Elhuyar Hiztegia

eu > es

bero

Share:

{"Heu027821_0.Heu027812_0": "beroanen indargarria"}

  • 1  iz. [berotasuna] calor

    bero handia dago gela honetan: hace mucho calor en esta habitación

    kiskaltzeko beroa: un calor abrasador

  • 2  iz. (Fis.) [energia] calor

    beroak hainbat gorputzen zabalkuntza eragiten du: el calor provoca la dilatación de ciertos cuerpos

    bero-energia: energía calorífica

  • 3  iz. calentura, fiebre

    ezin lokartu naiz; beroak erretzen nau: no puedo dormirme; la fiebre me abrasa

  • 4  iz. celo de los animales

    ardiak beroan sartu: ponerse en celo las ovejas

  • 5  izond. caliente, cálido, -a; caluroso, -a

    udako gau beroetan: en las noches calurosas de verano

    kafe beroa hartuko nuke: me tomaría un café caliente

  • 6  izond. ardiente, apasionado, -a, ferviente

    desira beroak dituztenak: los que tienen unos fervientes deseos

    txalo beroak: fuertes aplausos

  • 7  izond. [pertsona] irascible; enfadadizo, -a; airado, -a; furibundo, -a

    odol beroko irakaslea zen: era un profesor enfadadizo

  • 8  adb. calurosamente

    bero agurtu zuen: lo despidió calurosamente

  • bero egin
  • bero egon
  • bero izan
  • bero jokatu
  • bero-bero egin
  • bero-beroan
  • beroa gelditu
  • beroak eman/hartu
  • beroaren beroaz
  • beroarena kendu

bero *Examples are automatically obtained from dabilena

...da tarteka legeltxorra (Pistacia lentiscus), leku beroagoak behar baititu, eta gurbitza (Arbutus unedo...


...o Bihotz Gaztea Ikastolako kideei gure zorionik beroenak luzatu nahi dizkiegu 20 minutos-en albistea...


Euria, elurra, eguzkia, hotza edo beroa egin, itsasoa dute iratzargailu, urteko egun guztietan, sas...


...neko berriak josi zizkidan, amak prestaturiko arropak beroegiak baitziren uda andaluziarrerako. Ez dakit zer egiten genuen ...


... duenean laxatu ditu pixka bat giharrak. Beroa pasatu du galtzekin momiak. Igual hire ...


...ntimenduaren inguruan eraikitako testu honek egilearen gogo beroa erakutsi du; poemak borborrean datoz, eutsi ezinak balira b...


...ikak bere horretan jarraitzen du, baxu taupada beroak zuzenduta lurrunen arteko mamuen antzera azaltzen dira...


...ke. Tenperatura atsegina da trekking hasieran, beroa eguerdian. 4.000 metrotik gora, hotz egiten du. Mendiko bot...


Urriaren 1a gerturatu ahala, gero eta beroago dago giro politikoa. Parlamentua gaur da onartzekoa Errefer...


...ako Lagunak talde indartsuaren atzetik. Zorionik beroenak  ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

calor (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Margalidako ipar korridorea zoragarri ikusten zen, baina egun hauetan egin zuen beroarekin dudak genituen ea egoera onean egongo zen.>
www.capraalpina10

El corredor norte del Margalida se veía precioso, pero dudábamos con el calor que hacía en qué condiciones se encontraría.
www.capraalpina10


Nola edo ala gordetzea lortu dugu eta bero egonagatik goranzko bideari ekiten diogu errepidez lehenbizi eta lur pista batetik ondoren, neguan eski pistak direnetatik zehar.>
www.capraalpina10

Las metemos como podemos y a pesar del intenso calor comenzamos subiendo, por carretera en un principio y por una pista de tierra a continuación, que en invierno se utiliza como pista de esquí.
www.capraalpina10


Itxuraz eramaten gaituen autobusak aire egokitua hondatuta du, beroa jasanezina baita, autobuseko termometroak 30º markatzen ditu.>
www.capraalpina10

Por cierto, el autobús que nos lleva debe de tener el aire acondicionado estropeado, el calor es inaguantable, el termómetro del autobús marca 30º.
www.capraalpina10


Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

caliente (es)

Antolatzaileak jarri dituzten hornidura postuetatik at ez dago edateko urik lortzerik eta motxilan daukatena dagoeneko bero dago eta edatea gustukoa ez ba dut ere, edatea beste erremediorik ez dut deshidratazioa saihesteko bai eta ere karranpak.>
www.capraalpina10

Salvo los controles que ha situado la organización, es muy difícil conseguir agua para beber y la que llevo en la mochila, cada vez esta más caliente y aunque no es tan apetecible, no tengo más remedio que seguir bebiendo para no deshidratarme, además de evitar los calambres.
www.capraalpina10


Datorren astelehenetik aurrera tenplua bisitatzen dutenei basokada txokolate beroa hartzera gonbidatuz amaituko du bere X. urteurreneko urtea Santa Maria Katedralak>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María despide el año de su X aniversario invitando a un vaso de chocolate caliente a quienes visiten el templo a partir del lunes
www.catedralvitoria.com


Behin Antiguoko kaleetan Unibertsitatera zuzentzen ditut pausoak, euria etengabe erortzen ari da eta horrek zail egiten du bero mantentzea, dena den, aukeran bero itogarria baino nahiago.>
www.capraalpina10

Una vez en el Antiguo nos dirigimos hacia la Universidad, la lluvia cae con mucha intensidad y se hace difícil mantenerse caliente con esta climatología, aunque si me dan a elegir prefiero esto a correr con mucho calor.
www.capraalpina10


Ur beroaren kontsumoa murrizteak ur eta energia nabarmen aurreztea dakar.>
www.ermua.es

Reducir el consumo de agua caliente implica un importante ahorro de agua y energía.
www.ermua.es


Ekuatoretik gertu gora egiten duen aire beroak poloetara jotzen du.>
www.ermua.es

El aire caliente que se eleva cerca del ecuador, sopla en dirección a los polos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

cálido (es)

Aire-masa hotzak iparraldetik datoz eta aire-masa beroak hegoaldetik.>
www.ermua.es

Las masas de aire frío proceden del norte y las de aire cálido del sur.
www.ermua.es


Klima mediterraneoaren eremua: Balear uharteek, mediterraneoko kostaldeak eta Andaluziako zati batek uda beroak eta lehorrak eta negu epelak dituzte.>
www.ermua.es

Zona de clima mediterráneo: las Islas Baleares, el litoral mediterráneo y parte de Andalucía tienen veranos cálidos y secos e inviernos templados.
www.ermua.es


Hilabete beroenaren batez besteko tenperatura>
www.ermua.es

Temperatura media mes más cálido
www.ermua.es


Itsasoak tenperatura hotzak eta beroak leuntzen ditu hedadura termikoa murriztuz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es


Mikel Deunaren uda beroarekin esango dio agur irailak.>
www.ermua.es

Con el cálido veranillo de San Miguel, se despide septiembre.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

caluroso (es)

Klima kontinentalaren eremua: Mesetako eskualdeetan, Ebroko sakonunean eta Guadalquivirreko sakonunearen zati batean uda oso beroa da eta negua oso hotza.>
www.ermua.es

Zona de clima continental: en las regiones de la Meseta, la depresión del Ebro y una parte de la depresión del Guadalquivir, el verano es muy caluroso y el invierno muy frío.
www.ermua.es


Udan zehar, antizikloiek eguraldi beroa, lehorra eta eguzkitsua ekar dezakete.>
www.ermua.es

Durante el verano, los anticiclones pueden traer tiempo caluroso, seco y soleado.
www.ermua.es


Abuztuan zehar, Cardenal Orbe plazan, aire zabaleko zinemako gaueko saioak ematen dituzte, horiek udako egun beroenetan gure udalerrian geratzea erabakitzen duten ermuarrei eskainita daude.>
www.ermua.es

Durante el mes de agosto, en la plaza Cardenal Orbe, tienen lugar sesiones nocturnas de cine al aire libre para aquellos/as ermuarras que deciden quedarse en nuestro municipio durante los días más calurosos del verano.
www.ermua.es


Mexikoko Guanajuato estatuko Celaya hiriak harrera bazkari eta ekitaldi beroa eskaini zien joan den ostiralean, ekainaren 4ean, udalerri mexikar honetan kokatu diren, kokatzen ari diren edo, kasuetako batean, bertan kokatzea aztertzen ari den lau euskal industriariei.>
www.euskalkultura.com

Un céntrico restaurante de Celaya, Guanajuato, fue el escenario en el que el pasado viernes, 4 de junio, este Municipio mexicano dispensó una calurosa bienvenida a un grupo de cuatro industriales vascos, alguno de los cuales ya se ha instalado en el transcurso de lo que va de año en la ciudad, otros lo están haciendo en este momento y alguno más está considerando la decisión de instalarse.
www.euskalkultura.com


Kontuan izan, gainera, udako egun sargorienetan, batez ere kostan, beroak galerna gogorrak ekarri ohi dituela, haize bolada bortitzez eta tenperatura jaitsiera nabarmenez lagunduta. Horrelakoetan, normalean ate eta leiho guztiak azkar ixtea izaten da joera, baina zer gertatuko litzake kontrakoa eginez gero?>
www.gipuzkoaingurumena1

Ten en cuenta además, que los días más calurosos del verano, especialmente cerca de la costa, suelen terminar en fuertes galernas acompañadas de intensas rachas de vientos y de bajada importante de la temperatura; en estos casos habitualmente solemos correr a cerrar todas las ventanas y persianas pero… ¿Y si hacemos justamente lo contrario?
www.gipuzkoaingurumena1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

calor (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Margalidako ipar korridorea zoragarri ikusten zen, baina egun hauetan egin zuen beroarekin dudak genituen ea egoera onean egongo zen.>
www.capraalpina10

El corredor norte del Margalida se veía precioso, pero dudábamos con el calor que hacía en qué condiciones se encontraría.
www.capraalpina10


Nola edo ala gordetzea lortu dugu eta bero egonagatik goranzko bideari ekiten diogu errepidez lehenbizi eta lur pista batetik ondoren, neguan eski pistak direnetatik zehar.>
www.capraalpina10

Las metemos como podemos y a pesar del intenso calor comenzamos subiendo, por carretera en un principio y por una pista de tierra a continuación, que en invierno se utiliza como pista de esquí.
www.capraalpina10


Itxuraz eramaten gaituen autobusak aire egokitua hondatuta du, beroa jasanezina baita, autobuseko termometroak 30º markatzen ditu.>
www.capraalpina10

Por cierto, el autobús que nos lleva debe de tener el aire acondicionado estropeado, el calor es inaguantable, el termómetro del autobús marca 30º.
www.capraalpina10


Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

calor (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Margalidako ipar korridorea zoragarri ikusten zen, baina egun hauetan egin zuen beroarekin dudak genituen ea egoera onean egongo zen.>
www.capraalpina10

El corredor norte del Margalida se veía precioso, pero dudábamos con el calor que hacía en qué condiciones se encontraría.
www.capraalpina10


Nola edo ala gordetzea lortu dugu eta bero egonagatik goranzko bideari ekiten diogu errepidez lehenbizi eta lur pista batetik ondoren, neguan eski pistak direnetatik zehar.>
www.capraalpina10

Las metemos como podemos y a pesar del intenso calor comenzamos subiendo, por carretera en un principio y por una pista de tierra a continuación, que en invierno se utiliza como pista de esquí.
www.capraalpina10


Itxuraz eramaten gaituen autobusak aire egokitua hondatuta du, beroa jasanezina baita, autobuseko termometroak 30º markatzen ditu.>
www.capraalpina10

Por cierto, el autobús que nos lleva debe de tener el aire acondicionado estropeado, el calor es inaguantable, el termómetro del autobús marca 30º.
www.capraalpina10


Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bero (eu)

caliente (es)

Antolatzaileak jarri dituzten hornidura postuetatik at ez dago edateko urik lortzerik eta motxilan daukatena dagoeneko bero dago eta edatea gustukoa ez ba dut ere, edatea beste erremediorik ez dut deshidratazioa saihesteko bai eta ere karranpak.>
www.capraalpina10

Salvo los controles que ha situado la organización, es muy difícil conseguir agua para beber y la que llevo en la mochila, cada vez esta más caliente y aunque no es tan apetecible, no tengo más remedio que seguir bebiendo para no deshidratarme, además de evitar los calambres.
www.capraalpina10


Datorren astelehenetik aurrera tenplua bisitatzen dutenei basokada txokolate beroa hartzera gonbidatuz amaituko du bere X. urteurreneko urtea Santa Maria Katedralak>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María despide el año de su X aniversario invitando a un vaso de chocolate caliente a quienes visiten el templo a partir del lunes
www.catedralvitoria.com


Behin Antiguoko kaleetan Unibertsitatera zuzentzen ditut pausoak, euria etengabe erortzen ari da eta horrek zail egiten du bero mantentzea, dena den, aukeran bero itogarria baino nahiago.>
www.capraalpina10

Una vez en el Antiguo nos dirigimos hacia la Universidad, la lluvia cae con mucha intensidad y se hace difícil mantenerse caliente con esta climatología, aunque si me dan a elegir prefiero esto a correr con mucho calor.
www.capraalpina10


Ur beroaren kontsumoa murrizteak ur eta energia nabarmen aurreztea dakar.>
www.ermua.es

Reducir el consumo de agua caliente implica un importante ahorro de agua y energía.
www.ermua.es


Ekuatoretik gertu gora egiten duen aire beroak poloetara jotzen du.>
www.ermua.es

El aire caliente que se eleva cerca del ecuador, sopla en dirección a los polos.
www.ermua.es

More examples