berehalako

inmediato (es)

Web gunean argitaratutako edukien berehalako eguneratzea aplikatzen den araudian aldaketaren bat ematen den bakoitzean, informazioaren osotasuna eta zuzentasuna bermatzeko asmoz.>
www.ermua.es

Actualización inmediata de los contenidos publicados en la web siempre que se produzca una modificación de la normativa aplicable, para garantizar su integridad y exactitud.
www.ermua.es

2. Sartzeko unean edo aurretik, idatziz jasoarazi beharko da hartutako pertsonak baimena ematen duela, eta harrera-etxebizitzaren antolamenduari, funtzionamenduari eta bizikidetzari lotutako baldintzak, berehalako harrera-zerbitzuaren informazioko, orientazioko eta laguntzako zerbitzuen esku-hartzea (etxebizitza zerbitzu horren bitartez lortzen bada), eta erreferentziazko gizarte-zerbitzuak premiei dagokienez egindako balioespena onartzen dituela.>
beasainMerged2col

2. En el momento del ingreso o con anterioridad al mismo deberá hacerse constar por escrito, el consentimiento de la persona acogida aceptando las condiciones de organización, funcionamiento y convivencia del piso de acogida, la intervención, en su caso, de los servicios de información, orientación y acompañamiento del servicio de acogida inmediata si el acceso se hiciera a través de éste, y la valoración de sus necesidades por parte del servicio social de referencia. 3.
beasainMerged2col

Arlo horietako batean kalte arina sortu duten egoerak, baina haurraren garapena arriskuan ez badago eta berehalako tratamendu espezializatua ez badute behar.>
web.bizkaia.net

Aquellas situaciones que han provocado un daño menor en cualquiera de esos niveles, pero el desarrollo del niño/a no se encuentra comprometido ni requiere tratamiento especializado inmediato.
web.bizkaia.net

Gomendatzen da adi egotea, eta iragarki-oholean eta web orrian begiratzea, horietan informazio gaurkotu eta berehalakoa aurkituko baituzu. Halaber, SMS bidezko abisu zerbitzuan alta eska dezakezu.>
web.bizkaia.net

Siempre se recomienda estar atento, y mirar todas las semanas el Tablón de Anuncios y la Página Web que ofrece información actualizada e inmediata, o suscribirse al servicio de avisos a través de SMS.
web.bizkaia.net

Babesgabetasun egoera aldarrikatzeko, babes espedientea hasiko da eta adin txikikoak behar dituen berehalako neurriak hartu ahal izango dira.>
web.bizkaia.net

Para la declaración de una situación de desamparo se iniciará un expediente de protección, pudiéndose adoptar las medidas inmediatas de atención que el menor requiera.
web.bizkaia.net

inminente (es)

Espainiako Kode zibilaren kasurako bezala (haren 703. artikuluak arau berbera jasotzen baitu) egoki adierazi denez, "arriskutik ateratzeak" esan nahi du berehalakoa izateari uzten diola arriskuak, gaixo jarraitu eta egun gutxitara berriz ere berehalako arriskua etorri eta testamentugilea gero hiltzen bada ere; horrela, hobeto zegoenetik bi hilabete iragan osteko egunen batean hiltzen bada (berriz gaixotzearen ondorioz izan arren), testamentua eraginik gabe geratu da jada.>
www.euskomedia.org

Como con acierto se ha sostenido para el Código civil español (pues su art. 703 viene a sentar una regla idéntica), "salir del peligro" significa que éste deja de ser inminente, aunque siga la enfermedad y a los pocos días retorne la inminencia, falleciendo luego el testador enfermo; de suerte que, si muriera algún día después de cumplirse el plazo de de los dos meses desde la mejoría (incluso a causa de una recaída), habría quedado ineficaz el testamento.
www.euskomedia.org

AFRIKA: BEREHALAKO NEKAZARITZA ERREFORMA HUR-HURREKO ELIKAGAIEN KRISIA SAIHESTEKO.>
www.ruralforum.net

ÁFRICA: REFORMA AGRÍCOLA URGENTE PARA EVITAR LA INMINENTE CRISIS ALIMENTARIA – INFORME DE LA ONU
www.ruralforum.net

instantáneo (es)

Uztaizko bandolera hau berehalako lehorketa duen material batekin egina dago.>
www.meitaimaitie19

Este fular elástico está fabricado en un material de secado casi instantáneo.
www.meitaimaitie19