*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
bereki (eu)
propio (es)
Foru-erregimenak duen izaera errespetatuz, hitzarmen berri baten bidez foru-erregimena Hobetzea da Lege berriaren helburua, konstituzio-batasunarekin bateragarriak diren ahalmen eta eskumen guztiak bertan sartuz, Foru Erakundeak demokratikoki antolatuz eta haren ahalmen eta eskumen bereki guztiak bermatuz (3. art.).> www.euskomedia.org
El objeto de la nueva Ley, de acuerdo con la naturaleza del régimen foral, es su Amejoramiento por el nuevo pacto, integrándole las facultades y competencias compatibles con la unidad constitucional, ordenando democráticamente las Instituciones Forales y garantizando todas las competencias propias del mismo (art. 3). www.euskomedia.org
Bereziki, Nafarroak Euskal Autonomia Elkartearekin eta gainerako komunitate autonomo mugakideekin izan daitekeen kooperazioa arautzen da, kudeaketa-hitzarmenen bidez bere eskumeneko gaiei dagozkien zerbitzu berekiak kudeatu eta eskaintzeko; hitzarmen horiek Gorte nagusiei jakinarazi eta hogei egunen buruan hartuko dute indarra.> www.euskomedia.org
Específicamente se regula la cooperación con la Comunidad Autónoma del País Vasco y con las demás Comunidades Autónomas limítrofes para la gestión y prestación de servicios propios correspondientes a las materias de su competencia por medio de los Convenios de gestión, que entrarán en vigor a los veinte días de su comunicación a las Cortes Generales. www.euskomedia.org
Orokorrean, Nafarroak komunitate autonomoekin hitzarmenak egin ditzake, beren eskumen osoko gaiei dagozkien zerbitzu berekiak kudeatu eta eskaintzeko. Aipatu hitzarmenek Gorte Nagusiei jakinarazi eta hogeita hamar egunen buruan hartuko dute indarra, non eta haiek epe horretan ez duten erabakitzen hitzarmenak, bere edukia dela eta, lankidetza-akordioetarako aurreikusitako izapideari jarraitu behar diola (70.1 art.).> www.euskomedia.org
Se regula una cooperación genérica con las Comunidades Autónomas por medio de Convenios para la gestión y prestación de servicios propios correspondientes a materias de su exclusiva competencia, que entrarán en vigor a los treinta días de su comunicación a las Cortes Generales, salvo que éstas acuerden en dicho plazo que, por su contenido, el Convenio debe seguir el trámite previsto para los Acuerdos de Cooperación (art. 70.1). www.euskomedia.org
Foru Diputazioaren eta Estatuko Administrazioaren ordezkari kopuru berdinez osaturiko Lankidetza Batzorde bat eratzen da. Horrek jorratuko ditu, baita, kasuan-kasuan, ebatziko ere Administrazio horien artean sor daitezkeen desadostasunak, Konstituzio Auzitegiaren eta Justizia Administrazioaren legeria berekia deusetan ukatu gabe (69. art.).> www.euskomedia.org
Se crea una Junta de Cooperación, integrada por igual número de representantes de la Diputación Foral y de la Administración del Estado, para plantear y, en su caso, resolver todas las discrepancias que se susciten entre ambas Administraciones, sin perjuicio de la legislación propia del Tribunal Constitucional y de la Administración de Justicia (art. 69). www.euskomedia.org
Hau dio 1. artikuluak: "Nafarroa Foru Komunitate bat da, araubide, autonomia eta erakunde berekiak dituena, banaezina, Espainiako Nazioaren barnean sartua eta solidarioa haren herri guztiekin".> www.euskomedia.org
El artículo 1 dispone que "Navarra constituye una Comunidad Foral con régimen, autonomía e instituciones propias, indivisible, integrada en la Nación española y solidaria con todos sus pueblos". www.euskomedia.org
bereki