Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

berehala

Share:

  • 1  adb. enseguida, inmediatamente, al momento, al instante

    deitu nuen eta berehala ireki zuten: llamé, y abrieron enseguida

    berehala behar dugu, gerora gabe: lo necesitamos al momento, sin demora

  • 2  adb. del mismo modo, igualmente, así como

    nola igandeak, santuen festak berehala begiratuko dituzu: guardarás las festividades de los santos así como los domingos

berehala *Examples are automatically obtained from dabilena

...berehala ...arteko benetako harremana zein den ez dugu berehala jakingo. Izan ere, Jokin galtxagorri bat...


...ezin du ekin gorputz bakarrak bezala, eta hortaz berehala deuseztatuko da.


...eta aitari buruz. Umearen amak salaketa jarri zuen berehala Ertzaintzan, eta Poliziak uste du aitak Espainiatik alde eg...


...du zen aurreneko minutuetan. Alabaina, gidoia berehala aldatu zen, Atletico Madril estutzen hasi eta Osasuna atzea...


...k eta sekulako kaskarrekoa hartuta neukan. Berehala nola edo hala zutik jarri eta pauso baldar batzuk eman nitu...


...aion bezala, edo Herbeherei Indonesian. Horregatik, berehalako independentziaren aldeko eskariei men egiteko borondatea zu...


...rora, ibili eta ibili hasi garenean, berehala konturatu gara, bat, gaia bazela nahikoa...


...ndu eta ikuskatzea. Adjudikaziodunari dagozkio lanen berehalako zuzendaritzaren ondoriozko erantzukizunak eta baita egindak...


...txarrak ematen zizkiola salatu zuen, eta Poliziak berehala atxilotu zuen 28 urteko gizonezkoa.


...Jokabide oldarkorrak eta instalazioak nahita hondatzea berehala kanporatzeko arrazoiak dira. Ez zaie sartzen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berehala (eu)

enseguida (es)

Hemendik aurrera, 100 bat metro jetsi eta laugarren sorbaldara igo berriz, dena I eta II-ko pausuetatik. Laugarren sorbaldatik, berehala iritsiko gara Ezkaurreren tontorrera.>
www.capraalpina10

A partir de aquí, descender unos 100 metros y volver a ascender hasta el cuarto hombro, todo por pasos de I y II. Ya desde el cuarto hombro, damos enseguida con la cima del Ezkaurre.
www.capraalpina10


Oinez hasi gara. Tipi tapa, poliki-poliki goruntz goaz, baina berehala hasi naiz nekatzen...>
www.capraalpina10

Poco a poco hemos empezado a subir la cuesta hacia el primer campamento, pero enseguida me he empezado a cansar...
www.capraalpina10


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10


Zuzenean hasten gara igotzen (3. luzea) eta berehala ohartzen gara pare bat iltze dituela igoera babesteko.>
www.capraalpina10

La atacamos de frente y enseguida observamos que tiene un par de clavos protegiendo el paso. Tiene unos 5 metros en vertical (3er largo).
www.capraalpina10


Berehala iritsiko gara Palomaresen mendebaldeko tontorrera.>
www.capraalpina10

Enseguida alzaremos la cumbre occidental de Palomares.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berehala (eu)

inmediatamente (es)

Ez ezazu denborarik gal eta Udaltzaingoa jakinaren gainean jarri berehala 943176300 telefono zenbakira deituz.>
www.ermua.es

No pierda tiempo y avise inmediatamente a la Policía Municipal llamando al teléfono 943176300.
www.ermua.es


Animaliaren bat gaisotuko balitz, zentruak berehala jakinaraziko dio jabeari edo arduradunari, jaberik izatekotan, eta honek albaitaritza-tratamendurako edo bila joateko baimena eman ahal izango du; baina gaisotasuna kutsakorra bada beharrezkoak diren osasun-neurriak hartuko dira.>
beasainMerged2col

Si un animal cayera enfermo, el centro lo comunicará inmediatamente al/a la propietario/a o responsable, si lo hubiera, quien podrá dar la autorización para un tratamiento veterinario o recogerlo, excepto en el caso de enfermedades contagiosas, en que se adoptarán las medidas sanitarias pertinentes.
beasainMerged2col


Denek ez dute aholku hori betetzen, digestioa prozesu aldakorra baita. Batzuk, paella jan eta berehala korrika egiteko gauza dira eta beste batzuek 3 ordu itxaron behar izaten dute, janari arina hartu eta gero kirola egin ahal izateko.>
usabalbuletina19

No todo el mundo sigue este consejo pues la digestión es un proceso variable, algunas personas pueden correr inmediatamente después de una paella y otras tienen que esperar 3 horas para entrenar después de una comida ligera.
usabalbuletina19


Kiwia: Heltze-prozesu luzea duenez, ezin da uzta bildu eta berehala jan.>
usabalbuletina19

Kiwi: Al tener un proceso de maduración largo, no puede ser consumido inmediatamente después de ser recolectado.
usabalbuletina19


Ez zaizu zaila gertatuko, entrenamendu-saioa amaitu eta berehala ez baita gosearen sentsazioa nabaritzen, hori bai, ez ahaztu hidratatzea ur ugari edanez.>
usabalbuletina19

No te resultará difícil ya que inmediatamente después de una sesión de entrenamiento no se tiene sensación de hambre, eso sí, no olvides hidratarte bebiendo abundante agua.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berehala (eu)

igualmente (es)

Halaber, neguaren atarian gauden honetan, instituzioei galdegiten diegu berehala neurri zehatzak har ditzaten Euskal Herrian pertsona bakar bat ere ez elektrizitate eta gasik gabe gera ez dadin arrazoi ekonomikoengatik.>
www.lab18

Igualmente, de forma inmediata y en vísperas del invierno, reclamamos a las instituciones que adopten medidas concretas para que no se le niegue a ninguna persona el acceso a la electricidad y gas por razones económicas.
www.lab18

More examples