Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

berga

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. (batez ere Ipar.) [kana] verga, vara

    hogei berga-oihal: veinte varas de tela

  • 2  iz. (batez ere Ipar.) palo, vara (de medir)

    bakoitzak bere bergaz besteak neurtzen ditu: cada uno juzga a los otros con su vara de medir

  • 3  iz. (Itsas.) verga

berga *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...berga ) Bergenfield New Jerseyko borough bat da. Bergen konderrian kokatua dago. 2010ean biztanle zituen,...


...«kilikiki con el palo no con la berga si'» oihukatzeko? Iruindarren artean inor ...


... entzunaldiaAzpeitiko Juan de Antxieta Musika Eskola - Bergara Musika Eskola kontxoGautxoriaEhungarrenean hamaikaMatilde m...


YBARRA BERGÃ ‰, J. Mi diario de la guerra...


Berrixo, Elorrixora bidian dagon auzounatxua da./ Bergak auzo eta auzouna asko dauka...


Bakegintza eta Herrigintza gerra garaian eta Bergarako bake itunean (1839...


...ndiak prestatutako Euskal Herriko Atlas Linguistikoan Bergarako lekukoa. Zurgintza lanetan Lutxurdiorekin ibilitakoa. Baser...


Or lentxuan izan zan Bergatik autopistia ein bia zeben zaratia./ Aspaldixan...


...lanetan salatu du, azkena duela egun gutxi Bergarako zatian. Euskal gehiengo sindikalak protesta egin ...


...bat emateko saiakerak gero eta ugariagoak dira. Bergarako Berrekin.Berregin programa eraldaketa soziala helburu duen ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berga (eu)

verga (es)

Bergak zerrendatan heltzen dira: barruan 4 bat mm-ko espazioa dute, eta kanpoan 7 mm ingurukoa. Gero, kasuan kasuko beharren arabera (kristalaren tamaina kontuan hartua) prestatzen ditu artisauak.>
www.euskonews.com

Las vergas vienen en tiras, de unos 4 mm de espacio interior y unos 7 mm en la parte exterior, que luego el artesano los prepara según sus necesidades (tamaño del cristal a utilizar).
www.euskonews.com


Duela 20 urte inguru, berunezko bergen ordez aluminio zuriz edo urdinez egindako batzuk erabiltzeko ohitura hedatu zen.>
www.euskonews.com

Hace unos 20 años se puso de moda el usar en lugar de vergas de plomo unas que salieron de aluminio en color blanco u oro.
www.euskonews.com


Horretarako, profilatzeko makina erabiltzen du: kojinete batzuen bidez, zerrendak hotzean desitxuratu eta nahi duen tamainako bergak lortzen ditu.>
www.euskonews.com

Para ello cuenta con una máquina, que llama perfiladora o estriadora” en donde por medio de unos cojinetes deforma en frío la tira y logra las “vergas” al tamaño deseado, para lo cual cuenta con diversos juegos de cojinetes.
www.euskonews.com


Horrela, 3 mm-ko bidea daukan berga batek bospasei mm-ko zabalera eta 3 mm-ko arima izan ditzake.>
www.euskonews.com

Así si una verga tiene un canal de 3 mm puede tener una anchura exterior de 5 o 6 y un alma de 3 mm.
www.euskonews.com


Mahai gainean, pieza bukatuaren ezaugarriei buruzko planteamendua egiten du, eta gero “kalibreak” mihiztatu egiten ditu, berga izeneko berunaren (% 100 berunez osatua) bidez elkar lotuz.>
www.euskonews.com

Sobre la mesa hace el planteamiento de cómo va a quedar la pieza terminada y posteriormente va uniendo los “calibres” colocando los plomos o “vergas”, que son 100 % de plomo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago