berga

verga (es)

Bergak zerrendatan heltzen dira: barruan 4 bat mm-ko espazioa dute, eta kanpoan 7 mm ingurukoa. Gero, kasuan kasuko beharren arabera (kristalaren tamaina kontuan hartua) prestatzen ditu artisauak.>
www.euskonews.com

Las vergas vienen en tiras, de unos 4 mm de espacio interior y unos 7 mm en la parte exterior, que luego el artesano los prepara según sus necesidades (tamaño del cristal a utilizar).
www.euskonews.com

Duela 20 urte inguru, berunezko bergen ordez aluminio zuriz edo urdinez egindako batzuk erabiltzeko ohitura hedatu zen.>
www.euskonews.com

Hace unos 20 años se puso de moda el usar en lugar de vergas de plomo unas que salieron de aluminio en color blanco u oro.
www.euskonews.com

Horretarako, profilatzeko makina erabiltzen du: kojinete batzuen bidez, zerrendak hotzean desitxuratu eta nahi duen tamainako bergak lortzen ditu.>
www.euskonews.com

Para ello cuenta con una máquina, que llama perfiladora o estriadora” en donde por medio de unos cojinetes deforma en frío la tira y logra las “vergas” al tamaño deseado, para lo cual cuenta con diversos juegos de cojinetes.
www.euskonews.com

Horrela, 3 mm-ko bidea daukan berga batek bospasei mm-ko zabalera eta 3 mm-ko arima izan ditzake.>
www.euskonews.com

Así si una verga tiene un canal de 3 mm puede tener una anchura exterior de 5 o 6 y un alma de 3 mm.
www.euskonews.com

Mahai gainean, pieza bukatuaren ezaugarriei buruzko planteamendua egiten du, eta gero “kalibreak” mihiztatu egiten ditu, berga izeneko berunaren (% 100 berunez osatua) bidez elkar lotuz.>
www.euskonews.com

Sobre la mesa hace el planteamiento de cómo va a quedar la pieza terminada y posteriormente va uniendo los “calibres” colocando los plomos o “vergas”, que son 100 % de plomo.
www.euskonews.com