Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

berotasun

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. calor

    amaren berotasunarekin hazita: criados con el calor de una madre

    eguzkiaren berotasuna: el calor del sol

  • 2  iz. entusiasmo, fervor, ardor, apasionamiento, efusividad

    hasi ziren berotasun handiz dorrea eraikitzen: comenzaron a levantar la torre con mucho entusiasmo

  • 3  iz. calentura; fiebre

    ohean dago berotasun handiaz: está en cama con una fiebre muy alta

berotasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...berotasun : ez egiteko hegan eguzkitik hurregi, eguzkiaren berotasunak argizaria urtu egingo lukeelako, eta beheregitik ...


...ara igorri duten balorazioko azken lerroak: "Gure berotasuna eta hauspoa oikiarrei, guk egindako bidea orain hasiko dute...


...ta aurkezle eta Igor Azpiri pilotari elorriarraren berotasuna ere jaso du ...


... gutxitua sentitzen naiz eta une gogor hauetan berotasun pixka bat nahi diot bidali Miren Odriozolari...


...gertu zenean, hura zen poza, errukia, berotasuna . Alaitasunera jorik, bulgoa neurrigabea baita bi muturretan...


...ia karrera bihurtu zen hura. Ibilbidean ikusleen berotasunaz gozatzeko aukera izan genuen, eta ekitaldia ...


...zala, bigarren edo hirugarren mintzairekin-: hizkuntza berotasuna eta adierazkortasuna galtzen hasten denean, ez duzu ur bero...


... estribillo bera erabili zuten, publikoaren berotasunarekin batera: â€Errioxa eta Lautada /ertzetakoan...


...bernatik, Erriberako airea fresko izanagatik, nitan berotasun ikaragarria sumatuz. Ardoaren gain jarri nuen barneko labak...


...an aurki dezakegu aipatu dugun iritzi publikoaren berotasuna

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berotasun (eu)

calor (es)

Jendea ere erruz zegoen kale bazterretan eta beraien animo eta berotasunak izugarri lagundu digute.>
www.capraalpina10

Había muchísima gente en todo el recorrido, su calor y sus ánimos nos han ayudado una barbaridad.
www.capraalpina10


Goiz hotza dugu baina eguzkia dagoeneko altxa da eta aurreneko izpien berotasuna nabaria dugu.>
www.capraalpina10

La mañana es fría pero se nota el calorcillo de los primeros rayos de sol.
www.capraalpina10


Harkaitz malkartsuak, zelai hezeak, zaldiaren eta gizonaren gorputzaren berotasuna familia berekoak dira, guztiak.>
www.ermua.es

Las escarpadas peñas, los húmedos prados, el calor del cuerpo del caballo y el hombre todos pertenecen a la misma familia.
www.ermua.es


Nola sal edo eros daitezke zerua edo lurraren berotasuna?.>
www.ermua.es

¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra?.
www.ermua.es


Neguko Solstizioa suak markatua den bezala, Udako Solstizioa eguzkira hurbiltzeko baliogarri diren suteekin agurtua da, berak era baikorrean argi eta berotasun gehiago, bizitzaren garapenerako bestalde beharrezkoak izanez, emanez.>
www.euskomedia.org

Al igual que el Solsticio de Invierno se encuentra marcado por el fuego, el Solsticio de Verano es recibido con hogueras que sirven de acercamiento al astro rey, el cual incidirá sustancial y positivamente dando más luz y calor durante varios meses, necesarios para el desarrollo de la vida.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berotasun (eu)

entusiasmo (es)

Bitxikeria honetako arrazoia dantza honetan EAJ-k orokorrean eta Sabino Aranak berak zuen interesean datza: ezaguna da, adibidez, Aranaren berotasuna dantza honekin lehen aldiz ikusi zuenetik, 1886an, Durangon.>
www.euskomedia.org

La razón de este curioso hecho estriba en el interés que en esta versión tuvo el PNV en particular y el propio Sabino Arana en particular: es conocido, por ejemplo, el entusiasmo de Arana desde la primera vez que la vio ejecutar, en 1886, en Durango.
www.euskomedia.org


Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org


Ausentes filmak ez zuen ez kritikaren ez publikoaren berotasunik sortu baina Vertigo Entertainment iparramerikar ekoizleak Hollywoodi Calparsororen ateak zabaltzeko elementu erabakigarria Estatu Batuetan remarke bat egiteko film horren eskubideak erosi zituen.>
www.euskomedia.org

Ausentes no concitó el entusiasmo de la crítica ni del público pero la productora norteamerica Vertigo Entertainment compró los derechos de esta película para hacer un remake en Estados Unidos, factor determinante para abrir las puertas de Calparsoro a Hollywood.
www.euskomedia.org


Halere, saihestu egiten ditu nagusiaren aldeko gehiegizko berotasuna eta koipekeria.>
www.euskonews.com

Sin embargo, procura evitar los entusiasmos y el servilismo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago