Elhuyar Hiztegia

es > eu

especial

Share:

  • 1  adj. berezi

    es una persona muy especial: oso pertsona berezia da

    hemos traído un ordenador especial para eso: ordenagailu berezia ekarri dugu horretarako

  • 2  adj. aparteko, berezi

    eso no tiene nada de especial: horrek ez du ezer apartekorik


*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

especial (es)

Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Seminarioaren Eguna dala-ta, erakunde honek aparteko Kronika argitaratu dau, abade izango diranen heziketa ibilbideen alderdi desbardinak azalduz.>
www.bizkeliza.org

Con ocasión del Día del Seminario, la institución ha publicado un Kronika especial en el que se refieren diversos aspectos sobre los procesos formativos de los futuros presbíteros.
www.bizkeliza.org


e) Aparteko egoerak kontuan hartzea.>
www.bizkeliza.org

e) La atención a situaciones especiales.
www.bizkeliza.org


Gurasoek, printzipioz, Ezkontzaren sakramentua ospatzeko eragozpen kanonikorik ez dabenean, aparteko bereizketea eskatuko da.>
www.bizkeliza.org

Si los padres no tienen, en principio, impedimento canónico alguno para celebrar el sacramento del Matrimonio, se exigirá un discernimiento especial.
www.bizkeliza.org


Puentinga egiteko ez da aparteko material eta tresnarik behar, baina oso garrantzitsua da erabili behar diren sokaren eta arnesaren egoera egokia dela ziurtatzea eta segurtasun neurriak betetzen direla konprobatzea.>
www.gazteaukera.euskadi.net

El puenting no requiere de material especial y específico para practicarlo, pero es muy importante comprobar que la cuerda y el arnés que se van a utilizar están bien sujetos y que cumplen con las medidas de seguridad necesarias.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berezi (eu)

especial (es)

Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com


Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


ZENBAIT GARRAIOBIDEREN GAINEKO ZERGA BEREZIA>
www.conciertoeconomico1

IMPUESTO ESPECIAL SOBRE DETERMINADOS MEDIOS DE TRANSPORTE
www.conciertoeconomico1


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aparteko (eu)

especial (es)

Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Seminarioaren Eguna dala-ta, erakunde honek aparteko Kronika argitaratu dau, abade izango diranen heziketa ibilbideen alderdi desbardinak azalduz.>
www.bizkeliza.org

Con ocasión del Día del Seminario, la institución ha publicado un Kronika especial en el que se refieren diversos aspectos sobre los procesos formativos de los futuros presbíteros.
www.bizkeliza.org


e) Aparteko egoerak kontuan hartzea.>
www.bizkeliza.org

e) La atención a situaciones especiales.
www.bizkeliza.org


Gurasoek, printzipioz, Ezkontzaren sakramentua ospatzeko eragozpen kanonikorik ez dabenean, aparteko bereizketea eskatuko da.>
www.bizkeliza.org

Si los padres no tienen, en principio, impedimento canónico alguno para celebrar el sacramento del Matrimonio, se exigirá un discernimiento especial.
www.bizkeliza.org


Puentinga egiteko ez da aparteko material eta tresnarik behar, baina oso garrantzitsua da erabili behar diren sokaren eta arnesaren egoera egokia dela ziurtatzea eta segurtasun neurriak betetzen direla konprobatzea.>
www.gazteaukera.euskadi.net

El puenting no requiere de material especial y específico para practicarlo, pero es muy importante comprobar que la cuerda y el arnés que se van a utilizar están bien sujetos y que cumplen con las medidas de seguridad necesarias.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berezi (eu)

especial (es)

Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com


Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


ZENBAIT GARRAIOBIDEREN GAINEKO ZERGA BEREZIA>
www.conciertoeconomico1

IMPUESTO ESPECIAL SOBRE DETERMINADOS MEDIOS DE TRANSPORTE
www.conciertoeconomico1


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1

More examples