Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vara

Share:

  • 1  s.f. makila

    el padre ha cogido la vara para ir al monte: aitak makila hartu du mendira joateko

  • 2  s.f. [de la autoridad] aginte-makila, aginte-zigor

    el alcalde lleva la vara de mando: alkateak aginte-makila darama

  • 3  s.f. haga

    coge las nueces del árbol con la vara: zuhaitzeko intxaurrak hagaz hartzen ditu

  • 4  s.f. zarta, zigor

    los maestros solían tener una vara en clase: maisu-maistrek zarta edukitzen zuten ikasgelan

  • 5  s.f. [el carro] arasa, baranda

  • 6  s.f. kana, berga

    la vara es una unidad de longitud: kana luzera-unitatea da

  • 7  s.f. (Taurom.) pikaldi

    con dos varas han cambiado de tercio: bi pikaldirekin ekitaldiz aldatu dute

  • vara de medir
  • vara de oro

  • doble vara de medir
  • tener vara alta

*Examples are automatically obtained from dabilena

aginte-makila (eu)

vara (es)

hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com

Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com


Alkateen aginte-makil edo -hagaxken garapena da.>
www.3digitala.com

Es una evolución de los antiguos bastones o varas de mando de los alcaldes.
www.3digitala.com


hitzak: Bergara Gipuzkoa hagatxo malgu zirkulu bandera eboluzio bastoi aginte-makila alkate aginpide.>
www.3digitala.com

Términos: Bergara Gipuzkoa varilla flexible círculo bandera evolución bastón vara de mando alcalde autoridad.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haga (eu)

vara (es)

Tratatu-idazle batzuen arabera, XIII. mendearen hasieran hasi ziren pedala erabiltzen. Goialdean haga elastiko bat jartzen zen, soka baten bidez pedal bati lotua zegoena.>
www.euskonews.com

Según algunos tratadistas se empezó a aplicar el pedal a principios del siglo XIII. El sistema consistía en una vara elástica colocada en la parte superior que se unía por medio de una cuerda a un pedal que accionaba el artesano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kana (eu)

vara (es)

Horietako batean antzeman ditzakegu kana bikoitzaren edo brazaren neurria eta balantza antzeko baten irudia.>
www.bergaraturismo14

En uno de ellos se aprecian la medida de la doble vara o braza y lo que parece ser la representación de una balanza.
www.bergaraturismo14


Gernikako Hiritik kanpo, Lumoko jurisdikziopeko lurretan, Antiguako Amaren ermitaren ondoan, “hamazazpi kanatara eta sortaldean, Gernikako Arbola entzutetsua dago; bere azpian egiten ziren Bizkaiko Jaurerriko Batzar Nagusiak (…)”.>
www.urdaibai14

Situado a extramuros de la Villa de Gernika, en terrenos de la jurisdicción de Lumo, se encontraba situado junto a la ermita de Nuestra Señora de la Antigua, y a una distancia de “diez y siete varas y a la parte de levante se encuentra el famoso y renombrado árbol de Guernica, bajo el cuál se celebraban Juntas Generales del Señorío de Vizcaya (…)”.
www.urdaibai14


Kaleko hizkeran arra zeritzon kanaren laurdena zelako.>
www.urdaibai14

También se denominaba vulgarmente cuarto o cuarta por ser la cuarta parte de una vara.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makila (eu)

vara (es)

Batek, eskuan duen hurritz makila altxatzen du.>
www.3digitala.com

Uno de ellos levanta la vara de avellano que tiene en la mano.
www.3digitala.com


Momoxarro" bat gazte bati makilarekin jotzen saiatzen ari da.>
www.3digitala.com

Un "momoxarro" trata de golpear con su vara a un joven.
www.3digitala.com


Biribil formako oinarri batean, makila luze bat duen zilindro bat bermatuta dago.>
www.3digitala.com

Sobre una base circular se apoya uno de los rulos, de forma cónica, del que sobresale una larga vara.
www.3digitala.com


Biek, hurritz makilak eusten dituzte.>
www.3digitala.com

Ambos llevan una vara de avellano en la mano.
www.3digitala.com


Aurpegia estalita dauka eta eskuan makila bat darama.>
www.3digitala.com

Está vestida con un traje azul, lleva capa, la cara cubierta y una vara en la mano.
www.3digitala.com

More examples