Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

enseguida

Share:

 (tb. en seguida)
  •  adv. berehala(xe), segidan, segituan; bertan, bertatik, bertatik bertara; aurki, laster

    llamé a la puerta y enseguida me abrieron: atean jo eta berehala ireki zidaten

    me hicieron varias preguntas y les contesté enseguida: galdera batzuk egin eta erantzuna bertatik eman nien

    espera un poco, enseguida viene: egon pixka batean, laster etorriko da eta

*Examples are automatically obtained from dabilena

berehala (eu)

enseguida (es)

Hemendik aurrera, 100 bat metro jetsi eta laugarren sorbaldara igo berriz, dena I eta II-ko pausuetatik. Laugarren sorbaldatik, berehala iritsiko gara Ezkaurreren tontorrera.>
www.capraalpina10

A partir de aquí, descender unos 100 metros y volver a ascender hasta el cuarto hombro, todo por pasos de I y II. Ya desde el cuarto hombro, damos enseguida con la cima del Ezkaurre.
www.capraalpina10


Oinez hasi gara. Tipi tapa, poliki-poliki goruntz goaz, baina berehala hasi naiz nekatzen...>
www.capraalpina10

Poco a poco hemos empezado a subir la cuesta hacia el primer campamento, pero enseguida me he empezado a cansar...
www.capraalpina10


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10


Zuzenean hasten gara igotzen (3. luzea) eta berehala ohartzen gara pare bat iltze dituela igoera babesteko.>
www.capraalpina10

La atacamos de frente y enseguida observamos que tiene un par de clavos protegiendo el paso. Tiene unos 5 metros en vertical (3er largo).
www.capraalpina10


Berehala iritsiko gara Palomaresen mendebaldeko tontorrera.>
www.capraalpina10

Enseguida alzaremos la cumbre occidental de Palomares.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laster (eu)

enseguida (es)

Zerbaiteni aioak bagara, gairen baten esperientzia handi eta positiboa badugu, gozatu egiten dugu berau ezagutzera ematen eta hori laster antzematen dute entzuten gaituztenek.>
www.bizkeliza.org

Cuando somos diestros en algo, cuando nuestra experiencia es grande y positiva en alguna materia solemos disfrutar dándola a conocer y eso lo notan enseguida quienes nos escuchan.
www.bizkeliza.org


Baina lehenago giro alaiagoa zen, musika eta; borroka ere nahikotxo: beiletan herri desberdinetako mutilak biltzen ziren eta laster hasten omen ziren desafioka.>
www.euskonews.com

Pero parece que antes el ambiente era mucho más alegre, con música y demás; incluso había bastantes peleas: allí se juntaban mozos de pueblos diferentes y enseguida empezaban los desafíos.
www.euskonews.com


Beste kasuetan kuriositate bat baino ez da, arrunta ez den hizkuntza deritzote, baina laster ulertzen dute euskara euskaldunon nortasuna dela, nahiz eta beste hizkuntzen menpean bizi izan, aurrera doala, eta euskara maitatzen ikasten dute, hizkuntza ikasteko zaila izan arren.>
www.euskonews.com

En otros casos no es más que una curiosidad, una lengua extraña, que no es común, pero enseguida entienden que el euskera es la personalidad de los vascos, que sale adelante a pesar de encontrarse sometida por otras lenguas, y comienzan a amar al euskera, a pesar de ser una lengua difícil de aprender.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segituan (eu)

enseguida (es)

Herritik atera, zubia zeharkatu, bertan aisialdi une bat aurkitzen delarik, segituan aparkalekua adierazten duen kartela ikusten dugu, gure ezkerrera dagoen borda baten inguruan, autoa bertan uzten dugularik.>
www.capraalpina10

Una vez salimos del pueblo y cruzamos el puente, junto al que se encuentra un pequeño merendero, enseguida vemos un cartel indicando el parking junto a una borda que se encuentra a nuestra izquierda y donde dejaremos el coche.
www.capraalpina10


Bertatik jarraituz segituan aurreneko aldaparekin aurkituko gara (E), ordeka batera eramango gaituena eta Taillon-eko ipar isurialdeko horma zaharraren azpitik igarotzen dena.>
www.capraalpina10

y siguiéndolo enseguida nos encontramos con una primera cuesta (E) que nos lleva a una planicie, poco inclinada, y que transcurre por debajo de la impresionante cara norte del Taillón.
www.capraalpina10


Segituan aipatu zigun ezaugarri horietako proiektua abian jartzeak duen lana, eta Euskomediaren eskutik bideari ekin genion.>
www.euskonews.com

Enseguida habló de lo que supone poner en marcha un proyecto de estas características, y empezamos a caminar de la mano de Euskomedia.
www.euskonews.com


Arrakasta izango du; lehenengo urtean ez bada segituan ikusiko dugu benetako berrikuntza jaialdian.>
www.euskonews.com

Va a triunfar; si no el primer año, enseguida veremos una auténtica innovación puesta al día de lo que es un festival.
www.euskonews.com

More examples