Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

berariazko

Share:

berariazko *Examples are automatically obtained from dabilena

...berariazko ... kolektiboak aurreikusten ez badu, ez dute berariazko ordu-krediturik prebentzio-eginkizunak egiteko. Langileen ...


...bereizten eta estatutu soziokultural berariazkoa bereizten eta estatutu soziokultural ...


...horretarako gaitasuna kentzen dion lege-debekurik, berariazko erreferentzia eginez sexuaren ziozko bereizkeria egiteagati...


...edo nagusien arabera lortuko dira, kasuz kasu berariazko merkatu azterketa eginez. 2. Subsidiarioki eta ...


Eskabide formularioarekin batera berariazko dokumentazioa erantsi beharko da, Dokumentazioa aurkezteko ...


..., batik bat Europan eta AEBn. Inbertsioaren berariazko irizpide gisa egitura hau ezarri da: ...


...behar da, baita bosgarren puntuan ezarritako berariazko sarbide proba gainditzea ere. b) Irakaskuntzen...


. 2009 urtetik aurrera, 010 telefonoak Telesor berariazko zerbitzua erabiltzen du. Hau eskuragarri dago ...


...ntsaturiko erabakitasuna ez da subjektu baten egintza berariazko bat, baizik hor-izatearen (Dasein) irekitzea badenaren zurr...


... argitaratzen denetik hasita sei hilabeteko epean berariazko ebazpenik ematen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

intencionado (es)

Esan bezela, KiVa-n ekintza unibertsalak (prebentzioa) eta berariazkoak (eskuhartzeak) uztartzen dira.>
www.elgoibarikastola14

Como ya se ha mencionado, KiVa une las acciones universales (prevención) y las intencionadas (intervenciones).
www.elgoibarikastola14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

especial (es)

Halaber, euskaltegiak berariazko prestakuntza ikastaroak eskaintzen dizkie gremioei eta talde bereziei, kasurako merkatari, atzerritar, guraso eta abarrei.>
www.ermua.es

Asimismo, también ofrece formación específica para gremios y grupos especiales como, comerciantes, extranjeros, padres-madres, etcétera.
www.ermua.es


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
bergara12

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
bergara12


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
vergara15

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

específico (es)

Diziplina anitzeko ingeniari mota bat behar da, ingeniaritza elektrikoko, elektronikoko, mekanikoko eta kimikoko ezagutzak eta energia berriztagarrien berariazko teknologien ezagutzak izango dituena.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Un nuevo tipo de ingeniero interdisciplinar que tenga conocimientos de ingeniería eléctrica, electrónica, mecánica y química y de las tecnologías específicas de energías renovables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Halaber, euskaltegiak berariazko prestakuntza ikastaroak eskaintzen dizkie gremioei eta talde bereziei, kasurako merkatari, atzerritar, guraso eta abarrei.>
www.ermua.es

Asimismo, también ofrece formación específica para gremios y grupos especiales como, comerciantes, extranjeros, padres-madres, etcétera.
www.ermua.es


Mediateka zerbitzuko arautegia ez betetzeak arretarako mahaian ordenagailua jasotzean bazkideak sinatzen duen ordenagailu eramangarri eta wifi zerbitzua erabiltzeko berariazko arautegian ezarritako zigorrak ekarriko ditu.>
www.ermua.es

El incumplimiento de la normativa del servicio de mediateca, se sancionará de acuerdo a la normativa específica de uso de ordenadores portátiles y wifi que firma la persona socia al hacérsele entrega del equipo en el mostrador de atención al público.
www.ermua.es


Berariazko irakurketa gida kaleratu dute, azaroaren 25erako>
www.ermua.es

Guía de lectura específica con motivo del 25-N
www.ermua.es


Ikusentzunezkoak kontsultatu ahal izateko berariazko ekipamendua behar da (ordenagailua, dvd-a, etab.).>
www.ermua.es

Los materiales de soporte audiovisual requieren equipamiento específico para su consulta (ordenador, dvd, etc).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

propio (es)

Bidezkoa da, hala ere, 2002ko maiatzaren 23ko lege organikoak onartutako indarrean dagoen Ekonomia Ituna, beste era batera ezin izan zitekeen bezala, foru-araubidearen eguneratzean oinarritu izatea aitortzea eta beraz, hitzarmen motako berariazko ildoa marratzen du, Arabak, Gipuzkoak, Bizkaiak eta Nafarroak25 baino -eta horrela berretsi du Konstituzio Auzitegiak gai horri buruzko berariazko aipamena eginez- ibili ezin duten bidea izanik.>
www.euskomedia.org

Justo es reconocer, sin embargo, que el vigente Concierto Económico aprobado por ley orgánica de 23 de mayo de 2002, se asienta, como no podía ser de otro modo, en la actualización del régimen foral y por lo tanto, traza un sendero específico de tipo pactista, sólo transitable -y así lo ha confirmado el propio Tribunal Constitucional con expresa referencia- por los Territorios forales de Álava, Gipuzkoa, Bizkaia y Navarra. 25
www.euskomedia.org


Zortzi dantzariak eta boboa, dantzatzeko berariazko elementuz hornitutako Salatzarreko bertako jakaz jantzita, 7ko arrats erdian, Etxezainaren etxean merienda hartzeko biltzen dira.>
www.euskomedia.org

Los ocho danzantes y el bobo, vestidos con el traje propio de Salazar, aderezado con elementos propios para ejecutar los bailes, a media tarde del día 7, se reúnen en casa del Mayordomo para la merienda.
www.euskomedia.org


Horrela, eskubide jakin baten gauzatzearen aurrean, beti ere berariazko eskuduntza baten gauzatu zitekeena, "foruen" zehaztasunik eza eta orotarikotasunaren alde jarduten da, aipatutako ebazpenean foruak "como la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio en otras materias17" bezala ulertuz.>
www.euskomedia.org

De tal manera, que ante la concreción de un determinado derecho, siempre traducible en una específica competencia, se opta por la indeterminación y generalidad de "los fueros", entendidos en la sentencia como "la peculiar forma de organización de sus poderes públicos (y) del régimen jurídico propio 17en otras materias".
www.euskomedia.org


Estatuko lege bat da, beraz, Konstituzioko Xedapenaren erabilera "berezia" egiten duten lehena, eta gainera aurreikuspen horrek ez du Euskal Estatutuaren berariazko aitorpenik, zeren 10.4 artikuluak, funtzionario propioei buruzko zuzeneko aipamena egiten duenak, ez du hainbat alditan aipatu den konstituzio oinarriari buruzko esparru horretan inolako aipamenik.>
www.euskomedia.org

Es por lo tanto, una ley estatal, la primera aplicación "singular" de la Disposición Constitucional, previsión que además no cuenta con el expreso reconocimiento del Estatuto Vasco, puesto que el artículo 10. 4, de directa referencia a los funcionarios propios, no posee ninguna alusión en ese orden al fundamento constitucional tantas veces mencionado.
www.euskomedia.org


Egun honeetan, otoitzak eguneko mezearen berariazkoak dira.>
www.bizkeliza.org

En estos días los textos son los propios del día.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

expreso (es)

Estatuko lege bat da, beraz, Konstituzioko Xedapenaren erabilera "berezia" egiten duten lehena, eta gainera aurreikuspen horrek ez du Euskal Estatutuaren berariazko aitorpenik, zeren 10.4 artikuluak, funtzionario propioei buruzko zuzeneko aipamena egiten duenak, ez du hainbat alditan aipatu den konstituzio oinarriari buruzko esparru horretan inolako aipamenik.>
www.euskomedia.org

Es por lo tanto, una ley estatal, la primera aplicación "singular" de la Disposición Constitucional, previsión que además no cuenta con el expreso reconocimiento del Estatuto Vasco, puesto que el artículo 10. 4, de directa referencia a los funcionarios propios, no posee ninguna alusión en ese orden al fundamento constitucional tantas veces mencionado.
www.euskomedia.org


Berariazkoa edo adierazi gabekoa, norbanakotua edo taldekakoa izan daiteke.>
www.euskomedia.org

Podrá ser expreso o tácito, individualizado o conjunto.
www.euskomedia.org


Hirugarrenen datuak emanez gero, titularrek datuak jakinarazteko berariazko baimena eman diotela adierazten du ERABILTZAILEAK.>
dss20162

En el caso de que se suministren datos de terceros, el USUARIO declara contar con el consentimiento expreso de los titulares de los mismos para la citada comunicación de datos.
dss20162

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

especial (es)

Halaber, euskaltegiak berariazko prestakuntza ikastaroak eskaintzen dizkie gremioei eta talde bereziei, kasurako merkatari, atzerritar, guraso eta abarrei.>
www.ermua.es

Asimismo, también ofrece formación específica para gremios y grupos especiales como, comerciantes, extranjeros, padres-madres, etcétera.
www.ermua.es


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
bergara12

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
bergara12


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
vergara15

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berariazko (eu)

especial (es)

Halaber, euskaltegiak berariazko prestakuntza ikastaroak eskaintzen dizkie gremioei eta talde bereziei, kasurako merkatari, atzerritar, guraso eta abarrei.>
www.ermua.es

Asimismo, también ofrece formación específica para gremios y grupos especiales como, comerciantes, extranjeros, padres-madres, etcétera.
www.ermua.es


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
bergara12

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
bergara12


a) Lursailok berariazko babes-erregimen baten menpe daudenean, bai lurralde-antolamenduko tresnaren batek horrela ezarri duelako, bai arloko legeriaren aplikazioaren ondorio zuzena delako, bai hirigintza-antolamenduak kalifikazio hori eman dielako nekazaritza, basogintza edo abelazkuntzarako duten balioagatik, beren baliabide naturalak ustiatzeko eskaintzen dituzten aukerengatik, edo beren paisaia-, historia- eta kultura-balioengatik, fauna, flora edo oreka ekologikoa babesteko.>
vergara15

a) Cuando estén sometidos a algún régimen especial de protección en virtud de cualquier instrumento de ordenación del territorio, o por efecto directo de la aplicación de la legislación sectorial, o en razón de que la ordenación urbanística les otorgue tal calificación por su valor agrícola, forestal o ganadero, por la posibilidad de explotación de sus recursos naturales o por sus valores paisajísticos, históricos y culturales, para la defensa de la fauna, la flora o el equilibrio ecológico.
vergara15

More examples