Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

charla

Share:


*Examples are automatically obtained from dabilena

berbaldi (eu)

charla (es)

Bertan, jarduera desbardinak izango dira: tailerrak, bidezko merkataritzako Hego Amerikako erakundeen aurkezpenerako berbaldiak, kultura desbardinetako emonaldi musikalak...>
www.bizkeliza.org

En ella tendrán lugar diferentes actos desde talleres, charlas de presentación de organizaciones de comercio justo de América del Sur hasta actuaciones musicales de diferentes culturas.
www.bizkeliza.org


Uztartuz” Kulturarteko Alkarteak Mozambikeri buruzko berbaldi-dokumentala antolatu dau herriko leku bitan.>
www.bizkeliza.org

La Asociación Intercultural “Uztartuz” de Durango, ha organizado una charla- documental sobre Mozambique en dos puntos diferentes de la localidad.
www.bizkeliza.org


Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoamor’ Kultur Etxean.>
www.bizkeliza.org

Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Campoamor de Barakaldo.
www.bizkeliza.org


Kanpainaren proiektu nagusia azaroaren erdialdean egiten dan arren, asmoa hori baino zabalagoa da, "berbaldiak gurasoentzat, katekesien prestaketea, babesleak aurkitzea...", dinoe.>
www.bizkeliza.org

Aunque el acto central de la campaña se desarrolla a finales de noviembre, el conjunto de actividades que incluye este proyecto son diversas, según sus organizadores, “charlas a familias, preparación y desarrollo de las sesiones de catequesis, búsqueda de patrocinadores…”.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizketaldi (eu)

charla (es)

Hizketaldietan, udalerri bakoitzaren ezaugarriak eta aukerak tratatzen dira; hau da, jarduera fisikoaren onurak azaltzen dira, alde batetik, eta, bestetik, herri horretako biztanleek zer kirol egin dezaketen.>
web.bizkaia.net

Las charlas se basan en las características y disponibilidades de cada uno de los municipios, explicando por un lado los beneficios de la actividad física y, por otro, el tipo de práctica deportiva que pueden desarrollar sus vecinos y vecinas.
web.bizkaia.net


2011ko Literaktum-ek formatu ezberdinak proposatzen ditu (hizketaldiak, ikuskizunak, irakurketak, tailerrak…), beti ere ikuspegi berritu batetik eskainita, balio erantsi batekin, Txori Mugariak produkzioa eta estreinaldiarekin bezala, Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia eta Stéphane Garinekin.>
www.donostia.org

Literaktum 2011 incluye diversos formatos (charlas, representaciones, lecturas, talleres…), abordados siempre desde una perspectiva renovada, buscando ofrecer un valor añadido al evento, como en la producción y estreno de Txori Mugariak, de Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia y Stéphane Garin.
www.donostia.org


[2009-04-18 - 2009-04-20] G-8aren lehenengo bilera nekazaritzaren inguruan [2009-04-20 - 2010-04-20] Pobreziaren kontrako sentsibilizazio hizketaldiak- Anakardo proiektua>
www.ruralforum.net

[18-04-2009 - 20-04-2009] Primera reunión del G8 sobre Agricultura[20-04-2009 - 20-04-2010] El Foro Mundial Rural participa en "Charlas sensibilización contra la pobreza - Proyecto anacardos"
www.ruralforum.net


Pobreziaren kontrako sentsibilizazio hizketaldiak- Anakardo proiektua>
www.ruralforum.net

El Foro Mundial Rural participa en "Charlas sensibilización contra la pobreza - Proyecto anacardos"
www.ruralforum.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solas (eu)

charla (es)

Ondoren elkarteko bazkideekin bildu zen eta beraiekin solas egin zuen Euskadiren lotutako hainbat gairi buruz: turismoa, enpresa garapena, industria, kultura, euskara eta datorren igandean gauzatuko diren euskal udal hauteskundeak tartean.>
www.euskalkultura.com

A continuación, Cortajarena se reunió con socios y simpatizantes de la entidad, en la actualidad en proceso de revitalización, a los que ofreció una charla informal sobre temas como turismo, desarrollo empresarial e industrias, cultura, euskera y las inminentes elecciones municipales vascas.
www.euskalkultura.com


Solas, topaketa eta bertsoz ospatuko du Buenos Airesko Euskaltzaleak-ek Argentinaren Bigarren Mendeurrena — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Euskaltzaleak celebrará con charlas, cenas y música en su sede porteña el Bicentenario de la Revolución de Mayo — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solasaldi (eu)

charla (es)

Lobiano Kultur Gunean, “Miloi bat kilometro pausoz pauso” hitzaldia entzun eta Josu Iztuetarekin solasaldia egiteko aukera izanen dugu gaur, arratsaldeko 7etatik aurrera.>
www.ermua.es

Lobiano Kultur Gunea acoge hoy la charla "Un millón de kilometros a ras de suelo" a cargo de Josu Iztueta, a partir de las 19:00 horas.
www.ermua.es


Miloi bat kilometro pausoz pauso: Josu Iztuetarekin solasaldia>
www.ermua.es

Un millón de kms a ras del suelo: charla con Josu Iztueta
www.ermua.es


Solasaldiak idazleekin>
www.ermua.es

Charlas con escritores/as
www.ermua.es


Film emanaldia frantsesez izango da. Ondotik, solasaldia izango da Rubi Scrive-Loyer eta BeñatÇuburu-rekin.>
www.euskalkultura.com

El film se proyectará en frances y contará con una charla posterior con Rubi Scrive-Loyer y Beñat Çuburu.
www.euskalkultura.com


Solasaldia Kirmen Uribe eta Sebastià Alzamora idazleen artean, La Central liburudendaren 'A dos voces' ekimenaren baitan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla entre los poetas Kirmen Uribe y Sebastià Alzamora sobre 'Tiempos extraños para la lírica', en los encuentros 'A dos voces' que organiza librería La Central — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berbaldi (eu)

charla (es)

Bertan, jarduera desbardinak izango dira: tailerrak, bidezko merkataritzako Hego Amerikako erakundeen aurkezpenerako berbaldiak, kultura desbardinetako emonaldi musikalak...>
www.bizkeliza.org

En ella tendrán lugar diferentes actos desde talleres, charlas de presentación de organizaciones de comercio justo de América del Sur hasta actuaciones musicales de diferentes culturas.
www.bizkeliza.org


Uztartuz” Kulturarteko Alkarteak Mozambikeri buruzko berbaldi-dokumentala antolatu dau herriko leku bitan.>
www.bizkeliza.org

La Asociación Intercultural “Uztartuz” de Durango, ha organizado una charla- documental sobre Mozambique en dos puntos diferentes de la localidad.
www.bizkeliza.org


Aizu!!!’ agerkaritik dei egiten da, besteak beste, auzo edo herrian antolatu daitekezan ekitaldietan –berbaldiak, bilkurak, ibilaldiak,...- parte hartzeko eta genero indarkeria jasaten daben emakumeen aldeko eskaria, aparteko otoitza,... egin domeka honetako eukaristian.>
www.bizkeliza.org

Desde Aizu!!!, se anima a participar en las actividades que puedan desarrollarse a nivel de barrio o pueblo, charlas, concentraciones, marchas, etc, y a incluir peticiones y oraciones especiales en recuerdo a las mujeres, víctimas de la violencia, en las celebraciones de las Eucaristías de este próximo domingo, entre otras acciones.
www.bizkeliza.org


Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoamor’ Kultur Etxean.>
www.bizkeliza.org

Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Campoamor de Barakaldo.
www.bizkeliza.org


Kanpainaren proiektu nagusia azaroaren erdialdean egiten dan arren, asmoa hori baino zabalagoa da, "berbaldiak gurasoentzat, katekesien prestaketea, babesleak aurkitzea...", dinoe.>
www.bizkeliza.org

Aunque el acto central de la campaña se desarrolla a finales de noviembre, el conjunto de actividades que incluye este proyecto son diversas, según sus organizadores, “charlas a familias, preparación y desarrollo de las sesiones de catequesis, búsqueda de patrocinadores…”.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaldi (eu)

charla (es)

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´ (´Santa Maria Katedralaren dorrea. Hiriko talaiaren historia eta zaharberritzea´) hitzaldia emango dute. Fundazioko arkitektoak izango dira hizlariak eta hiriko talaian egindako lanen nondik norakoak ezagutaraziko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Historia y restauración de la atalaya de la ciudad´.La charla, que será impartida por arquitectos de la fundación, servirá para dar a conocer los trabajos que se han venido desarrollando en esta atalaya de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, literatura-jarduerarekin batera,kultura-jarduerak, mintzaldiak, eta hitzaldiak burutu ditu etaepaimahaiko kide izan da zenbait literatura-lehiaketatan.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, compagina su actividad literaria con la creacióny promoción de actividades culturales, charlas, conferencias y suparticipación como jurado en certámenes literarios.
www.catedralvitoria.com


Llamazares datorren asteazkenean Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikustera etorriko da eta tenpluko arkupean hitzaldi bat emango du 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

ofrecerá una charla en el pórtico del templo Llamazares visitará el próximo miércoles las obras de restauración de la catedral a las 20 horas .
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizketaldi (eu)

charla (es)

Hizketaldietan, udalerri bakoitzaren ezaugarriak eta aukerak tratatzen dira; hau da, jarduera fisikoaren onurak azaltzen dira, alde batetik, eta, bestetik, herri horretako biztanleek zer kirol egin dezaketen.>
web.bizkaia.net

Las charlas se basan en las características y disponibilidades de cada uno de los municipios, explicando por un lado los beneficios de la actividad física y, por otro, el tipo de práctica deportiva que pueden desarrollar sus vecinos y vecinas.
web.bizkaia.net


2011ko Literaktum-ek formatu ezberdinak proposatzen ditu (hizketaldiak, ikuskizunak, irakurketak, tailerrak…), beti ere ikuspegi berritu batetik eskainita, balio erantsi batekin, Txori Mugariak produkzioa eta estreinaldiarekin bezala, Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia eta Stéphane Garinekin.>
www.donostia.org

Literaktum 2011 incluye diversos formatos (charlas, representaciones, lecturas, talleres…), abordados siempre desde una perspectiva renovada, buscando ofrecer un valor añadido al evento, como en la producción y estreno de Txori Mugariak, de Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia y Stéphane Garin.
www.donostia.org


[2009-04-18 - 2009-04-20] G-8aren lehenengo bilera nekazaritzaren inguruan [2009-04-20 - 2010-04-20] Pobreziaren kontrako sentsibilizazio hizketaldiak- Anakardo proiektua>
www.ruralforum.net

[18-04-2009 - 20-04-2009] Primera reunión del G8 sobre Agricultura[20-04-2009 - 20-04-2010] El Foro Mundial Rural participa en "Charlas sensibilización contra la pobreza - Proyecto anacardos"
www.ruralforum.net


Pobreziaren kontrako sentsibilizazio hizketaldiak- Anakardo proiektua>
www.ruralforum.net

El Foro Mundial Rural participa en "Charlas sensibilización contra la pobreza - Proyecto anacardos"
www.ruralforum.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solas (eu)

charla (es)

Ondoren elkarteko bazkideekin bildu zen eta beraiekin solas egin zuen Euskadiren lotutako hainbat gairi buruz: turismoa, enpresa garapena, industria, kultura, euskara eta datorren igandean gauzatuko diren euskal udal hauteskundeak tartean.>
www.euskalkultura.com

A continuación, Cortajarena se reunió con socios y simpatizantes de la entidad, en la actualidad en proceso de revitalización, a los que ofreció una charla informal sobre temas como turismo, desarrollo empresarial e industrias, cultura, euskera y las inminentes elecciones municipales vascas.
www.euskalkultura.com


Solas, topaketa eta bertsoz ospatuko du Buenos Airesko Euskaltzaleak-ek Argentinaren Bigarren Mendeurrena — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Euskaltzaleak celebrará con charlas, cenas y música en su sede porteña el Bicentenario de la Revolución de Mayo — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solasaldi (eu)

charla (es)

Lobiano Kultur Gunean, “Miloi bat kilometro pausoz pauso” hitzaldia entzun eta Josu Iztuetarekin solasaldia egiteko aukera izanen dugu gaur, arratsaldeko 7etatik aurrera.>
www.ermua.es

Lobiano Kultur Gunea acoge hoy la charla "Un millón de kilometros a ras de suelo" a cargo de Josu Iztueta, a partir de las 19:00 horas.
www.ermua.es


Miloi bat kilometro pausoz pauso: Josu Iztuetarekin solasaldia>
www.ermua.es

Un millón de kms a ras del suelo: charla con Josu Iztueta
www.ermua.es


Solasaldiak idazleekin>
www.ermua.es

Charlas con escritores/as
www.ermua.es


Film emanaldia frantsesez izango da. Ondotik, solasaldia izango da Rubi Scrive-Loyer eta BeñatÇuburu-rekin.>
www.euskalkultura.com

El film se proyectará en frances y contará con una charla posterior con Rubi Scrive-Loyer y Beñat Çuburu.
www.euskalkultura.com


Solasaldia Kirmen Uribe eta Sebastià Alzamora idazleen artean, La Central liburudendaren 'A dos voces' ekimenaren baitan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla entre los poetas Kirmen Uribe y Sebastià Alzamora sobre 'Tiempos extraños para la lírica', en los encuentros 'A dos voces' que organiza librería La Central — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solas (eu)

charla (es)

Ondoren elkarteko bazkideekin bildu zen eta beraiekin solas egin zuen Euskadiren lotutako hainbat gairi buruz: turismoa, enpresa garapena, industria, kultura, euskara eta datorren igandean gauzatuko diren euskal udal hauteskundeak tartean.>
www.euskalkultura.com

A continuación, Cortajarena se reunió con socios y simpatizantes de la entidad, en la actualidad en proceso de revitalización, a los que ofreció una charla informal sobre temas como turismo, desarrollo empresarial e industrias, cultura, euskera y las inminentes elecciones municipales vascas.
www.euskalkultura.com


Solas, topaketa eta bertsoz ospatuko du Buenos Airesko Euskaltzaleak-ek Argentinaren Bigarren Mendeurrena — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Euskaltzaleak celebrará con charlas, cenas y música en su sede porteña el Bicentenario de la Revolución de Mayo — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

More examples