermua.es/liburutegia ate birtuala benetako liburutegira sartzeko lelopean kartela aurkeztu zuen.>
www.ermua.es
La participación de la Biblioteca de Ermua se concretó en la presentación del póster “www.ermua.es/biblioteca puerta virtual a una biblioteca real”.
www.ermua.es
Ekainaren 19ko 5/1985 Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak, gerora ondoren zerrendatzen diren legeek aldarazi dutena: apirilaren 2ko 1/1987 eta martxoaren 3ko 8/1991 Lege Organikoak, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legeak Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak arautzen dituena; benetako hauteskunde libre, baketsu, ireki eta lehiakorrak egitea bermatzen dituen oinarrizko materiak arautzen dituzte, ezinbestekoak suertatzen direnak estatu demokratiko bat existitu ahal izateko.>
www.ermua.es
La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 1/1987, de 2 de abril, y por la Ley Orgánica 8/1991, de 3 de marzo; y la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, regulan materias que resultan fundamentales para garantizar la celebración de elecciones libres, reales, pacíficas, abiertas, competitivas y disputadas, sin las cuales el estado democrático deja de existir.
www.ermua.es
Kontsumo Astea kanpainak hainbat jarraibide emango ditu premiaren eta apetaren arteko bereizketa egiteko, gastua premiara eta benetako ahalbideetara egokitzeko, edo publizitatearen eraginari buruzko gogoeta egiteko; gai horiek guztiak, azken batean, oso beharrezkoak direlako gaur egun”.>
www.ermua.es
Kontsumo Astea ofrecerá pautas para diferenciar entre la necesidad y el capricho; adecuar el gasto a la necesidad y a las posibilidades reales; o reflexionar ante la influencia de la publicidad; cuestiones, en definitiva, muy necesarias en la actualidad”.
www.ermua.es
Lanak Aron Ralston mendizaleak Utah estatuko mendi b atean istripua izan eta bizi izandako benetako gertakizuna istorioa kontatzen du. Zuzendaria Danny Boyle da, ‘Trainspotting’, ‘La playa’, ‘Slumdog Millonaire’) lanen egilea ere badena. Filmak sei nominazio izan ditu Oscar sarietarako.>
www.ermua.es
Posteriormente, el mismo sábado a las 22:00 horas se pasará ‘127 horas’, de Danny Boyle (Trainspotting, La playa, Slumdog Millonaire), que narra la peripecia real del montañero Aron Ralston tras sufrir una caída durante una escalada en Utah.
www.ermua.es
Ekintza horri honetan datza: kalean zehar animazio talde bat ibiliko da, benetako berdintasunaren alde beren irudi edo aurpegiak jarri nahi dituzten pertsonei argazkiak ateratzen.>
www.ermua.es
Esta consistirá en un grupo de animación que recorrerá las calles y que fotografiará a las personas que presten su imagen y quieran adherirse a la causa de la igualdad real.
www.ermua.es
Egunean zehar, Ermuko udal liburutegiak www.ermua.es/liburutegia ate birtuala benetako liburutegira sartzeko lelopean kartela aurkeztu zuen.>
www.ermua.es
La participación de la Biblioteca de Ermua se concretó en la presentación del póster “www.ermua.es/biblioteca puerta virtual a una biblioteca real”.
www.ermua.es
Ekainaren 19ko 5/1985 Hauteskunde Erregimen Orokorrari buruzko Lege Organikoak, gerora ondoren zerrendatzen diren legeek aldarazi dutena: apirilaren 2ko 1/1987 eta martxoaren 3ko 8/1991 Lege Organikoak, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legeak Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak arautzen dituena; benetako hauteskunde libre, baketsu, ireki eta lehiakorrak egitea bermatzen dituen oinarrizko materiak arautzen dituzte, ezinbestekoak suertatzen direnak estatu demokratiko bat existitu ahal izateko.>
www.ermua.es
La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 1/1987, de 2 de abril, y por la Ley Orgánica 8/1991, de 3 de marzo; y la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, regulan materias que resultan fundamentales para garantizar la celebración de elecciones libres, reales, pacíficas, abiertas, competitivas y disputadas, sin las cuales el estado democrático deja de existir.
www.ermua.es
Kontsumo Astea kanpainak hainbat jarraibide emango ditu premiaren eta apetaren arteko bereizketa egiteko, gastua premiara eta benetako ahalbideetara egokitzeko, edo publizitatearen eraginari buruzko gogoeta egiteko; gai horiek guztiak, azken batean, oso beharrezkoak direlako gaur egun”.>
www.ermua.es
Kontsumo Astea ofrecerá pautas para diferenciar entre la necesidad y el capricho; adecuar el gasto a la necesidad y a las posibilidades reales; o reflexionar ante la influencia de la publicidad; cuestiones, en definitiva, muy necesarias en la actualidad”.
www.ermua.es
Lanak Aron Ralston mendizaleak Utah estatuko mendi b atean istripua izan eta bizi izandako benetako gertakizuna istorioa kontatzen du. Zuzendaria Danny Boyle da, ‘Trainspotting’, ‘La playa’, ‘Slumdog Millonaire’) lanen egilea ere badena. Filmak sei nominazio izan ditu Oscar sarietarako.>
www.ermua.es
Posteriormente, el mismo sábado a las 22:00 horas se pasará ‘127 horas’, de Danny Boyle (Trainspotting, La playa, Slumdog Millonaire), que narra la peripecia real del montañero Aron Ralston tras sufrir una caída durante una escalada en Utah.
www.ermua.es
Ekintza horri honetan datza: kalean zehar animazio talde bat ibiliko da, benetako berdintasunaren alde beren irudi edo aurpegiak jarri nahi dituzten pertsonei argazkiak ateratzen.>
www.ermua.es
Esta consistirá en un grupo de animación que recorrerá las calles y que fotografiará a las personas que presten su imagen y quieran adherirse a la causa de la igualdad real.
www.ermua.es
benetako