eu > es
1 iz. (B) conversación, charla
berbaldi luzea izan zuen bere gurasoekin: tuvo una larga conversación con sus padres
3 iz. (Hizkl.) (B) discurso
...berbaldi ...etea eta bertan Sardiniako kantu inprobisatuari buruzko berbaldiak eta saioak antolatu ditue eta kanpoko konbidatu...
...a Himler. Ikaragarriro gogorra da neskatilleagaz daukon berbaldia . Zemaiez beteriko aldarriak entzuten dira Gabon ...
...eta garraioetan, nola murriztu?ââ,¬ berbaldia antolatu auen Matxintxu Emakumeen Elkarteak. Irune ...
... etxean Fredi Paiak eta biok egin genduan berbaldiari
Larunbat goizean Lekeitioko Berbaldia egingo dute Barandiaran aretoan. Mikel Garcia ARGIAko kazet...
Azaroaren 28ko Lekeitioko Berbaldia -zinemagileen mahai-ingurua- izango da Euskal Zine Bilerako...
...liburuaren aurkezpena. Urtailak 4, barikua 19:30ean, berbaldia GITE-IPESen eskutik. Urtailak 5, zapatua...
...tartea be egongo da, herrietan egingo diran berbaldi eta ondorengo eztabaidetan. Izan be, gure...
... zen aurkezpena Sabin Etxean, martxoaren 3an. Berbaldia gazteleraz eta euskaraz dago...
...zat Gernikan 1895.eko uztailaren 21ean egin zuen berbaldia edo sermoia, Euskalzale aldizkarian ...
Bertan, jarduera desbardinak izango dira: tailerrak, bidezko merkataritzako Hego Amerikako erakundeen aurkezpenerako berbaldiak, kultura desbardinetako emonaldi musikalak...>
www.bizkeliza.org
En ella tendrán lugar diferentes actos desde talleres, charlas de presentación de organizaciones de comercio justo de América del Sur hasta actuaciones musicales de diferentes culturas.
www.bizkeliza.org
Uztartuz” Kulturarteko Alkarteak Mozambikeri buruzko berbaldi-dokumentala antolatu dau herriko leku bitan.>
www.bizkeliza.org
La Asociación Intercultural “Uztartuz” de Durango, ha organizado una charla- documental sobre Mozambique en dos puntos diferentes de la localidad.
www.bizkeliza.org
Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org
Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org
Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoamor’ Kultur Etxean.>
www.bizkeliza.org
Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Campoamor de Barakaldo.
www.bizkeliza.org
Kanpainaren proiektu nagusia azaroaren erdialdean egiten dan arren, asmoa hori baino zabalagoa da, "berbaldiak gurasoentzat, katekesien prestaketea, babesleak aurkitzea...", dinoe.>
www.bizkeliza.org
Aunque el acto central de la campaña se desarrolla a finales de noviembre, el conjunto de actividades que incluye este proyecto son diversas, según sus organizadores, “charlas a familias, preparación y desarrollo de las sesiones de catequesis, búsqueda de patrocinadores…”.
www.bizkeliza.org
Horren ondorioz, blogetan aurkitzen ditugun estiloak betiko argitalpenetan agertu ohi direnen oso bestelakoak dira: esaldiak modu askeagoan eratuta daude, puntuazioak berbaldiaren erritmoari erantzuten dio, erabilitako lexikoa arruntagoa da, etab.>
www.euskara.euskadi.net
Como consecuencia, los estilos que contemplamos en los blogs difieren considerablemente de aquellos que recogen las publicaciones tradicionales: las frases se construyen de una manera más flexible, la puntuación se ajusta a los ritmos del discurso, el vocabulario tiende a ser más coloquial, etc.
www.euskara.euskadi.net
Esan bezala, hizkuntzarentzako ingurune berria eskaintzen digu sareak, idazkera tradizionala baino biziagoa eta betiko berbaldia baino iraunkorragoa.>
www.euskara.euskadi.net
Como hemos señalado, la red ofrece un nuevo entorno para el lenguaje, más dinámico que la escritura tradicional y más permanente que el discurso tradicional.
www.euskara.euskadi.net
Bere berbaldian, Boloniako egitasmoa aitatu eban eta Irakasle Eskola gradu barriei moldatu beharra.>
www.bizkeliza.org
En su discurso, mencionó el plan de Bolonia y la adecuación de la Escuela de Magisterio a los nuevos grados.
www.bizkeliza.org
Bigarren hau egokiagoa izaten da berbaldi luzeagoak aditzera emateko.>
www.hiru.com
Es quizás un paradigma más propio para discursos más elaborados que el anterior.
www.hiru.com
Bertsoa zer den azaltzen duen definizio zehatzik ez bada ere, Joxerra Garzia, Andoni Egaña eta Jon Sarasua bertsolari eta adituek euren Bat-Bateko bertsolaritza liburuan honela azaltzen dute: "Kantatuz, errimatuz eta neurtuz burutzen den berbaldi bat">
www.hiru.com
Aunque no exista una definición exacta de lo que significa el bertso, los bertsolaris y expertos Joxerra Garzia, Andoni Egaña y Jon Sarasua dan una explicación clara de lo que es el bertso en su publicación El arte del bertsolarismo. Realidad y Claves de la improvisación oral vasca: "El discurso realizado cantando, rimando y midiendo".
www.hiru.com
Bertan, jarduera desbardinak izango dira: tailerrak, bidezko merkataritzako Hego Amerikako erakundeen aurkezpenerako berbaldiak, kultura desbardinetako emonaldi musikalak...>
www.bizkeliza.org
En ella tendrán lugar diferentes actos desde talleres, charlas de presentación de organizaciones de comercio justo de América del Sur hasta actuaciones musicales de diferentes culturas.
www.bizkeliza.org
Uztartuz” Kulturarteko Alkarteak Mozambikeri buruzko berbaldi-dokumentala antolatu dau herriko leku bitan.>
www.bizkeliza.org
La Asociación Intercultural “Uztartuz” de Durango, ha organizado una charla- documental sobre Mozambique en dos puntos diferentes de la localidad.
www.bizkeliza.org
Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org
Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org
Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoamor’ Kultur Etxean.>
www.bizkeliza.org
Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Campoamor de Barakaldo.
www.bizkeliza.org
Kanpainaren proiektu nagusia azaroaren erdialdean egiten dan arren, asmoa hori baino zabalagoa da, "berbaldiak gurasoentzat, katekesien prestaketea, babesleak aurkitzea...", dinoe.>
www.bizkeliza.org
Aunque el acto central de la campaña se desarrolla a finales de noviembre, el conjunto de actividades que incluye este proyecto son diversas, según sus organizadores, “charlas a familias, preparación y desarrollo de las sesiones de catequesis, búsqueda de patrocinadores…”.
www.bizkeliza.org
Horren ondorioz, blogetan aurkitzen ditugun estiloak betiko argitalpenetan agertu ohi direnen oso bestelakoak dira: esaldiak modu askeagoan eratuta daude, puntuazioak berbaldiaren erritmoari erantzuten dio, erabilitako lexikoa arruntagoa da, etab.>
www.euskara.euskadi.net
Como consecuencia, los estilos que contemplamos en los blogs difieren considerablemente de aquellos que recogen las publicaciones tradicionales: las frases se construyen de una manera más flexible, la puntuación se ajusta a los ritmos del discurso, el vocabulario tiende a ser más coloquial, etc.
www.euskara.euskadi.net
Esan bezala, hizkuntzarentzako ingurune berria eskaintzen digu sareak, idazkera tradizionala baino biziagoa eta betiko berbaldia baino iraunkorragoa.>
www.euskara.euskadi.net
Como hemos señalado, la red ofrece un nuevo entorno para el lenguaje, más dinámico que la escritura tradicional y más permanente que el discurso tradicional.
www.euskara.euskadi.net
Bere berbaldian, Boloniako egitasmoa aitatu eban eta Irakasle Eskola gradu barriei moldatu beharra.>
www.bizkeliza.org
En su discurso, mencionó el plan de Bolonia y la adecuación de la Escuela de Magisterio a los nuevos grados.
www.bizkeliza.org
Bigarren hau egokiagoa izaten da berbaldi luzeagoak aditzera emateko.>
www.hiru.com
Es quizás un paradigma más propio para discursos más elaborados que el anterior.
www.hiru.com
Bertsoa zer den azaltzen duen definizio zehatzik ez bada ere, Joxerra Garzia, Andoni Egaña eta Jon Sarasua bertsolari eta adituek euren Bat-Bateko bertsolaritza liburuan honela azaltzen dute: "Kantatuz, errimatuz eta neurtuz burutzen den berbaldi bat">
www.hiru.com
Aunque no exista una definición exacta de lo que significa el bertso, los bertsolaris y expertos Joxerra Garzia, Andoni Egaña y Jon Sarasua dan una explicación clara de lo que es el bertso en su publicación El arte del bertsolarismo. Realidad y Claves de la improvisación oral vasca: "El discurso realizado cantando, rimando y midiendo".
www.hiru.com
Horren ondorioz, blogetan aurkitzen ditugun estiloak betiko argitalpenetan agertu ohi direnen oso bestelakoak dira: esaldiak modu askeagoan eratuta daude, puntuazioak berbaldiaren erritmoari erantzuten dio, erabilitako lexikoa arruntagoa da, etab.>
www.euskara.euskadi.net
Como consecuencia, los estilos que contemplamos en los blogs difieren considerablemente de aquellos que recogen las publicaciones tradicionales: las frases se construyen de una manera más flexible, la puntuación se ajusta a los ritmos del discurso, el vocabulario tiende a ser más coloquial, etc.
www.euskara.euskadi.net
Esan bezala, hizkuntzarentzako ingurune berria eskaintzen digu sareak, idazkera tradizionala baino biziagoa eta betiko berbaldia baino iraunkorragoa.>
www.euskara.euskadi.net
Como hemos señalado, la red ofrece un nuevo entorno para el lenguaje, más dinámico que la escritura tradicional y más permanente que el discurso tradicional.
www.euskara.euskadi.net
Bere berbaldian, Boloniako egitasmoa aitatu eban eta Irakasle Eskola gradu barriei moldatu beharra.>
www.bizkeliza.org
En su discurso, mencionó el plan de Bolonia y la adecuación de la Escuela de Magisterio a los nuevos grados.
www.bizkeliza.org
Bigarren hau egokiagoa izaten da berbaldi luzeagoak aditzera emateko.>
www.hiru.com
Es quizás un paradigma más propio para discursos más elaborados que el anterior.
www.hiru.com
Bertsoa zer den azaltzen duen definizio zehatzik ez bada ere, Joxerra Garzia, Andoni Egaña eta Jon Sarasua bertsolari eta adituek euren Bat-Bateko bertsolaritza liburuan honela azaltzen dute: "Kantatuz, errimatuz eta neurtuz burutzen den berbaldi bat">
www.hiru.com
Aunque no exista una definición exacta de lo que significa el bertso, los bertsolaris y expertos Joxerra Garzia, Andoni Egaña y Jon Sarasua dan una explicación clara de lo que es el bertso en su publicación El arte del bertsolarismo. Realidad y Claves de la improvisación oral vasca: "El discurso realizado cantando, rimando y midiendo".
www.hiru.com
berbaldi